VESMÍR SE ROZŠIŘUJE
OBJEVTE PŘÍBĚHY
HRDINŮ, ZE KTERÝCH
SE STALY
LEGENDY STUDIA MARVEL
Moc mě těší, doktore Bannere.
Vaše práce o kolizích antielektronů je průlomová.
A taky jsem fanda zelenýho monstra,
na který se změníte, když vás naštvou.
Díky.
Četl jsem o tý tvý nehodě.
Tak silný gama záření nejde přežít.
Naznačuješ tím, že Hulk mě zachránil?
Bruci.
Jenže proč?
To zjistíme.
Teď by se hodilo, abyste se naštval.
Jsem naštvanej pořád.
V tom je ten můj fígl.
Já jsem bůh a nedám se zastrašit…
Slabej bůh.
Ahoj, vazoune.
Je čas jít do hajan.
Ukolébavka zabrala líp než dřív.
Zelený poplach jsem opravdu nečekal.
Budeš mi vůbec někdy věřit?
Nejsi to ty, komu nevěřím.
Svět poprvé poznal Hulka. Toho skutečného Hulka.
Kde na světě nebudu hrozbou?
-Pro mě hrozba nejsi. -Určitě?
Musíme jít.
Ty se neproměníš?
Mám pádný důvod nepřestat se ovládat.
Já tě zbožňuju.
Ale chci toho druhýho.
Ahoj, vazoune. Vyšlo to.
Máme hotovo.
Jsi maskovaný, nevidíme tě.
Tak mi pomoz. Chci, abys...
Nejspíš vyskočil a odplaval na Fidži.
Pošle ti pohled.
„Kéž bys tu byla.“
Kohos mi přivedla dnes? Pověz.
Vyzyvatele.
Jo!
Bannere, jsme kámoši. Tohle je úlet. Nechci ti ublížit!
Jak ses sem dostal?
-Quinjet. -Jo.
Když mi pomůžeš vrátit se na Ásgard,
pomůžu ti vrátit se na Zemi.
Země nesnášet Hulka.
Země miluje Hulka.
Jsi jeden z Avengers. Jeden z týmu.
-Zůstat tu! -Ne, ne, ne!
Potřebuju, abys to otočil, ano?
Jsi maskovaný, nevidíme tě.
Bannera ne!
Jsi v pořádku, Bannere?
Je čas jít do hajan. Je čas jít do hajan. Jen klid, dýchej.
Kde to jsme?
-Poslyš. -Co?
Sokovie. Ultron... Tohle bylo před dvěma lety.
Já byl Hulk dva roky?
Už je to tak.
Tentokrát to bylo úplně jiné.
Dřív jsem cítil, že máme oba, já i Hulk, ruku na volantu.
Ale teď to bylo, jako kdyby měl klíčky od auta a já byl v kufru.
Ne Banner! Jenom Hulk!
Najdu způsob, jak nás dostat domů.
Děkuju.
Ne k tobě domů. Na Ásgard. Ke mně.
No, doktore?
Metagalaktická cesta skrz volatilní kosmickou bránu.
To bude dobrodrůžo.
Vy dva všem pomůžete utéct z Ásgardu.
Zpátky!
Odteď bude všechno v pořádku. Já to zfouknu.
O čem to tu krucinál mluvíš?
Tak jdem!
Ten Teserakt.
Nebo tvůj bratr zemře.
Thanos se blíží.
Jestliže se zmocní všech šesti Kamenů, Tony…
Tak by potom mohl ničit život v míře dosud nevídané.
Už jen jeden.
Jakže se jmenuje?
Thanos.
Hulku! Co mi to děláš?
Vylez! Vylez! Vylez!
Ne!
Jak to myslíš: „Ne“?
Před pěti lety nám to Thanos natřel.
Akorát pro mě to bylo horší, já prohrál dvakrát.
Nejdřív prohrál Hulk, pak Banner a pak my všichni.
Nikdo ti to nevyčítá.
Já jo.
Léta jsem se k Hulkovi choval, jako by byl něco, čeho je
třeba se zbavit.
Ale pak jsem ho začal vnímat jako lék.
Osmnáct měsíců v gama laborce.
Dal jsem dohromady mozek i svaly
a teď, koukejte.
To nejlepší z obojího.
Dobrá. Máme plán.
Šest Kamenů, tři týmy, jeden pokus.
Máme je všechny?
Kde je Nat?
Tak ať to za to stojí.
Rukavice je ready.
Otázkou ale zůstává, kdo za nás luskne.
Budu to já.
Převažuje záření gama.
Já jsem pro to stvořený.
Bruci!
Myslím, že to vyšlo.
Jakmile s Kameny skončíme,
vrátíme každý z nich do jejich času ve chvíli, kdy jsme si je půjčili.
Pak, chronologicky, v dané realitě Kámen nezmizí.
Ano, ale vynecháváte to nejdůležitější.
Abyste mohli Kameny vrátit, musíte přežít.
Přežijem. Já ano. To vám slibuju.
Spoléhám na vás, Bruci.
Jako všichni.
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE
SHE-HULK: NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA
České titulky Jan Jabůrek