1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
5
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ
6
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Χάρηκα, δρ Μπάνερ.
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
Η δουλειά σου στη σύγκρουση
αντι-ηλεκτρονίων είναι απαράμιλλη.
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
Και λατρεύω το πώς χάνεις τον έλεγχο
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
και γίνεσαι ένα τεράστιο
πράσινο οργισμένο τέρας.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Ευχαριστώ.
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Διάβασα τα πάντα για το ατύχημα.
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
Η έκθεση στις ακτίνες γάμμα
έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.
13
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
Δηλαδή εννοείς
ότι ο Χαλκ μού έσωσε τη ζωή;
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
Μπρους.
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Την έσωσε για τι;
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Μάλλον θα το μάθουμε.
17
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
Τώρα είναι καλή στιγμή να θυμώσεις.
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
Αυτό είναι το μυστικό μου, Κάπτεν.
19
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
Πάντα είμαι θυμωμένος.
20
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
Είμαι θεός,
δεν θα δεχθώ εκφοβισμό από έναν...
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Αδύναμος θεός.
22
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
Γεια σου, μεγάλε.
23
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Το νανούρισμα πέτυχε καλύτερα από ποτέ.
25
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
Απλώς δεν περίμενα πράσινο κωδικό.
26
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Πότε θα μ' εμπιστευτείς επιτέλους;
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Εσένα σ' εμπιστεύομαι.
28
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
Ο κόσμος μόλις είδε τον Χαλκ.
Τον αληθινό Χαλκ, πρώτη φορά.
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Πού στον κόσμο δεν είμαι απειλή;
30
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
-Δεν είσαι απειλή για μένα.
-Είσαι σίγουρη;
31
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
Πρέπει να φύγουμε.
32
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Δεν θα γίνεις πράσινος;
33
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Έχω σοβαρό λόγο
να μη χάσω την ψυχραιμία μου.
34
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
Σε λατρεύω.
35
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
Αλλά χρειάζομαι τον άλλο.
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Μεγάλε. Τα καταφέραμε.
37
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Η δουλειά μας τελείωσε.
38
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Δεν σ' εντοπίζουμε σε κατάσταση απόκρυψης.
39
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Βοήθησέ με. Πρέπει να...
40
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Μάλλον πήδησε
και πήγε κολυμπώντας στα Φίτζι.
41
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Θα μας στείλει κάρτα.
42
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
"Μακάρι να ήσασταν εδώ".
43
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Τι έφερες σήμερα; Πες μου.
44
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
Έναν διεκδικητή.
45
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Ναι!
46
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Μπάνερ, είμαστε φίλοι.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
47
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Πώς ήρθες εδώ;
48
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
-Με το Κουίντζετ.
-Ναι.
49
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
Αν με βοηθήσεις να γυρίσω στο Άσγκαρντ,
50
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
θα σε βοηθήσω να γυρίσεις στη Γη.
51
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Η Γη μισεί τον Χαλκ.
52
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
Η Γη αγαπά τον Χαλκ.
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Είσαι ένας Εκδικητής. Μέλος της ομάδας.
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
-Φίλος μείνει!
-Όχι!
55
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Τώρα γύρνα το σκάφος, εντάξει;
56
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
Δεν σ' εντοπίζουμε σε κατάσταση απόκρυψης.
57
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Όχι, Μπάνερ!
58
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Είσαι καλά, Μπάνερ;
59
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
Ο ήλιος κατεβαίνει. Αυτό είναι, ανάπνευσε.
60
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
Πού είμαστε;
61
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
-Μπάνερ, άκου.
-Τι;
62
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Σοκόβια. Ούλτρον.
Αυτό ήταν δύο χρόνια πριν.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Ήμουν ο Χαλκ επί δύο χρόνια;
64
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Φοβάμαι πως ναι.
65
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Είναι όλο διαφορετικό αυτήν τη φορά.
66
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
Πάντα ένιωθα ότι ο Χαλκ κι εγώ
μοιραζόμασταν το τιμόνι.
