1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
(隨著宇宙擴張)

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
(有些人…)

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
(注定成為…)

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
(傳奇)

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
《漫威影業：傳奇角色》

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
妳是瓦爾基麗武神一族

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
我以為瓦爾基麗一族都已慘死

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
講話小心點

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
你是個鬥士嗎？還是食物？

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
我只是路過

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
那就是食物

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
他是我的

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
食物不嫌多

14
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
謝謝

15
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
只要我們談到剷鬥士142
我都怎麼說？

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
她是…最什麼的

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
垃圾

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
妳想講這句等很久了吧？
這哪有最？

19
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
醉鬼

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
就是她抓我進來的

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
剷鬥士142，你得當心那些阿斯嘉人

22
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
阿斯嘉人？

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
瓦爾基麗是傳奇

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
阿斯嘉精英戰士，誓言保護王權

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
我聽你說，直到酒瓶空了為止

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
阿斯嘉危在旦夕，民眾生死交關

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
我們必須回去，我需要妳幫忙

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
我不要再捲入奧丁家族的紛爭

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-什麼意思？
-你大姊

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
我還相信王權時已經對抗過她

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
那害我付出一切

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
這件事無關王位，而是人民

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
他們命在旦夕，他們也是妳的同胞

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
如果我要死

35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
至少能拿劍刺穿那凶狠女人的心臟

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
出發

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
不要死

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
走，快走

39
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
不！

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
不要

41
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
我們實現了預言

42
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
我討厭這個預言

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
我也是，但我們別無選擇

44
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
你的王座

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
我們要往哪裡去？

46
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
就算畏懼

47
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
逃避

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
命運依舊會降臨

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
而現在它來了

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
或者我應該說

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-我來了
-不

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
(歡迎蒞臨新阿斯嘉)

53
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
這比黃金宮殿和魔力神鎚
掉漆多了

54
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
有點同情心

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
他們先失去阿斯嘉，又少了一半人口

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
有個家就偷笑了

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
你們不該來的

58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
瓦爾基麗

59
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
我們需要妳幫忙

60
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
復仇者聯盟

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
集結！

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
有人看到很醜的棕色廂型車嗎？

63
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
有！你不會喜歡它停的地方

64
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
你何時要回來？

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
關於這一點…

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
索爾，你的人民需要國王

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
不，他們已經有一個了

68
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
真好笑

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
你是認真的嗎？

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
妳是領袖

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
優秀而稱職

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
我會讓這裡改頭換面

73
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
我滿心期待，陛下

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
(傳奇尚未落幕)

75
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
《雷神索爾3：諸神黃昏》

76
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
《復仇者聯盟3：無限之戰》
《復仇者聯盟：終局之戰》

77
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
字幕翻譯： 藍尼