1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
UPPTÄCK HISTORIERNA
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
OM DE SOM ÄR ÄMNADE
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
ATT BLI
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Trevligt att träffas.
6
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
Era studier av antielektroner
är klassiska.
7
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
Och jag älskar
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
hur ni blir ett stort, grönt monster.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Tack.
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Jag har läst om din olycka.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
Så mycket gammastrålning
borde ha dödat dig.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
Så du menar att Hulken räddade mig?
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
Bruce.
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Räddad för... vad då?
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Vi får väl se...
16
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
Nu får ni gärna bli arg.
17
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
Det är min hemlighet, kapten.
18
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
Jag är alltid arg...
19
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
Jag är en gud,
och jag låter mig inte skrämmas av...
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Ynklig gud...
21
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
Hej, bjässen.
22
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Solen står lågt nu.
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Vaggvisan funkade riktigt bra.
24
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
Jag väntade mig inte "kod grön".
25
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
När ska du börja lita på mig?
26
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Det är inte du...
27
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
Världen har just sett den riktiga Hulken
för första gången.
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Var nånstans är jag inte farlig?
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
-Du är inte farlig för mig.
-Är du säker?
30
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
Vi måste sticka.
31
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Ska du inte bli grön?
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Jag har stora skäl att inte brusa upp.
33
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
Du är underbar.
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
Jag behöver den andra.
35
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Vi klarade det, bjässen.
36
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Uppdraget slutfört.
37
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Vi kan inte spåra dig så där.
38
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Så du måste...
39
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Han har säkert simmat till Fiji.
40
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Han skickar ett vykort.
41
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
"Önskar du var här."
42
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Och vad har du med i dag?
43
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
En utmanare.
44
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Ja!
45
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Vi är vänner. Jag vill inte skada dig.
46
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Hur kom du hit?
47
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
-Quinjet.
-Ja.
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
Om du hjälper mig till Asgård,
49
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
hjälper jag dig till jorden.
50
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Jorden hata Hulk.
51
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
Nej, de älskar dig!
52
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Du är en Avenger, en i laget!
53
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
-Kompis stanna!
-Låt bli!
54
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Du får vända om.
55
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
Vi kan inte spåra dig i smygläge.
56
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Nej! Ingen Banner!
57
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Hur är det med dig?
58
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
Solen går ner! Andas lugnt.
59
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
Var är vi?
60
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
-Banner...
-Vad?
61
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Sokovia och Ultron,
det var för två år sen.
62
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Har jag varit Hulk i två år?
63
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Jag är rädd för det.
64
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Det var så annorlunda.
65
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
Tidigare har Hulk och jag
haft varsin hand på ratten.
66
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
Nu hade han bilnycklarna
och jag var inlåst i bakluckan.
67
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Ingen Banner. Bara Hulk!
68
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Jag ska se till att få hem oss igen.
69
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Tack.
70
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Men inte till ditt hem, utan till Asgård.
71
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
Vad säger du?
72
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
En metagalaktisk färd
genom en instabil portal?
73
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Snacka äventyr!
74
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Ni evakuerar Asgård.
75
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
Tillbaka!
76
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Det ordnar sig, jag fixar det här.
77
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Vad snackar du om?
78
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
Vi sticker!
79
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Tesserakten...
80
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
...eller din brors huvud.
81
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
Thanos är på väg.
82
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
Om han får tag i alla sex stenarna...
83
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
...kan han döda
i hittills oanad omfattning.
84
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
En kvar.
85
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Vad hette han?
86
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
Thanos.
87
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
Hulk! Vad håller du på med?
88
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
Kom fram! Kom fram!
89
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Nej!
90
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Vadå "nej"?
91
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
För fem år sen fick vi stryk.
92
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
Men det var värre för mig,
för jag fick spö två gånger.
93
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
Först förlorade Hulk, sen Banner...
Och sen allihop.
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Ingen skyllde på dig.
95
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
Jag gjorde det.
96
00:05:45,136 --> 00:05:48,181
I åratal betraktade jag Hulk
som en sjukdom...
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
jag behövde bli kvitt.
98
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
Men sen började jag se honom
som botemedlet.
99
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
Efter 1,5 år i gammalabbet
100
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
lyckades jag
kombinera hjärnan och musklerna.
101
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Och se på mig nu.
102
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
Det bästa av två världar.
103
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Okej, då har vi en plan.
104
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
Sex stenar, tre team, ett försök.
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,253
Har vi allihop?
106
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Var är Nat?
107
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
Det måste vara värt det.
108
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Handsken är färdig.
109
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Frågan är vem som ska knäppa i fingrarna.
110
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
Det måste bli jag.
111
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Det är mestadels gammastrålning.
112
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
Det är som... jag vore skapt för det här.
113
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Bruce!
114
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
Jag tror att det gick.
115
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
När vi använt stenarna...
116
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
kan vi återbörda dem till deras
tidslinje i det ögonblick de togs.
117
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
Så, kronologiskt sett...
i den verkligheten... försvann den aldrig.
118
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Men du utelämnar det viktigaste.
119
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
För att återbörda stenarna
måste ni överleva.
120
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
Det ska vi. Det ska jag. Jag lovar.
121
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Jag räknar med dig, Bruce.
122
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Det gör vi alla.
123
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
LEGENDEN FORTSÄTTER I
124
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Översättning: Kerstin Teglof