67
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
Αυτήν τη φορά, αυτός είχε τα κλειδιά
κι εγώ ήμουν στο πορτ μπαγκάζ.
68
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Όχι Μπάνερ. Μόνο Χαλκ.
69
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Θα βρω τρόπο να γυρίσουμε στην πατρίδα.
70
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Σ' ευχαριστώ.
71
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Όχι στη δική σου.
Στο Άσγκαρντ. Τη δική μου.
72
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
Τι λες;
73
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
Αχαρτογράφητο μεταγαλαξιακό ταξίδι
μέσω ασταθούς κοσμικής πύλης.
74
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Αυτό θα πει περιπέτεια.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Θέλω βοήθεια
να τους πάμε όλους στο Άσγκαρντ.
76
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
Πίσω!
77
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Όλα θα πάνε καλά τώρα. Το 'χω.
78
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Τι διάολο λες;
79
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
Πάμε!
80
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Το Τεσσεράκτιο.
81
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
Ή το κεφάλι του αδελφού σου.
82
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
Έρχεται ο Θάνος.
83
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
Αν αποκτήσει και τα έξι πετράδια, Τόνι...
84
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Θα μπορεί να καταστρέψει τη ζωή
σε αδιανόητη έως τώρα κλίμακα.
85
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Ένα έμεινε.
86
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Ξαναπές το όνομά του.
87
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
Θάνος.
88
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
Χαλκ! Τι μου κάνεις;
89
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
Εμφανίσου! Εμφανίσου!
90
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Όχι!
91
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Τι εννοείς "όχι";
92
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
Πέντε χρόνια πριν, ηττηθήκαμε παταγωδώς.
93
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
Μόνο που ήταν χειρότερα για μένα...
γιατί έχασα δύο φορές.
94
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
Πρώτα έχασε ο Χαλκ, μετά ο Μπάνερ...
και στο τέλος χάσαμε όλοι.
95
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Δεν σε κατηγορήσαμε, Μπρους.
96
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
Το έκανα εγώ.
97
00:05:45,136 --> 00:05:48,181
Επί χρόνια, αντιμετώπιζα τον Χαλκ
σαν ένα είδος ασθένειας
98
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
που πρέπει να ξεφορτωθείς.
99
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
Μετά, όμως, άρχισα
να τον βλέπω σαν θεραπεία.
100
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
Δεκαοχτώ μήνες
στο εργαστήριο ακτινοβολίας γάμμα.
101
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Ένωσα το μυαλό και τη δύναμη...
102
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
και τώρα, δες με.
103
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
Ο βέλτιστος συνδυασμός.
104
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Εντάξει. Έχουμε σχέδιο.
105
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
Έξι πετράδια, τρεις ομάδες, μία ευκαιρία.
106
00:06:18,378 --> 00:06:19,253
Τα πήραμε όλα;
107
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Κλιντ, η Νατ;
108
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
Δεν πρέπει να αποτύχουμε.
109
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Εντάξει, έτοιμο το γάντι.
110
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Τώρα, ποιος θα χτυπήσει τα δάχτυλά του;
111
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
Εγώ πρέπει.
112
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Η ακτινοβολία είναι κυρίως γάμμα.
113
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
Είναι λες και... φτιάχτηκα γι' αυτό.
114
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Μπρους!
115
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
Νομίζω ότι πέτυχε.
116
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
Όταν τελειώσουμε με τα πετράδια,
117
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
θα επιστρέψουμε το καθένα στον χρόνο του
τη στιγμή που το πήραμε.
118
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
Οπότε, χρονολογικά... σ' εκείνη την
πραγματικότητα... δεν έφυγε ποτέ.
119
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Παραλείπεις, όμως, το πιο σημαντικό.
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Για να επιστρέψετε τα πετράδια,
πρέπει να επιβιώσετε.
121
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
Θα επιβιώσουμε. Θα επιβιώσω. Το υπόσχομαι.
122
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Βασίζομαι σ' εσένα, Μπρους.
123
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Όλοι μας βασιζόμαστε.
124
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ
125
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Απόδοση διαλόγων:
Νικόλαος Καπετανάκης