1 00:00:03,086 --> 00:00:04,504 VESMÍR SE ROZŠIŘUJE 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,844 OBJEVTE PŘÍBĚHY 3 00:00:14,889 --> 00:00:17,142 HRDINŮ, ZE KTERÝCH 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,603 SE STALY 5 00:00:26,776 --> 00:00:29,154 LEGENDY STUDIA MARVEL 6 00:00:30,238 --> 00:00:31,781 Moc mě těší, doktore Bannere. 7 00:00:32,532 --> 00:00:35,535 Vaše práce o kolizích antielektronů je průlomová. 8 00:00:35,618 --> 00:00:37,495 A taky jsem fanda zelenýho monstra, 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,706 na který se změníte, když vás naštvou. 10 00:00:41,291 --> 00:00:42,125 Díky. 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,714 Četl jsem o tý tvý nehodě. 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,884 Tak silný gama záření nejde přežít. 13 00:00:50,967 --> 00:00:53,595 Naznačuješ tím, že Hulk mě zachránil? 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,056 Bruci. 15 00:00:56,139 --> 00:00:57,932 Jenže proč? 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 To zjistíme. 17 00:01:01,936 --> 00:01:04,230 Teď by se hodilo, abyste se naštval. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,857 Jsem naštvanej pořád. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,067 V tom je ten můj fígl. 20 00:01:13,740 --> 00:01:16,576 Já jsem bůh a nedám se zastrašit… 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 Slabej bůh. 22 00:01:22,040 --> 00:01:22,874 Ahoj, vazoune. 23 00:01:25,335 --> 00:01:26,586 Je čas jít do hajan. 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,343 Ukolébavka zabrala líp než dřív. 25 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Zelený poplach jsem opravdu nečekal. 26 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 Budeš mi vůbec někdy věřit? 27 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Nejsi to ty, komu nevěřím. 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,897 Svět poprvé poznal Hulka. Toho skutečného Hulka. 29 00:01:49,359 --> 00:01:51,194 Kde na světě nebudu hrozbou? 30 00:01:51,277 --> 00:01:53,404 -Pro mě hrozba nejsi. -Určitě? 31 00:01:56,699 --> 00:01:57,659 Musíme jít. 32 00:01:58,243 --> 00:01:59,452 Ty se neproměníš? 33 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 Mám pádný důvod nepřestat se ovládat. 34 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 Já tě zbožňuju. 35 00:02:07,168 --> 00:02:08,419 Ale chci toho druhýho. 36 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 Ahoj, vazoune. Vyšlo to. 37 00:02:28,857 --> 00:02:29,983 Máme hotovo. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,818 Jsi maskovaný, nevidíme tě. 39 00:02:32,902 --> 00:02:35,572 Tak mi pomoz. Chci, abys... 40 00:02:39,325 --> 00:02:41,411 Nejspíš vyskočil a odplaval na Fidži. 41 00:02:42,704 --> 00:02:43,872 Pošle ti pohled. 42 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 „Kéž bys tu byla.“ 43 00:02:45,957 --> 00:02:47,584 Kohos mi přivedla dnes? Pověz. 44 00:02:47,667 --> 00:02:48,668 Vyzyvatele. 45 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Jo! 46 00:02:55,884 --> 00:02:58,720 Bannere, jsme kámoši. Tohle je úlet. Nechci ti ublížit! 47 00:03:02,849 --> 00:03:03,808 Jak ses sem dostal? 48 00:03:06,936 --> 00:03:08,396 -Quinjet. -Jo. 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,734 Když mi pomůžeš vrátit se na Ásgard, 50 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 pomůžu ti vrátit se na Zemi. 51 00:03:14,527 --> 00:03:15,570 Země nesnášet Hulka. 52 00:03:15,653 --> 00:03:16,613 Země miluje Hulka. 53 00:03:16,696 --> 00:03:18,656 Jsi jeden z Avengers. Jeden z týmu. 54 00:03:19,073 --> 00:03:21,117 -Zůstat tu! -Ne, ne, ne! 55 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 Potřebuju, abys to otočil, ano? 56 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Jsi maskovaný, nevidíme tě. 57 00:03:27,373 --> 00:03:28,708 Bannera ne! 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 Jsi v pořádku, Bannere? 59 00:03:34,797 --> 00:03:38,384 Je čas jít do hajan. Je čas jít do hajan. Jen klid, dýchej. 