1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,487
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Η μικρή μου αδερφή ήρθε να
με αποχαιρετήσει πριν τη μεγάλη μέρα.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Θα 'θελες!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Αναβάθμισα τις χάντρες
ηλεκτρομαγνητικών παλμών.

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Όχι. Λειτουργούσαν τέλεια.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Πόσες φορές πρέπει να σε διδάξω;

11
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Επειδή κάτι λειτουργεί,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να βελτιωθεί.

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Εσύ διδάσκεις εμένα; Τι ξέρεις εσύ;

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Πιο πολλά από σένα.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Σούρι!

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Συγγνώμη, μητέρα!

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,728
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΟΥΡΙ

17
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Βασιλιά μου!
-Σταμάτα. Σταμάτα.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Έχω σπουδαία πράγματα
να σου δείξω, αδερφέ.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Οι συσκευές επικοινωνίας σου
για την Κορέα.

20
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Ο Κλο.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Τώρα ή ποτέ.

22
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Απεριόριστη εμβέλεια και διαθέτουν
ηχητικό σύστημα παρακολούθησης.

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Πρέπει να επιτεθούμε στον Κλο.
-Υποχώρησε.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Μη βγάλουμε όπλα.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Δες αυτά.

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Χάντρες Κιμόγιο με τηλεπρόσβαση.

27
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Οι νανίτες απορροφούν κινητική ενέργεια
και την κρατάνε για αναδιανομή.

28
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Φιγουρατζή.

29
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Όχι, όχι, όχι!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
Κάτω!

31
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Πήδησε μπροστά μου.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Ωραία! Άλλος ένας σπασμένος άσπρος
για να τον φτιάξουμε.

33
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Λέγε, πού είμαι;

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Τα τραύματα από σφαίρες
δεν θεραπεύονται σε μια νύχτα.

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Εδώ θεραπεύονται.

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Αλλά όχι με μαγεία, με τεχνολογία.

37
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Υπάρχει βιμπράνιο σε αυτά τα τρένα;
-Βιμπράνιο υπάρχει ολόγυρά μας.

38
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Έτσι σε θεράπευσα.

39
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Ρώτα ποιος είμαι.
-Είσαι ο Έρικ Στίβενς.

40
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Αμερικανός πράκτορας.

41
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Μισθοφόρος που ονομάζεται Θανατηφόρος.

42
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Σύνελθε, Τι'Τσάλα!

43
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Ο γιος μου...

44
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
δολοφονήθηκε σε τελετουργική μάχη.

45
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-Ήταν δίκαιη;
-Ναι, αλλά...

46
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Δηλαδή, ήταν μια ήττα.

47
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Μη μας το τρίβεις στα μούτρα!
-Σιωπή!

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Εγώ κάνω τις δηλώσεις εδώ, μικρή.

49
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Άκουσε, υψηλότατε...

50
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Άλλη μια λέξη και θα σε ταΐσω
στα παιδιά μου.

51
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Αστειεύομαι. Είμαστε χορτοφάγοι.

52
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Ελάτε μαζί μου.

53
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Αδύνατον!

54
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Αναπνέει;

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Είναι σε κώμα.

56
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Γιατί τον έχετε στο χιόνι;

57
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Αυτό τον κρατάει
για να μην πάει στους προγόνους.

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Να τον πάμε στο εργαστήριό μου.
Εκεί μπορώ να τον θεραπεύσω.

59
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Θα πεθάνει σε δευτερόλεπτα.

60
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Νακία, το βότανο.

61
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Σούρι, τώρα.
-Έλαβα.

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Ουακάντα για πάντα!

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Τι λέει, πριγκίπισσα;

64
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Δεν θα γίνεις αληθινός βασιλιάς.

65
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Αδερφέ!

66
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Τα σπάει!

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Γιατί εδώ;

68
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Αυτό θα είναι το πρώτο Ουακαντιανό
Διεθνές Κέντρο Αρωγής.

69
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Η Νακία θα επιτηρεί την κοινωνική αρωγή.

70
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
Εσύ θα ηγείσαι της ανταλλαγής
τεχνολογίας και πληροφοριών.

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Πώς αισθάνεσαι;

72
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Καλά.

73
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Ευχαριστώ.

74
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Έλα.

75
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Έχεις πολλά να μάθεις.

76
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Ο Θάνος δεν θα σταματήσει
ώσπου να πάρει το πετράδι

77
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
του Οράματος.

78
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Πρέπει να το προστατέψουμε.

79
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Όχι, πρέπει να το καταστρέψουμε.

80
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Μπορούμε;

81
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Όχι εγώ, όχι εδώ.

82
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Ξέρω ένα μέρος.

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Η δομή είναι πολυμορφική.

84
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Έπρεπε να επισυνάψουμε
κάθε νευρώνα μη διαδοχικά.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Γιατί δεν αναπρογραμματίσατε
τις συνάψεις για συλλογική λειτουργία;

86
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Επειδή δεν το σκεφτήκαμε.

87
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.

88
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Μπορείς;

89
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Ναι.
-Πόσο χρόνο;

90
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Όσο μπορείτε να μου δώσετε.

91
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει.

92
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Όταν πολεμήσει
για το πεπρωμένο της Ουακάντα,

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
θα βρίσκομαι στο πλευρό του.

94
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

95
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης