1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
SIE WURDEN ZU

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Bin sehr überrascht, dass meine Schwester
mich vor unserem großen Tag besucht.

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Träum weiter.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Ich bin wegen der EMP Perlen hier.
Ich hab ihnen ein Update verpasst.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Nein, die haben perfekt funktioniert.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Wie oft muss ich dir das noch beibringen?

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Nur weil es funktioniert, heißt das nicht,
dass es nicht verbessert werden kann.

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Mir etwas beibringen?
Was weißt du denn schon?

12
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Mehr als du.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Shuri.

14
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Entschuldige, Mutter!

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,728
PRINZESSIN SHURI

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Mein König.
-Hör auf damit. Hör auf damit.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Ich möchte dir tolle Dinge zeigen, Bruder.

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Hier sind deine Kommunikationsgeräte
für Korea.

19
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Los jetzt, schlagen wir zu.

21
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Unbegrenzte Reichweite. Dazu mit
Audioüberwachungssystemen ausgestattet.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Wird Zeit, dass wir uns Klaue schnappen.
-Noch nicht.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Wir dürfen keine Schießerei riskieren.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Sieh dir die mal an.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Ferngesteuerte Kimoyo Perlen.

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Die Naniten absorbieren
die kinetische Energie. Zur Umverteilung.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Du alter Angeber!

28
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Nein!

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
Runter.

30
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Er ist direkt vor mich gesprungen.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Großartig, schon wieder ein verletzter
Weißer, den wir heilen sollen.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Na, schön, wo bin ich?

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Schusswunden heilen nicht über Nacht,
wie durch Zauberei.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Hier schon.

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Aber weniger durch Zauberei,
mehr durch Technologie.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Auf diesen Zügen ist Vibranium?
-Wir sind von Vibranium umgeben.

37
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Damit habe ich Sie geheilt.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Fragt mich, wer ich bin.
-Du bist Erik Stevens.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Soldat
einer amerikanischen Spezialeinheit.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Ein Söldner, Spitzname Killmonger.
Das bist du.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Mach ihn fertig, T'Challa!

42
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Mein Sohn

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
ist ermordet worden, im rituellen Kampf.

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-War der Kampf fair?
-Ja, aber...

45
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Dann wurde er nicht ermordet,
sondern besiegt.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Du wagst es, Salz in unsere Wunden...
-Sei still!

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Wenn hier einer spricht,
dann bin ich das, Kleine.

48
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Nun, Eure Hoheit...

49
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Ein weiteres Wort und ich werde dich
an meine Kinder verfüttern.

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Das war ein Scherz. Wir sind Vegetarier.

51
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Kommt mit mir.

52
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Vollkommen unmöglich!

53
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Atmet er noch?

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Er liegt im Koma.

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Warum habt ihr ihn in den Schnee gelegt?

56
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Nur das hält ihn davon ab,
zu unseren Vorfahren zu gehen.

57
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Wir müssen ihn mein Labor bringen,
dort kann ich ihn gesund machen.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Nur zu. Er überlebt keine zwei Sekunden.

59
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Nakia, das Kraut.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Shuri, jetzt.
-Verstanden.

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Wakanda über alles!

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Was is'n los, Prinzessin?

63
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Du wirst niemals ein wahrer König sein.

64
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Bruder!

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Er schafft's.

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Warum hierher?

67
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Ich hab vor, daraus unser erstes
internationales Hilfszentrum zu machen.

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nakia wird für das Ganze hier
verantwortlich sein.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
Und du wirst den wissenschaftlichen
Informationsaustausch leiten.

70
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Wie fühlen Sie sich?

71
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Gut.

72
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Danke.

73
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Kommen Sie.

74
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Sie haben noch so viel nachzuholen.

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Thanos wird nicht eher ruhen, bis er

76
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Visions Stein hat.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Dann müssen wir ihn beschützen.

78
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Nein, wir müssen ihn zerstören.

79
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Könnten wir das tun?

80
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Ich nicht, und nicht hier.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Ich wüsste da was.

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Die Struktur ist polymorph.

83
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Ja, wir konnten die Neuronen
nicht sequenziell anheften.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Und wieso haben Sie die Synapsen nicht
auf kollektive Funktion umprogrammiert?

85
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Weil wir nicht daran gedacht haben.

86
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Sie haben sicher Ihr Bestes getan.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Können Sie das tun?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Ja.
-Wie lange?

89
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
So lang, wie ihr es ermöglichen könnt.

90
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Der Black Panther lebt.

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Und wenn er
für das Schicksal Wakandas kämpft,

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
werde ich ihm beistehen.

93
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
DIE LEGENDE LEBT IN

94
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Untertitel von: Bernd Karwath