1
00:00:03,152 --> 00:00:04,677
כשהיקום מתרחב

2
00:00:07,901 --> 00:00:10,903
תחקרו את הסיפורים

3
00:00:14,657 --> 00:00:17,402
של אלה שנועדו

4
00:00:19,421 --> 00:00:20,654
להפוך

5
00:00:25,152 --> 00:00:27,302
.לאגדות

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
.טוב לפגוש אותך, ד"ר באנר

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
העבודה שלך על התנגשויות
.אנטי-אלקטרוניות היא יוצאת מהכלל

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
ואני מעריץ ענק של הדרך
שבה אתה מאבד שליטה

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
.והופך למפלצת זועמת ירוקה ועצומה

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
.תודה

11
00:00:42,901 --> 00:00:44,564
-ברוס באנר-

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
.קראתי הכל על התאונה שלך

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
חשיפה כל כך גדולה לקרינת גמא
.הייתה צריכה להרוג אותך

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
?אז אתה אומר שהענק הציל את חיי

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,222
.ברוס

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
?הציל אותי למה

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
.אני מניח שנגלה

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
עכשיו אולי זה זמן
.ממש טוב בשבילך לכעוס

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
.זה הסוד שלי, קפטן

20
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
.אני תמיד כועס

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
...אני אל, ולא יטריד אותי

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
.אל עלוב

23
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
.היי, בחור גדול

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
.השמש מתחילה לשקוע

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,635
.שיר הערש עבד טוב מתמיד

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
.פשוט לא ציפיתי לקוד ירוק

27
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
?מתי תסמוך עליי

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
.זה לא את שאני לא סומך עליו

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
.העולם ראה זה עתה את הענק
.הענק האמיתי, בפעם הראשונה

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
?איפה בעולם אני לא מאיים

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,822
.אתה לא איום עבורי
?את בטוחה-

32
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
.אנחנו חייבים לזוז

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
?אתה לא הולך להפוך לירוק

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
יש לי סיבה משכנעת
.לא לאבד את קור רוח

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
.אני מעריצה אותך

36
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
.אבל אני צריכה את הבחור השני

37
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
.היי, בחור גדול
.הצלחנו

38
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
.העבודה הסתיימה

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך
.במצב התגנבות

40
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
...אז תעזור לי. אני צריכה

41
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
.כנראה נפלט החוצה ושחה לפיג'י

42
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
.הוא ישלח גלויה

43
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
"הלוואי שהיית פה"

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
.מה הבאת היום? ספרי לי

45
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
.מתמודד

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
!כן

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
.באנר, אנחנו חברים. זה מטורף
.אני לא רוצה לפגוע בך

48
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
?איך הגעת לכאן

49
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
.קווינג'ט
!כן-

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
,אם תעזור לי לחזור לאסגארד

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
.אני יכול לעזור לך לחזור לכדור הארץ

52
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
.כדור הארץ שונא את הענק

53
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
.כדור הארץ אוהב את הענק

54
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
.אתה אחד מהנוקמים
.אחד מהצוות

55
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
.חבר תשאר
!לא לא לא-

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
עכשיו אני צריכה
?שתסובב את המטוס הזה, בסדר

57
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
.אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך במצב התגנבות

58
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
!לא, באנר

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
?אתה בסדר, באנר

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
.השמש שוקעת
.השמש שוקעת

61
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
.זהו, תנשום

62
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
?איפה אנחנו

63
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
.באנר, תקשיב
?מה-

64
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
.סוקוביה. אולטרון
.זה היה לפני שנתיים

65
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
?אני הענק כבר שנתיים

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
.אני חושש שכן

67
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
.כל העניין הפעם שונה לגמרי

68
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
בעבר, תמיד הרגשתי
.שלי ולענק יש יד על ההגה

69
00:03:54,234 --> 00:03:57,862
אבל הפעם, זה כאילו היו לו את המפתחות
.של המכונית ואני ננעלתי בתא המטען

70
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
.אין באנר. רק הענק

71
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
אני הולך למצוא
.דרך להחזיר אותנו הביתה

72
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
.תודה

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,245
.אבל לא לבית שלך
.אסגארד. הבית שלי

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
?מה אתה אומר

75
00:04:07,163 --> 00:04:10,041
מסע מטאגלקטי לא
.ידוע דרך שער קוסמי נדיף

76
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
.מדברים על הרפתקה

77
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
אני צריך ששניכם תעזרו
.להוציא את כולם מאסגרד

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,132
!תחזור

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
.הכל הולך להיות בסדר עכשיו
.אני מטפל בזה

80
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
?על מה לעזאזל אתה מדבר

81
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
!בוא נלך

82
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
.הטסארקט

83
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
.או הראש של אחיך

84
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
.ת'אנוס מגיע

85
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
אם הוא ישים את ידיו
...על כל ששת האבנים, טוני

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
הוא יכול להרוס חיים בקנה מידה
.שלא ניתן היה לחלום עליו עד כה

87
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
.עוד אחד נשאר

88
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
.תגיד לי שוב את שמו

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,187
.ת'אנוס

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
?הענק! מה אתה עושה לי

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
!צא! צא! צא

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
!לא

93
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
?"למה אתה מתכוון "לא

94
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
.לפני חמש שנים כיסחו אותנו

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
...חוץ מזה שזה היה יותר גרוע בשבילי
.כי הפסדתי פעמיים

96
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
...ראשית, הענק הפסיד, אחר כך באנר הפסיד
.ואז כולנו הפסדנו

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
.אף אחד לא האשים אותך, ברוס

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
.אני האשמתי

99
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
במשך שנים, אני מתייחס
...להענק כאילו הוא סוג של מחלה

100
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
.משהו להיפטר ממנו

101
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
אבל אז, אני התחלתי
.להסתכל עליו בתור התרופה

102
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
.שמונה עשר חודשים במעבדת גמא

103
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
...חיברתי את המוח והמוח ביחד

104
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
.ועכשיו, תסתכלו עליי

105
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
.הטוב שבשני העולמות

106
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
.בסדר. יש לנו תוכנית

107
00:06:05,406 --> 00:06:09,619
.שש אבנים, שלוש קבוצות, נסיון אחד

108
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
?השגנו את כולם

109
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
?קלינט, איפה נאט

110
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
.אנחנו צריכים שזה יהיה שווה את זה

111
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
.בסדר. הכפפה מוכנה

112
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
השאלה היא, מי יקיש את
?באצבעות המחורבנות שלו

113
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
.זה חייב להיות אני

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
.הקרינה היא בעיקר גמא

115
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
.זה כאילו... נבראתי בשביל זה

116
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
!ברוס

117
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
.אני חושב שזה עבד

118
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
...ברגע שנסיים עם האבנים

119
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
נוכל להחזיר כל אחת לציר
.הזמן שלה ברגע שהיא נלקחה

120
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
...אז, כרונולוגית... במציאות הזו
.היא מעולם לא עזבה

121
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
כן, אבל אתה משמיט
.את החלק החשוב ביותר

122
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
,כדי להחזיר את האבנים
.אתם צריכים לשרוד

123
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
.אנחנו נשרוד
.אני אשרוד. אני מבטיח

124
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
.אני סומכת עליך, ברוס

125
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
.כולנו

126
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
האגדה ממשיכה

127
00:07:37,520 --> 00:07:41,020
-שי-האלק-