1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
DAS UNIVERSUM WÄCHST
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
SIE WURDEN ZU
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Schön Sie zu sehen, Dr. Banner.
6
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
Ihre Forschungen zur Positronen-Kollision
suchen ihresgleichen,
7
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
und ich mag's,
wenn Sie die Kontrolle verlieren
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
und zu einem grünen Wutmonster werden.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Danke.
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Ich hab von Ihrem Unfall gelesen.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
Eine so hohe Gammastrahlung
hätte Sie töten müssen.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
Sie denken,
dass der Hulk mein Leben gerettet hat?
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
Bruce?
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Aber gerettet...Wofür?
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Finden wir wohl noch raus.
16
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
Das wär der ideale Zeitpunkt,
um wütend zu werden.
17
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
Das ist mein Geheimnis, Captain.
18
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
Ich bin immer wütend.
19
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
Ich bin ein Gott.
Ich lasse mich nicht malträtieren von...
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Mickriger Gott.
21
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
Hey, mein Großer.
22
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Die Sonne steht schon tief.
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Das Lullaby wirkt immer besser.
24
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
Ich war nicht vorbereitet auf Code Grün.
25
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Wann vertraust du mir endlich?
26
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Dir vertrau ich ja.
27
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
Die Welt hat grade den Hulk gesehen,
den wahren Hulk, zum allerersten Mal.
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Wo auf der Welt bin ich keine Gefahr?
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
-Für mich bist du keine Gefahr.
-Bist du sicher?
30
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
Wir müssen hier weg.
31
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Wirst du nicht grün?
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Ich habe gute Gründe, cool zu bleiben.
33
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
Ich steh total auf dich.
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
Aber ich brauch dich in grün.
35
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Hey, mein Großer. Wir haben's geschafft.
36
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Der Job ist erledigt.
37
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Wir können dich im Stealth-Modus
nicht orten.
38
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Also hilf mir mal, ja? Du soll...
39
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Ist wohl rausgesprungen
und nach Fidschi geschwommen.
40
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Er schickt 'ne Postkarte.
41
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
"Sonnige Grüße."
42
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Was hast du mir denn heute gebracht?
43
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
Einen Herausforderer.
44
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Ja!
45
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Banner, wir sind Freunde.
Das ist verrückt, ich will dir nichts tun!
46
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Wie kamst du hierher?
47
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
-Quinjet.
-Ja.
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
Wenn du mir hilfst,
zurück nach Asgard zu kommen,
49
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
dann helf ich dir zurück zur Erde.
50
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Erde hassen Hulk.
51
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
Erde liebt Hulk.
52
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Du bist einer der Avengers,
Teil des Teams.
53
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
-Freund, nein!
-Nein, nein, nein!
54
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Jetzt musst du den Vogel
wieder umdrehen, okay?
55
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
Wir können dich
im Stealth-Modus nicht orten.
56
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Nicht Banner!
57
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Alles in Ordnung, Banner?
58
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
Die Sonne geht unter.
Die Sonne geht unter. Alles gut. Atme.
59
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
Wo sind wir?
60
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
-Banner, hör zu.
-Was?
61
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Sokovia, Ultron, das war vor zwei Jahren.
62
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Ich bin zwei Jahre lang Hulk gewesen?
63
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Ja, ich fürchte schon.
64
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Es ist alles vollkommen anders dieses Mal.
65
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
Früher war es, als hätten Hulk und ich
je eine Hand am Steuer.
66
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
Jetzt hat er die Autoschlüssel
und ich liege im Kofferraum.
67
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Nicht Banner, nur Hulk.
68
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Ich bring uns irgendwie nach Hause.
69
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Danke sehr.
70
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Nicht zu dir nach Hause.
Nach Asgard. Mein Zuhause.
71
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
Was sagst du?
72
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
Eine ungewisse, metagalaktische Reise
durch ein kosmisches Portal?
73
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Da nenn ich mal 'n Abenteuer.
74
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Sorgt dafür,
dass alle aus Asgard verschwinden.
75
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
Weicht zurück!
76
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Es wird alles wieder gut. Ich schaff das.
77
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Was redest du denn da bitte?
78
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
Lass uns gehen!
79
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Den Tesserakt.
80
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
Oder den Kopf deines Bruders.
81
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
Thanos kommt.
82
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
Wenn er alle sechs Steine
in die Hände kriegt, Tony...
83
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Könnte er bis dato ungeahnte
Vernichtung anrichten.
84
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Nur noch einer.
85
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Wie heißt der Typ?
86
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
Thanos.
87
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
Hulk, was machst du mit mir?
88
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
Komm raus, komm raus, komm raus!
89
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Nein!
90
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Was meinst du bitte mit "Nein"?
91
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
Vor fünf Jahren
wurde uns der Arsch versohlt.
92
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
Für mich war das doppelt schlimm,
weil ich zweimal verloren hab.
93
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
Erst als Hulk und als Banner auch.
Und dann haben wir alle verloren.
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Niemand gab dir die Schuld.
95
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
Ich schon.
96
00:05:45,136 --> 00:05:48,181
Jahrelang hab ich den Hulk
wie eine Krankheit behandelt,
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
die man loswerden muss.
98
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
Aber dann sah ich in ihm die Heilung.
99
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
Achtzehn Monate im Gamma-Labor.
100
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Ich hab das Hirn und die Muskeln
miteinander vereint.
101
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Und jetzt seht mich an.
102
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
Einfach das beste von beidem.
103
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Okay. Wir haben einen Plan.
104
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
Sechs Steine, drei Teams. Ein Versuch.
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,253
Haben wir alle?
106
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Clint, wo ist Nat?
107
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
Das darf nicht umsonst gewesen sein.
108
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Gut, der Handschuh ist bereit.
109
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Fragt sich nur,
wer schnippt mit den Fingern?
110
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
Ich muss es tun.
111
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Das sind hauptsächlich Gammastrahlen.
112
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
Es ist, als... wäre ich dafür gemacht.
113
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Bruce!
114
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
Es hat funktioniert.
115
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
Wenn wir mit den Steinen fertig sind,
116
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
bringen wir jeden zum Zeitpunkt zurück,
als er entfernt wurde.
117
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
Das hieße, rein chronologisch wäre er
in dieser Realität nie weg gewesen.
118
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Sie vergessen dabei das Allerwichtigste.
119
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Sie können die Steine nur zurückbringen,
wenn Sie überleben.
120
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
Das werden wir.
Das werde ich, ich versprech's Ihnen.
121
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Ich verlasse mich auf Sie, Bruce.
122
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Wir alle tun das.
123
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
DIE LEGENDE LEBT IN
124
00:07:37,582 --> 00:07:41,544
SHE-HULK: DIE ANWÄLTIN
125
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Untertitel von: Stefanie Bartlog