1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
TIL AT BLIVE

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Mig en fornøjelse, doktor Banner.

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,452
Din analyse af antielektronkollisioner
er uden sidestykke.

7
00:00:35,618 --> 00:00:39,706
Og det er sejt, når du går amok og
bliver til et grønt, frådende uhyre.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Tak.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,131
Jeg har læst alt om dit uheld.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
Den mængde gammastråler
burde have dræbt dig.

11
00:00:50,967 --> 00:00:53,636
Du mener altså, at Hulk reddede mit liv?

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
Bruce.

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
- Hvad reddede han mig for?
- Det finder vi nok ud af.

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
- Nu ville det være godt at blive vred.
- Det er min hemmelighed, Captain.

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
Jeg er altid vred.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
Jeg er en gud,
og jeg lader mig ikke tryne af ...

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Svag gud.

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
Hej, basse.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,629
Solen er ved at gå ned.

20
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
<i>Vuggevisen virkede</i>
<i>bedre end nogensinde.</i>

21
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
<i>Jeg var ikke forberedt på</i>
<i>at få grønt lys.</i>

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,641
- Hvornår tør du stole på mig?
- Det er ikke dig, jeg ikke stoler på.

23
00:01:42,185 --> 00:01:46,356
Nu har verden set Hulk.
Den rigtige Hulk, for første gang.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
Hvor er jeg ikke til fare for andre?

25
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
- Du er ikke til fare for mig.
- Er du sikker?

26
00:01:56,699 --> 00:01:59,369
- Vi må væk herfra.
- Du bliver ikke grøn?

27
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Jeg har en uimodståelig grund til
ikke at miste besindelsen.

28
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
Jeg er vild med dig.

29
00:02:07,168 --> 00:02:10,046
Men jeg har brug for ham den anden.

30
00:02:25,562 --> 00:02:29,899
<i>Hej, basse. Vi gjorde det.</i>
<i>Opgaven er fuldført.</i>

31
00:02:30,066 --> 00:02:35,572
Vi kan ikke spore dig i stealth-mode.
Så hjælp mig nu lige.

32
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Han er sikkert svømmet til Fiji.

33
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
- Han sender et postkort.
- "Gid du var her."

34
00:02:45,957 --> 00:02:49,919
- Hvad har du med i dag?
- En udfordrer.

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Ja!

36
00:02:55,884 --> 00:02:59,846
Banner, vi er venner.
Jeg ønsker ikke at gøre dig fortræd.

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Hvordan kom du hertil?

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
- Quinjet.
- Ja.

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,360
Hvis du hjælper mig hjem til Asgård,
kan jeg hjælpe dig hjem til Jorden.

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
- Jorden hade Hulk.
- Jorden elsker dig.

41
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
<i>Du er en Avenger, en af vennerne.</i>

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
- Ven blive!
- Nej! Stop!

43
00:03:21,576 --> 00:03:25,455
<i>Du må vende skuden.</i>
<i>Vi kan ikke spore dig i stealth-mode.</i>

44
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
Nej, Banner!

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
Er du all right, Banner?

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
Solen er ved at gå ned.
Sådan, træk vejret.

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,137
Hvor er vi?

48
00:03:41,804 --> 00:03:45,099
<i>Banner, det med Sokovia</i>
<i>og Ultron er to år siden.</i>

49
00:03:45,266 --> 00:03:48,228
<i>- Har jeg været Hulk i to år?</i>
<i>- Det er jeg bange for.</i>

50
00:03:48,436 --> 00:03:54,067
Alt er forandret. Tidligere havde
Hulk og jeg hver en hånd på rattet.

51
00:03:54,234 --> 00:03:57,570
<i>Men denne gang havde han nøglen,</i>
<i>mens jeg lå i bagagerummet.</i>

52
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
Ingen Banner. Kun Hulk.

53
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
- Jeg finder en måde at få os hjem på.
- Tak.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Men ikke dit hjem.
Asgård, mit hjem.

55
00:04:06,162 --> 00:04:11,376
<i>Er du frisk på en metagalaktisk rejse</i>
<i>gennem en ustabil kosmisk portal?</i>

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
<i>I to må hjælpe alle væk fra Asgård.</i>

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,468
- Vend om!
- Det hele ordner sig nu.

58
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Hvad fabler du om?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
Af sted!

60
00:04:43,366 --> 00:04:46,744
Tesserakten eller din brors hoved.

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
Thanos er på vej.

62
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
<i>Hvis han får fat i alle seks sten ...</i>

63
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
<i>Vil han kunne udrydde liv</i>
<i>med tøjlesløs glubenhed.</i>

64
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Én tilbage.

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
- Hvad sagde I, han hed?
- Thanos.

66
00:05:18,651 --> 00:05:23,114
Hulk, hvad er det, du laver?
Kom ud! Kom ud! Kom ud!

67
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Nej!

68
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Hvad mener du med nej?

69
00:05:32,623 --> 00:05:38,463
<i>For fem år siden fik vi stryg.</i>
<i>Og jeg tabte tilmed to gange.</i>

70
00:05:38,671 --> 00:05:42,675
Først tabte Hulk, så tabte Banner,
og så tabte vi alle sammen.

71
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
- Ingen bebrejdede dig.
- Det gjorde jeg selv.

72
00:05:45,136 --> 00:05:49,432
<i>I mange år betragtede jeg Hulk som</i>
<i>en sygdom, der skulle helbredes.</i>

73
00:05:50,391 --> 00:05:55,688
Men så begyndte jeg at se ham som
en kur og gik til den i laboratoriet.

74
00:05:55,855 --> 00:06:01,361
Jeg fusionerede forstand og fysik,
og se mig så nu. To ekstremer i ét.

75
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
<i>Så er planen lagt.</i>

76
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
<i>Seks sten, tre teams, én chance.</i>

77
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
Fik vi dem alle sammen?

78
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
<i>Hvor er Nat?</i>

79
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
Vi må give det værdi.

80
00:06:30,056 --> 00:06:34,769
Så er handsken færdig.
Men hvem hulen skal knipse?

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,481
Det skal være mig.
Strålingen er mestendels gamma.

82
00:06:38,648 --> 00:06:43,861
Det er,
som om ... jeg er skabt til det her.

83
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Bruce!

84
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Jeg tror, det virkede.

85
00:07:02,171 --> 00:07:07,343
<i>Når vi er færdige, returnerer vi stenene</i>
<i>til de øjeblikke, de blev taget fra.</i>

86
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
Så rent kronologisk, i den virkelighed
... har stenen aldrig været væk.

87
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
<i>Du glemmer det vigtigste.</i>

88
00:07:20,231 --> 00:07:25,445
- I er nødt til at overleve.
- Det gør vi. Det lover jeg.

89
00:07:26,571 --> 00:07:29,073
<i>Jeg regner med dig, Bruce.</i>

90
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
<i>Det gør vi alle.</i>

91
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
LEGENDEN FORTSÆTTER I

92
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Oversættelse:
Jesper Buhl Scandinavian Text Service