1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
"전설로 남을"

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
"시작된다"

5
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
반가워요, 배너 박사

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
양전자 충돌 연구는
최고였어요

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
댁이 꼭지 돌 때마다

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
초록 괴물 되는 것도
맘에 들고요

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
고맙네요

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,962
"브루스 배너"

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
사고 기사 봤는데

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
그 정도 감마선이면
죽었어야 했어요

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
그럼 헐크가
날 구한 거다?

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
브루스

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
뭐 때문에?

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
알게 되겠죠

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
지금은 화내도
뭐라 할 사람 없어요

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
그게 내 비밀이에요

20
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
항상 화가 나 있죠

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
난 신이다, 네놈 같은...

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
신이 약골이네

23
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
안녕, 덩치

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
곧 해가 떨어져요

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
자장가가 평소보다
효과 좋았네요

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
내 도움을 요청할 줄
예상 못 했어요

27
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
언제쯤 날
믿어줄 거죠?

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
당신을
못 믿는 게 아녜요

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
온 세상이 헐크를 봤어요
진짜 헐크를 처음으로

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
난 세상 모두에게
위협인데

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
- 나한텐 아녜요
- 정말 그럴까요?

32
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
가야 해요

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
녹색으로
안 변해요?

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
내겐 화내면 안 될
이유가 있어요

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
당신이 좋아요

36
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
하지만 지금은
다른 남자가 필요하죠

37
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
이봐요, 덩치
우리가 해냈어요

38
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
임무를 완수했죠

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
스텔스 모드에선
추적이 안 돼요

40
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
그러니까 도와줘요
당신이...

41
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
뛰어내려서
피지로 헤엄쳐 갔겠지

42
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
엽서 보내올 거야

43
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
'같이 왔으면
좋았을걸'

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
오늘 데려온 건
뭐지?

45
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
도전자요

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
좋았어!

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
우린 친구잖아
널 해치긴 싫어

48
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
여긴 어떻게 왔어?

49
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
- 퀸제트
- 좋아

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
아스가르드에 가게
도와주면

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
네가 지구로
돌아가게 해 줄게

52
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
지구는 헐크 싫어해

53
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
아냐, 사랑해

54
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
우린 어벤져스 팀이잖아
각별한 친구고

55
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
- 친구야, 남아
- 안 돼

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
이제 비행기를 돌려요
알았죠?

57
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
스텔스 모드에선
추적이 안 돼요

58
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
안 돼, 배너!

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
배너, 괜찮아?

60
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
해가 떨어지고 있어, 해가 떨어져
그래, 심호흡해

61
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
여긴 어디야?

62
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
- 배너, 잘 들어
- 뭐?

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
소코비아랑 울트론은
2년 전 일이야

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
내가 2년 동안
헐크로 지냈다는 거야?

65
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
그래

66
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
이번엔 완전히 달라

67
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
헐크가 차라면
내가 운전하고 다녔는데

68
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
지금은 차 트렁크에
갇힌 기분이야

69
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
배너는 없다
헐크뿐이지

70
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
집에 갈 방법을 찾을게

71
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
고마워

72
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
너희 집 말고
우리 집 아스가르드

73
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
어때?

74
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
불안정한 웜홀로
우주 반대편까지 가는 건

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
큰 모험이지

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
백성들 데리고 여길 떠나

77
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
돌아가

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
아무것도 걱정 마
내게 맡겨

79
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
무슨 소리야?

80
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
가자고!

81
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
테서랙트 내놓아라

82
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
아님 네 형은
죽는다

83
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
타노스가 와

84
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
6개 전부를 갖게 되면...

85
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
천지가 개벽할
대학살이 일어날 거야

86
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
이제 하나 남았군

87
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
그자 이름이
뭐라고?

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
타노스

89
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
헐크, 나한테 왜 이래?

90
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
나와, 나오라고!

91
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
싫어!

92
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
대체 왜 싫은데?

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
5년 전에 우린 패했어

94
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
난 타격이 더 컸지
두 번 패했거든

95
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
헐크로서, 배너로서
그리고 우리 모두 패했지

96
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
당신을 원망한 사람 없어

97
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
난 날 원망했어

98
00:05:45,136 --> 00:05:48,181
난 헐크를 질병처럼
취급했었어

99
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
없애야 할...

100
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
그러다 그를
치유제로 여기게 됐지

101
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
18개월간
감마 실험실에서

102
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
난 두뇌와 힘을
결합시켰고

103
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
이게 그 결과야

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
양쪽을 다 얻은 거지

105
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
계획은 정해졌어

106
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
목표는 스톤 6개
팀은 셋, 기회는 한 번이야

107
00:06:18,378 --> 00:06:19,253
다 찾은 건가?

108
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
나타샤는?

109
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
헛되지 않게 해야 돼

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
건틀렛은 준비됐어

111
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
누가 손가락을 튕길지만
정하면 돼

112
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
내가 해야 돼

113
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
방사선은 주로
감마선이야

114
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
그러니까 이 일은
내 운명 같은 거지

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
브루스!

116
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
우리 성공했나 봐

117
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
스톤들을 쓴 뒤엔

118
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
원래 있던 시간으로
돌려보낼 거니까

119
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
연대순으로 볼 때 그 현실 속의
스톤은 사라진 적이 없는 거지

120
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
그래, 근데
제일 중요한 걸 빼먹었네

121
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
스톤을 돌려주려면
살아남아야 해

122
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
우린 꼭 살아남을 거야
약속할게

123
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
내 운명이
너에게 달렸어

124
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
우리 모두의 운명이

125
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
"전설은 계속된다"

126
00:07:37,582 --> 00:07:41,544
"변호사 쉬헐크"

127
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
자막: 김현지