1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
(隨著宇宙擴張)

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
(有些人…)

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
(注定成為…)

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
(傳奇)

5
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
《漫威影業：傳奇角色》

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
班納博士，很高興見到你

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
您的反電子碰撞研究真是無人能及

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
而且我超欣賞你抓狂後…

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
變成綠色大猛獸

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
謝謝

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
我看了你意外的報導

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
暴露在那麼強的伽瑪射線之下
你早該死了

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
所以你是說浩克救了我一命？

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
布魯斯

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
為什麼救我？

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
真相總會大白

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
現在也許是你抓狂的大好時機

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
那正是我的祕訣，隊長

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
我隨時都很抓狂

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
我是神，我才不會被霸凌…

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
好弱的神

22
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
嘿，大塊頭

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
太陽要下山了

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
催眠曲真有用

25
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
我只是沒想到你們會找綠巨人

26
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
你要多久才會信任我？

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
我不信任的不是妳

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
世界第一次看見真實的浩克

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
我要去哪裡才不會造成威脅？

30
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
-你對我來說不是威脅
-妳確定嗎？

31
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
我們得離開

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
你不變身嗎？

33
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
我有很好的理由不再生氣

34
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
我真喜歡你

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
但我現在需要浩克

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
喂，大塊頭，我們成功了

37
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
任務完成

38
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
在匿蹤模式下我們無法追蹤你

39
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
所以幫幫我，我需要你…

40
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
他可能跳機，游到斐濟去了

41
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
他會寄明信片的

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
「希望你也在」

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
今天妳帶來了什麼？告訴我

44
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
一個挑戰者

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
太好了！

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
班納，我們是朋友
太誇張了，我不想傷害你

47
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
你怎麼抵達這裡的？

48
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
-昆式戰機
-好

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
如果你幫我回到阿斯嘉

50
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
我就能幫你回到地球

51
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
地球恨浩克

52
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
地球愛浩克

53
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
你是復仇者聯盟一員

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
-朋友留下
-不行…

55
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
我要你讓這架飛機轉向，好嗎？

56
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
在匿蹤模式下我們無法追蹤你

57
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
不，班納

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
你還好嗎，班納？

59
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
太陽要下山了…對，深呼吸

60
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
我們在哪？

61
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
-班納，聽我說
-怎樣？

62
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
蘇科維亞和奧創是兩年前的事

63
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
我變成浩克兩年了？

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
恐怕是

65
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
這次情況完全不同

66
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
以前我總覺得浩克和我一起握著方向盤

67
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
現在就像他有車鑰匙
我卻被鎖在行李廂裡

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
不是班納，只有浩克

69
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
我會設法回家

70
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
謝謝

71
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
不是回你家，是我家鄉阿斯嘉

72
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
怎樣？

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
穿越多變的宇宙入口
進行未知的星系旅行

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
這種冒險很刺激吧

75
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
你們協助大家離開阿斯嘉

76
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
回去

77
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
現在可以放心了，我來搞定

78
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
你在說什麼？

79
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
走吧

80
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
交出宇宙魔方

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
不然你哥就人頭落地

82
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
薩諾斯來了

83
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
要是六顆寶石全落入他手中，東尼

84
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
破壞力之大將前所未見

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
就差一顆了

86
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
再說一次他的名字

87
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
薩諾斯

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
浩克，你在幹嘛？

89
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
出來…

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
不要！

91
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
為什麼不要？

92
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
五年前，我們吃了敗仗

93
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
只是我更慘，我輸了兩次

94
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
首先浩克輸了，班納又輸
然後我們全都輸了

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
沒人怪你，布魯斯

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
我怪我自己

97
00:05:45,136 --> 00:05:48,181
多年來我把浩克當成一種病

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
想去之而後快

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
後來我開始將他視為解藥

100
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
在伽瑪實驗室研究了18個月

101
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
將智慧與體力結合起來

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
現在看看我

103
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
頭腦和四肢同樣發達

104
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
好，計畫成形

105
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
六顆寶石，三個團隊，一次機會

106
00:06:18,378 --> 00:06:19,253
全都拿到了嗎？

107
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
克林特，小娜呢？

108
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
我們得讓她犧牲得有價值

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
手套準備好了

110
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
問題是誰來彈指？

111
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
應該是我

112
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
但那輻射主要是伽瑪

113
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
看來…我就是最佳人選

114
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
布魯斯

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
我想成功了

116
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
一旦取回寶石

117
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
我們能將它們送回自己的時間軸
回到它們被奪走的時刻

118
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
所以，在時間上
在那個現實裡，它從未離開

119
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
但你遺漏了最重要的部分

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
想要送回寶石，你們必須存活

121
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
我們會的，我會，我保證

122
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
我就指望你了，布魯斯

123
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
我們都是

124
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
(傳奇尚未落幕)

125
00:07:37,582 --> 00:07:41,544
《律師女浩克》

126
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
字幕翻譯： 藍尼