AHOGY AZ UNIVERZUM TÁGUL,
FEDEZD FEL
AZ ELHIVATOTTAK TÖRTÉNETEIT,
MERT BELŐLÜK LESZNEK A LEGENDÁK
MARVEL: LEGENDÁK
Jó, hogy találkoztunk, dr. Banner!
Páratlan munkát végzett az antirészecskék ütköztetésével.
És imádom, ahogy elveszti a kontrollt,
és óriási, zöld, őrjöngő szörnnyé válik.
Köszönöm.
Olvastam a balesetéről.
Ekkora gamma-sugárzás meg kellett volna, hogy ölje.
Úgy érti, hogy a Hulk megmentette az életem?
Bruce.
Mitől mentett meg?
Szerintem rájövünk.
Itt az idő, hogy dühös legyél.
Ez a titkom, Kapitány.
Mindig dühös vagyok.
Isten vagyok, és nem hagyom, hogy...
Béna kis isten vagy.
Hé, nagyfiú!
Alacsonyan áll a nap.
A szivárvány szebb, mint valaha.
Csak nem számítottam a zöld kódra.
Mikor fogsz már bízni bennem?
Nem benned nem bízom.
A világ csak most látja Hulkot. Az igazi Hulkot, most először.
Mindenki a fenyegetést látja bennem.
-Én nem. -Tényleg?
Mennünk kell.
Nem változol zöldre?
Jó okom van rá, hogy ne veszítsem el a fejem.
Csodállak.
De a másik fickó kell.
Hé, nagyfiú! Megcsináltuk.
Elvégeztük a munkát.
Lopakodó módban nem tudunk követni.
Szóval segíts nekem! Szükségem van rád...
Kiugorhatott, és elúszhatott a Fidzsi-szigetekig.
Majd küld képeslapot.
"Bárcsak itt lennél!"
Mit hoztál ma? Mesélj!
Egy vetélytársat.
Ez az!
Banner, mi barátok vagyunk. Nem akarom, hogy bajod essen!
Hogy jöttél ide?
-Quinjettel. -Ez az!
Ha segítesz visszajutnom Asgardra,
segítek visszajutni a Földre.
Föld utálja Hulkot.
Föld szereti Hulkot.
Bosszúálló vagy. Része a csapatnak.
-Barát marad. -Ne, ne, ne!
Most meg kell fordítanod ezt a gépet, jó?
Lopakodó módban nem tudunk követni.
Ne, Banner!
Minden rendben, Banner?
Lemegy a nap. Lemegy a nap. Ennyi volt, mély levegő!
Hol vagyunk?
-Banner! -Mi az?
Sokovia. Ultron. Ez két éve volt.
Már két éve Hulk vagyok?
Attól tartok.
Ez az egész most teljesen más.
Régebben mindig Hulknak éreztem magam, és a kormányon tartottam a kezem.
Most meg nála a kulcs, én meg beszorultam a csomagtartóba.
Semmi Banner. Csak Hulk.
Ki fogom találni, hogy jutunk haza.
Köszönöm.
De nem hozzád. Asgardra. Hozzám.
Mit mondasz?
Metagalaktikus utazás egy bizonytalan, kozmikus kapun át.
Kalandos lesz.
Segítsetek a többieknek kijutni Asgardról!
Menj vissza!
Minden rendben lesz. Gondoskodom róla.
Mi a francról beszélsz?
Menjünk!
A Tesseract.
Vagy az öcséd feje.
Jön Thanos.
Ha mind a hat követ megszerzi, Tony...
Minden képzeletet felülmúló pusztítást fog végezni.
Már csak egy van hátra.
Hogy is hívják?
Thanos.
Hulk! Mit teszel velem?
Gyere ki! Gyere ki! Gyere ki!
Nem!
Hogy érted, hogy nem?
Öt éve megütöttük a bokánkat.
Én rosszabbul jártam, mert kétszer vesztettem.
Először Hulk vesztett, aztán Banner, és aztán mindannyian.
Senki nem hibáztatott, Bruce.
Én igen.
Éveken át úgy kezeltem a Hulkot, mint valami betegséget...
Meg akartam tőle szabadulni.
De aztán elkezdtem látni benne a gyógyírt.
Tizennyolc hónap a gamma laboratóriumban.
Egyesítettem az agyat és az izomerőt...
És most nézz rám!
Mindenből a legjobb.
Rendben. Tudjuk, mit csinálunk.
Hat kő, három csapat, egy bevetés.
Megvan mindegyik?
Clint, hol van Nat?
Jól kell csinálnunk.
A kesztyű készen áll.
Kérdés, hogy ki fog csettinteni.
Én leszek az.
Főleg gamma-sugárzása van.
Ez... Mintha erre termettem volna.
Bruce!
Szerintem működött.
Amint végeztünk a kövekkel...
mindegyiket visszajuttatjuk az időben akkorra, amikor elvették őket.
Úgyhogy az időben... abban a valóságban... soha nem is tűnt el onnan.
Igen, de a legfontosabbat kihagytad.
Ahhoz, hogy visszajuttasd a köveket, túl kell élned.
Túl fogjuk élni. Túl fogom. Megígérem.
Számítok rád, Bruce.
Mindannyian.
A LEGENDA FOLYTATÓDIK
AMAZON: ÜGYVÉD
A feliratot fordította: Széphelyi Juli