ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ
Χάρηκα, δρ Μπάνερ.
Η δουλειά σου στη σύγκρουση αντι-ηλεκτρονίων είναι απαράμιλλη.
Και λατρεύω το πώς χάνεις τον έλεγχο
και γίνεσαι ένα τεράστιο πράσινο οργισμένο τέρας.
Ευχαριστώ.
Διάβασα τα πάντα για το ατύχημα.
Η έκθεση στις ακτίνες γάμμα έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.
Δηλαδή εννοείς ότι ο Χαλκ μού έσωσε τη ζωή;
Μπρους.
Την έσωσε για τι;
Μάλλον θα το μάθουμε.
Τώρα είναι καλή στιγμή να θυμώσεις.
Αυτό είναι το μυστικό μου, Κάπτεν.
Πάντα είμαι θυμωμένος.
Είμαι θεός, δεν θα δεχθώ εκφοβισμό από έναν...
Αδύναμος θεός.
Γεια σου, μεγάλε.
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.
Το νανούρισμα πέτυχε καλύτερα από ποτέ.
Απλώς δεν περίμενα πράσινο κωδικό.
Πότε θα μ' εμπιστευτείς επιτέλους;
Εσένα σ' εμπιστεύομαι.
Ο κόσμος μόλις είδε τον Χαλκ. Τον αληθινό Χαλκ, πρώτη φορά.
Πού στον κόσμο δεν είμαι απειλή;
-Δεν είσαι απειλή για μένα. -Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα γίνεις πράσινος;
Έχω σοβαρό λόγο να μη χάσω την ψυχραιμία μου.
Σε λατρεύω.
Αλλά χρειάζομαι τον άλλο.
Μεγάλε. Τα καταφέραμε.
Η δουλειά μας τελείωσε.
Δεν σ' εντοπίζουμε σε κατάσταση απόκρυψης.
Βοήθησέ με. Πρέπει να...
Μάλλον πήδησε και πήγε κολυμπώντας στα Φίτζι.
Θα μας στείλει κάρτα.
"Μακάρι να ήσασταν εδώ".
Τι έφερες σήμερα; Πες μου.
Έναν διεκδικητή.
Ναι!
Μπάνερ, είμαστε φίλοι. Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Πώς ήρθες εδώ;
-Με το Κουίντζετ. -Ναι.
Αν με βοηθήσεις να γυρίσω στο Άσγκαρντ,
θα σε βοηθήσω να γυρίσεις στη Γη.
Η Γη μισεί τον Χαλκ.
Η Γη αγαπά τον Χαλκ.
Είσαι ένας Εκδικητής. Μέλος της ομάδας.
-Φίλος μείνει! -Όχι!
Τώρα γύρνα το σκάφος, εντάξει;
Δεν σ' εντοπίζουμε σε κατάσταση απόκρυψης.
Όχι, Μπάνερ!
Είσαι καλά, Μπάνερ;
Ο ήλιος κατεβαίνει. Αυτό είναι, ανάπνευσε.
Πού είμαστε;
-Μπάνερ, άκου. -Τι;
Σοκόβια. Ούλτρον. Αυτό ήταν δύο χρόνια πριν.
Ήμουν ο Χαλκ επί δύο χρόνια;
Φοβάμαι πως ναι.
Είναι όλο διαφορετικό αυτήν τη φορά.
Πάντα ένιωθα ότι ο Χαλκ κι εγώ μοιραζόμασταν το τιμόνι.
Αυτήν τη φορά, αυτός είχε τα κλειδιά κι εγώ ήμουν στο πορτ μπαγκάζ.
Όχι Μπάνερ. Μόνο Χαλκ.
Θα βρω τρόπο να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι στη δική σου. Στο Άσγκαρντ. Τη δική μου.
Τι λες;
Αχαρτογράφητο μεταγαλαξιακό ταξίδι μέσω ασταθούς κοσμικής πύλης.
Αυτό θα πει περιπέτεια.
Θέλω βοήθεια να τους πάμε όλους στο Άσγκαρντ.
Πίσω!
Όλα θα πάνε καλά τώρα. Το 'χω.
Τι διάολο λες;
Πάμε!
Το Τεσσεράκτιο.
Ή το κεφάλι του αδελφού σου.
Έρχεται ο Θάνος.
Αν αποκτήσει και τα έξι πετράδια, Τόνι...
Θα μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σε αδιανόητη έως τώρα κλίμακα.
Ένα έμεινε.
Ξαναπές το όνομά του.
Θάνος.
Χαλκ! Τι μου κάνεις;
Εμφανίσου! Εμφανίσου!
Όχι!
Τι εννοείς "όχι";
Πέντε χρόνια πριν, ηττηθήκαμε παταγωδώς.
Μόνο που ήταν χειρότερα για μένα... γιατί έχασα δύο φορές.
Πρώτα έχασε ο Χαλκ, μετά ο Μπάνερ... και στο τέλος χάσαμε όλοι.
Δεν σε κατηγορήσαμε, Μπρους.
Το έκανα εγώ.
Επί χρόνια, αντιμετώπιζα τον Χαλκ σαν ένα είδος ασθένειας
που πρέπει να ξεφορτωθείς.
Μετά, όμως, άρχισα να τον βλέπω σαν θεραπεία.
Δεκαοχτώ μήνες στο εργαστήριο ακτινοβολίας γάμμα.
Ένωσα το μυαλό και τη δύναμη...
και τώρα, δες με.
Ο βέλτιστος συνδυασμός.
Εντάξει. Έχουμε σχέδιο.
Έξι πετράδια, τρεις ομάδες, μία ευκαιρία.
Τα πήραμε όλα;
Κλιντ, η Νατ;
Δεν πρέπει να αποτύχουμε.
Εντάξει, έτοιμο το γάντι.
Τώρα, ποιος θα χτυπήσει τα δάχτυλά του;
Εγώ πρέπει.
Η ακτινοβολία είναι κυρίως γάμμα.
Είναι λες και... φτιάχτηκα γι' αυτό.
Μπρους!
Νομίζω ότι πέτυχε.
Όταν τελειώσουμε με τα πετράδια,
θα επιστρέψουμε το καθένα στον χρόνο του τη στιγμή που το πήραμε.
Οπότε, χρονολογικά... σ' εκείνη την πραγματικότητα... δεν έφυγε ποτέ.
Παραλείπεις, όμως, το πιο σημαντικό.
Για να επιστρέψετε τα πετράδια, πρέπει να επιβιώσετε.
Θα επιβιώσουμε. Θα επιβιώσω. Το υπόσχομαι.
Βασίζομαι σ' εσένα, Μπρους.
Όλοι μας βασιζόμαστε.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ
Απόδοση διαλόγων: Νικόλαος Καπετανάκης