1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Aangenaam, dr. Banner.

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
Uw werk over anti-elektronenbotsing
is briljant.

7
00:00:35,618 --> 00:00:42,125
En het is top hoe uw stoppen doorslaan
en u in een groen monster verandert.

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Ik heb over je ongeluk gelezen.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
Zoveel gammastraling
had je moeten doden.

10
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
Zeg je nu dat de Hulk mij gered heeft?

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
Bruce.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Maar waarvoor ben ik gered?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Daar komen we nog achter.

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,857
Misschien kun je beter boos worden.
-Dat is nu juist mijn geheim.

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
Ik ben altijd boos.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
Ik ben een god,
ik laat me niet op de kop zitten door...

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Slappe god.

18
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
Hé, grote knul.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
De zon is bijna onder.

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Het slaapliedje werkte beter dan ooit.

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
Ik verwachtte geen code groen.

22
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Hoelang duurt het nog
voor je me vertrouwt?

23
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Jij bent niet degene die ik niet vertrouw.

24
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
De wereld heeft de Hulk gezien.
De ware Hulk, voor het eerst.

25
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Waar ter wereld vorm ik geen gevaar?

26
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
Je vormt geen gevaar voor mij.
-Weet je dat zeker?

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,452
We moeten weg hier.
-Ga je dan niet groen worden?

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Ik heb een boeiende reden
om niet door te draaien.

29
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
Ik ben gek op je.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
Maar ik heb nu die ander nodig.

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Hé, grote jongen. Het is ons gelukt.

32
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
De klus is geklaard.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
We kunnen je niet zien
in stealthmodus.

34
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Help me eens. Ik heb je nodig...

35
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Hij is vast gesprongen
en naar Fiji gezwommen.

36
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Hij stuurt wel een kaartje.

37
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
'Ik wou dat jij hier was.'

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Wat heb je bij je?

39
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
Een uitdager.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Banner, we zijn vrienden.
Ik wil je niks doen.

41
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Hoe kom je hier?

42
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
Quinjet.

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,444
Als je mij helpt terug te keren naar
Asgard, help ik jou terug naar aarde.

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Aarde haat Hulk.
-Aarde houdt van Hulk.

45
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Jij bent een van de Avengers.
Een van de club.

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
Vriend blijf.
-Nee. Stop.

47
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Je moet omkeren, oké?

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
We kunnen je niet volgen
in stealthmodus.

49
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Nee, Banner.

50
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Is alles goed, Banner?

51
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
De zon gaat onder.
Goed zo. Ademen.

52
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
Waar zijn we?

53
00:03:41,804 --> 00:03:45,183
Luister, Sokovia en Ultron
is twee jaar geleden.

54
00:03:45,266 --> 00:03:48,228
Ben ik twee jaar Hulk geweest?
-Ik ben bang van wel.

55
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Het is deze keer allemaal anders.

56
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
Hulk en ik hadden altijd
allebei een hand aan 't stuur.

57
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
Maar nu had hij de sleutels
en lag ik in de kofferbak.

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Geen Banner. Alleen Hulk.

59
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Ik ga ons thuis krijgen.

60
00:04:02,116 --> 00:04:05,119
Dank je.
-Niet jouw thuis. Asgard, mijn thuis.

61
00:04:06,162 --> 00:04:10,041
Wat zeg je van 'n metagalactische reis
door een onstabiel portaal?

62
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Dat is pas avontuur.

63
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Halen jullie iedereen van Asgard.

64
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
Ga terug.

65
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Alles komt goed.
Ik doe dit wel.

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Wat klets je nou?

67
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
Kom mee.

68
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
De Tesseract.

69
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
Of het hoofd van je broer.

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
Thanos komt.

71
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
Als hij ze alle zes in handen krijgt...

72
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Zal hij leven vernietigen op een schaal
die tot nu toe onvoorstelbaar leek.

73
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Nog één.

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Hoe heet hij ook alweer?

75
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
Thanos.

76
00:05:18,651 --> 00:05:23,197
Hulk. Wat flik je me nou?
Kom tevoorschijn.

77
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Wat nou, 'nee'?

78
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
Vijf jaar geleden kregen we ervan langs.

79
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
Dat was voor mij het ergst,
want ik verloor twee keer.

80
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
Eerst verloor Hulk, daarna Banner
en toen verloren we allemaal.

81
00:05:42,842 --> 00:05:45,053
Niemand gaf jou de schuld, Bruce.
-Ik wel.

82
00:05:45,136 --> 00:05:49,432
Jarenlang zag ik de Hulk als een ziekte
waar ik vanaf wilde.

83
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
Maar toen zag ik hem als een remedie.

84
00:05:53,519 --> 00:05:58,191
Achttien maanden in het gammalab.
Ik combineerde het brein en de branie...

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,361
...en kijk nu eens.
Het beste van twee werelden.

86
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
We hebben een plan.

87
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
Zes stenen, drie teams, één kans.

88
00:06:18,378 --> 00:06:19,253
Hebben we ze allemaal?

89
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Clint, waar is Nat?

90
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
We moeten ervoor zorgen
dat het niet voor niets was.

91
00:06:30,056 --> 00:06:34,852
De handschoen is klaar.
Maar wie gaat met z'n vingers knippen?

92
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
Ik moet het doen.

93
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Het is hoofdzakelijk gammastraling.

94
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
Het is alsof ik hiervoor gemaakt ben.

95
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Bruce.

96
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
Ik denk dat het gelukt is.

97
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
Zodra we de stenen hebben...

98
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
...kunnen we ze terugsturen naar
voor het moment dat ze gestolen werden.

99
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
Dus chronologisch gezien, zou in
die realiteit, hij nooit weg zijn geweest.

100
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Maar je vergeet het allerbelangrijkste.

101
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Jullie moeten het overleven.

102
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
Dat gebeurt ook wel. Dat beloof ik.

103
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Ik reken op jou, Bruce.

104
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Wij allemaal.

105
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

106
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Vertaling: Frank Bovelander