60 00:03:39,928 --> 00:03:40,970 Kde to jsme? 61 00:03:41,804 --> 00:03:42,764 -Poslyš. -Co? 62 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 Sokovie. Ultron... Tohle bylo před dvěma lety. 63 00:03:45,266 --> 00:03:46,851 Já byl Hulk dva roky? 64 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Už je to tak. 65 00:03:48,436 --> 00:03:50,521 Tentokrát to bylo úplně jiné. 66 00:03:50,605 --> 00:03:54,150 Dřív jsem cítil, že máme oba, já i Hulk, ruku na volantu. 67 00:03:54,234 --> 00:03:57,654 Ale teď to bylo, jako kdyby měl klíčky od auta a já byl v kufru. 68 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 Ne Banner! Jenom Hulk! 69 00:04:00,114 --> 00:04:01,950 Najdu způsob, jak nás dostat domů. 70 00:04:02,116 --> 00:04:02,951 Děkuju. 71 00:04:03,034 --> 00:04:05,119 Ne k tobě domů. Na Ásgard. Ke mně. 72 00:04:06,162 --> 00:04:06,996 No, doktore? 73 00:04:07,080 --> 00:04:10,041 Metagalaktická cesta skrz volatilní kosmickou bránu. 74 00:04:10,166 --> 00:04:11,376 To bude dobrodrůžo. 75 00:04:13,586 --> 00:04:15,755 Vy dva všem pomůžete utéct z Ásgardu. 76 00:04:17,173 --> 00:04:18,007 Zpátky! 77 00:04:18,091 --> 00:04:20,551 Odteď bude všechno v pořádku. Já to zfouknu. 78 00:04:20,635 --> 00:04:22,178 O čem to tu krucinál mluvíš? 79 00:04:36,734 --> 00:04:37,735 Tak jdem! 80 00:04:43,366 --> 00:04:44,659 Ten Teserakt. 81 00:04:45,201 --> 00:04:46,744 Nebo tvůj bratr zemře. 82 00:05:01,301 --> 00:05:02,343 Thanos se blíží. 83 00:05:03,261 --> 00:05:06,306 Jestliže se zmocní všech šesti Kamenů, Tony… 84 00:05:06,389 --> 00:05:09,600 Tak by potom mohl ničit život v míře dosud nevídané. 85 00:05:09,684 --> 00:05:10,935 Už jen jeden. 86 00:05:11,060 --> 00:05:12,020 Jakže se jmenuje? 87 00:05:12,186 --> 00:05:13,021 Thanos. 88 00:05:18,651 --> 00:05:20,528 Hulku! Co mi to děláš? 89 00:05:20,820 --> 00:05:23,197 Vylez! Vylez! Vylez! 90 00:05:23,281 --> 00:05:25,074 Ne! 91 00:05:27,910 --> 00:05:29,495 Jak to myslíš: „Ne“? 92 00:05:32,623 --> 00:05:34,834 Před pěti lety nám to Thanos natřel. 93 00:05:35,460 --> 00:05:38,463 Akorát pro mě to bylo horší, já prohrál dvakrát. 94 00:05:38,671 --> 00:05:42,759 Nejdřív prohrál Hulk, pak Banner a pak my všichni. 95 00:05:42,842 --> 00:05:44,093 Nikdo ti to nevyčítá. 96 00:05:44,218 --> 00:05:45,053 Já jo. 97 00:05:45,136 --> 00:05:48,181 Léta jsem se k Hulkovi choval, jako by byl něco, čeho je 98 00:05:48,264 --> 00:05:49,432 třeba se zbavit. 99 00:05:50,391 --> 00:05:52,894 Ale pak jsem ho začal vnímat jako lék. 100 00:05:53,519 --> 00:05:55,772 Osmnáct měsíců v gama laborce. 101 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 Dal jsem dohromady mozek i svaly 102 00:05:58,608 --> 00:05:59,734 a teď, koukejte. 103 00:05:59,859 --> 00:06:01,361 To nejlepší z obojího. 104 00:06:02,987 --> 00:06:04,614 Dobrá. Máme plán. 105 00:06:05,406 --> 00:06:09,577 Šest Kamenů, tři týmy, jeden pokus. 106 00:06:18,378 --> 00:06:19,253 Máme je všechny? 107 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 Kde je Nat? 108 00:06:26,427 --> 00:06:27,804 Tak ať to za to stojí. 109 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 Rukavice je ready. 110 00:06:32,475 --> 00:06:34,852 Otázkou ale zůstává, kdo za nás luskne. 111 00:06:34,936 --> 00:06:35,853 Budu to já. 112 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 Převažuje záření gama. 113 00:06:38,898 --> 00:06:43,861 Já jsem pro to stvořený. 114 00:06:47,323 --> 00:06:48,199 Bruci! 115 00:06:49,325 --> 00:06:50,535 Myslím, že to vyšlo. 116 00:07:02,171 --> 00:07:03,631 Jakmile s Kameny skončíme, 117 00:07:03,714 --> 00:07:07,343 vrátíme každý z nich do jejich času ve chvíli, kdy jsme si je půjčili. 118 00:07:07,718 --> 00:07:14,642 Pak, chronologicky, v dané realitě Kámen nezmizí. 119 00:07:15,643 --> 00:07:18,187 Ano, ale vynecháváte to nejdůležitější. 120 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 Abyste mohli Kameny vrátit, musíte přežít. 121 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Přežijem. Já ano. To vám slibuju. 122 00:07:26,571 --> 00:07:28,322 Spoléhám na vás, Bruci. 123 00:07:30,283 --> 00:07:31,409 Jako všichni. 124 00:07:33,536 --> 00:07:37,498 LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE 125 00:07:37,582 --> 00:07:41,544 SHE-HULK: NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA 126 00:07:46,132 --> 00:07:48,134 České titulky Jan Jabůrek