1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
TIL AT BLIVE

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Er min lillesøster kommet for
at sige farvel inden den store dag?

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,373
Som om. Jeg har lavet
en opdatering til EMP-perlerne.

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,751
De fungerede da upåklageligt.

8
00:00:44,669 --> 00:00:49,382
Hvor tit skal jeg belære dig? Selvom
noget virker, kan det altid forbedres.

9
00:00:49,549 --> 00:00:52,427
Skal du belære mig?
Hvad ved du måske?

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
Mere end du gør.

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
- Shuri!
- Undskyld, mor.

12
00:01:02,103 --> 00:01:04,898
- Høje konge.
- Stop det der.

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,278
Jeg har store ting at vise dig.
Her er jeres kommunikationsmidler.

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
Klaue. Det er nu eller aldrig.

15
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
Ubegrænset rækkevidde
og indbygget lydovervågningsfunktion.

16
00:01:18,328 --> 00:01:22,415
- Vi er nødt til at rykke.
- Vi kan ikke risikere en ildkamp.

17
00:01:24,667 --> 00:01:27,837
Se så her.
Fjernstyrede kimoyoperler.

18
00:01:33,301 --> 00:01:37,555
Den kinetiske energi absorberes
og opbevares til videreformidling.

19
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
Blærerøv.

20
00:01:53,279 --> 00:01:56,449
- I dækning!
- Han sprang ind foran mig.

21
00:01:56,616 --> 00:01:59,452
Endnu en kvæstet blegfis,
vi skal lappe sammen.

22
00:02:01,496 --> 00:02:06,459
Hvor er jeg? Skudsår læges ikke
på magisk vis i nattens løb.

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,879
Her gør de. Dog ikke ved hjælp
af magi, men teknologi.

24
00:02:10,964 --> 00:02:15,343
- Er togene ladet med vibranium?
- Vi er omgivet af vibranium.

25
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
Det var sådan, jeg helbredte dig.

26
00:02:19,305 --> 00:02:22,976
- Spørg mig, hvem jeg er.
- Du er Erik Stevens.

27
00:02:23,143 --> 00:02:27,689
En amerikansk elitesoldat kaldet
Killmonger. Det er den, du er.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Kom nu, T'Challa!

29
00:02:34,863 --> 00:02:39,200
Min søn er blevet myrdet i tvekamp.

30
00:02:39,367 --> 00:02:43,163
Var det en fair kamp?
Så var det et reelt nederlag.

31
00:02:43,329 --> 00:02:48,042
- Træd ikke i det.
- Stille! Her er det mit ord, der gælder.

32
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Deres Højhed ...

33
00:02:49,627 --> 00:02:53,173
Ét ord mere,
og jeg serverer dig for mine børn.

34
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
Det er gas. Vi er vegetarer.
Følg med.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Umuligt!

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
- Trækker han vejret?
- Han er i koma.

37
00:03:09,898 --> 00:03:14,068
- Hvorfor er han lagt i sne?
- Ellers farer han til forfædrene.

38
00:03:14,235 --> 00:03:18,364
- Han må føres til mit laboratorium.
- Så vil han dø på få sekunder.

39
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
Nakia, urten.

40
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
- Nu, Shuri.
- Modtaget.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
Wakanda for evigt!

42
00:03:48,770 --> 00:03:52,482
- Hvad så, prinsesse?
- Du bliver aldrig en sand konge.

43
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Bror!

44
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
Hvad skal vi her?

45
00:04:08,581 --> 00:04:12,168
Her skal ligge Wakandas første
internationale relationscenter.

46
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
Nakia skal stå for forsorgsindsatsen.

47
00:04:16,965 --> 00:04:21,886
Og du skal lede forsknings-
og informationsudvekslingen.

48
00:04:23,221 --> 00:04:25,348
- Hvordan har du det?
- Godt.

49
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Tak.

50
00:04:28,935 --> 00:04:32,480
Kom. Der er meget, du skal lære.

51
00:04:35,733 --> 00:04:39,445
Thanos helmer ikke,
før han får fat i Visions sten.

52
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
- Så må vi beskytte den.
- Nej, vi må tilintetgøre den.

53
00:04:42,740 --> 00:04:45,410
- Kan vi det?
- Ikke her.

54
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
Jeg kender et sted.

55
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Strukturen er polymorf.

56
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Ja, vi måtte fæstne
neuronerne nonsekventielt.

57
00:04:53,251 --> 00:04:58,131
Hvorfor programmerede I ikke
synapserne til at fungere kollektivt?

58
00:04:58,298 --> 00:05:03,136
- Det tænkte vi slet ikke på.
- I gjorde sikkert jeres bedste.

59
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
- Kan du gøre det?
- Ja.

60
00:05:06,180 --> 00:05:08,224
- Hvor hurtigt?
- I må skaffe mig tid.

61
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
Black Panther lever.

62
00:05:28,161 --> 00:05:32,665
Og når han kæmper for Wakandas
skæbne, vil jeg være ved hans side.

63
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
LEGENDEN FORTSÆTTER I

64
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
{\an8}Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service