EVREN GENİŞLEDİKÇE
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN
HİKÂYELERİ SİZLERLE
BULUŞUYOR
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ
Memnun oldum Dr. Banner.
Anti-elektron çarpışmaları çalışmalarının eşi benzeri yok.
Kendini kaybedip öfkeli, dev bir canavara
dönüşebilme yeteneğine de ayrıca hayranım.
Sağ ol.
Kazanla ilgili her şeyi okudum.
O kadar çok gamaya maruz kalınca ölmen gerekirdi.
Yani Hulk hayatımı mı kurtardı diyorsun?
Bruce.
Ne için kurtardı?
Sanırım öğreneceğiz.
Şu anda öfkelenmen için harika bir zaman.
İşte sırrım bu Kaptan.
Ben hep öfkeliyim.
Ben bir tanrıyım, kimsenin beni itip kakmasına...
Ufak tanrı.
Selam koca adam.
Güneş batmak üzere.
Ninni her zamankinden iyi işe yaradı.
Kod yeşil beklemiyordum.
Bana ne zaman güveneceksin?
Güvenmediğim kişi sen değilsin.
Dünya Hulk'ı, gerçek Hulk'ı ilk defa gördü.
Dünyanın neresinde tehlike teşkil etmiyorum?
-Benim için tehlikeli değilsin. -Emin misin?
Gitmeliyiz.
Yeşil olmayacak mısın?
Sakinliğimi kaybetmek istemeyişimin bir sebebi var.
Sana hayranım.
Ama bana diğer eleman lazım.
Koca adam, başardık.
Görev tamamlandı.
Gizlilik modunda izini süremeyiz.
Bana yardım etmeni istiyorum. Bana yardım...
Muhtemelen atlayıp Fiji'ye yüzmüştür.
Kartpostal yollar.
"Keşke burada olsaydın."
Bugün ne getirdin? Söyle.
Bir rakip.
Evet!
Biz dostuz Banner. Bu çılgınlık. Seni incitmek istemiyorum.
Buraya nasıl geldin?
-Quinjet. -Evet.
Asgard'a dönmeme yardım edersen
Dünya'ya dönmene yardım edebilirim.
Dünya Hulk'ı sevmiyor.
Dünya, Hulk'ı seviyor.
Sen Yenilmezler'den birisin. Ekipten biri.
-Dost gitme! -Hayır, hayır, hayır!
Bu kuşu geri çevirmeni istiyorum, tamam mı?
Gizlilik modunda izini süremeyiz.
Hayır Banner!
İyi misin Banner?
Güneş batmak üzere. Güneş batmak üzere. İşte böyle, nefes al.
Neredeyiz?
-Banner, dinle. -Ne var?
Sokovia. Ultron. Bu iki yıl önceydi.
İki yıldır Hulk mıyım?
Maalesef öyle.
Bu sefer her şey çok farklı.
Eskiden direksiyonda hem Hulk'ın eli hem benim elim olurdu.
Ama bu sefer, arabanın anahtarları onda ve ben bagajda kilitliyim sanki.
Banner yok. Sadece Hulk.
Eve dönmenin bir yolunu bulacağım.
Teşekkür ederim.
Gerçi senin evine değil, Asgard'a. Benim evime.
Ne diyorsun?
Geçici bir kozmik geçit yoluyla alışılmadık bir metagalaktik seyahat.
Maceraya gel.
Herkesin Asgard'dan gitmesine yardım edin.
Geri gidin!
Artık her şey yoluna girecek. Ben hallederim.
Sen ne saçmalıyorsun?
Gidelim!
Teserakt.
Veya kardeşinin kellesi.
Thanos geliyor.
Eğer altı taşı birden eline geçirirse, Tony...
Şimdiye dek akla hayale gelmeyen ölçüde hayatı yok edebilir.
Bir tane kaldı.
Adı neydi dedin?
Thanos.
Hadi, Hulk. Ne yapıyorsun bana?
Çıksana! Çıksana! Çıksana!
Hayır!
"Hayır" da ne demek?
Beş yıl önce, fena haklandık.
Ama benim için daha kötüydü çünkü iki kez kaybettim.
Önce Hulk kaybetti, sonra Banner, sonra, hepimiz kaybettik.
Kimse seni suçlamadı, Bruce.
Ben suçladım.
Yıllarca, Hulk'a bir tür hastalıkmış gibi davrandım,
kurtulmam gereken bir şey.
Ama sonra onu deva olarak gördüm.
Gama laboratuvarında on sekiz ay.
Aklımı ve kaslarımı bir araya getirdim,
bir de şimdi bak.
Mükemmel karma.
Pekâlâ. Bir planımız var.
Altı taş, üç ekip, tek şans.
Hepsini aldık mı?
Clint, Nat nerede?
Buna değmesini sağlamalıyız.
Tamam, eldiven hazır.
Sorun şu, lanet parmaklarını kim geçirecek?
Ben yapmalıyım.
Ama ışınım daha çok gama.
Bunun için biçilmiş kaftanım.
Bruce!
Sanırım oldu.
Taşlarla işimiz bitince
her birimiz onların alındığı andaki kendi zamanlarına dönebiliriz.
Yani kronolojik olarak bu gerçeklikten hiç ayrılmadı.
Evet ama en önemli kısmını atlıyorsun.
Taşları geri getirmek için hayatta kalmalısınız.
Kalacağız. Kalacağım. Söz veriyorum.
Sana güveniyorum Bruce.
Hepimiz güveniyoruz.
EFSANE DEVAM EDİYOR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro