1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,487
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Me sorprende que mi hermanita venga
a despedirme antes de nuestro gran día.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
¡Eso quisieras!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Vine por las Perlas PEM.
Desarrollé una mejora.

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
No. Funcionan perfectamente.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
¿Cuántas veces debo enseñarte esto?

11
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Solo porque algo funcione
no significa que no se pueda mejorar.

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
¿Tú me enseñas? ¿Qué sabes?

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Más que tú.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
¡Shuri!

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
¡Lo lamento, madre!

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-¡Mi rey!
-Basta.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tengo grandes cosas
que mostrarte, hermano.

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Son tus dispositivos
de comunicación para Corea.

19
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Es ahora o nunca.

21
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Rango ilimitado, también está equipado
con un sistema de vigilancia de audio.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Tenemos que atrapar a Klaue.
-No ataques.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
No podemos permitirnos un tiroteo.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Mira estos.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Acceso remoto a las Perlas Kimoyo.

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Los nanobots absorben la energía cinética
para luego redistribuirla.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Presumido.

28
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
¡No!

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
¡Al suelo!

30
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Saltó frente a mí.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
¡Genial! Otro chico blanco roto
para que arreglemos.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
¿Dónde estoy?

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Las heridas de bala
no se curan mágicamente de repente.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Aquí sí.

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Pero no con magia, con tecnología.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-¿Hay vibranio en esos trenes?
-Lo hay a todo nuestro alrededor.

37
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Así te curamos.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Pregúntame quién soy.
-Eres Erik Stevens.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Un espía encubierto estadounidense.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Un mercenario apodado Killmonger.
Ese eres tú.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
¡Espabílate, T'Challa!

42
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Mi hijo

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
fue asesinado en un combate ritual.

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-¿Tuvieron las mismas chances?
-Sí, pero...

45
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Fue más una derrota que un asesinato.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-¡No nos lo refriegues en la cara!
-¡Silencio!

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Yo hago los dictámenes aquí, muchacha.

48
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Mire, su alteza...

49
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Una palabra más,
y alimentaré a mis hijos contigo.

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Bromeo. Somos vegetarianos.

51
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Vengan conmigo.

52
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
¡Es imposible!

53
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
¿Respira?

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Está en coma.

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
¿Por qué lo tienes en la nieve?

56
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Es lo único que le impide
unirse a sus antepasados.

57
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Tenemos que llevarlo a mi laboratorio.
Ahí lo puedo curar.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Llévalo. Morirá en segundos.

59
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Nakia, la Hierba.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Shuri, ahora.
-Entendido.

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
¡Viva Wakanda!

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
¿Qué pasa, princesa?

63
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Nunca serás un rey de verdad.

64
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
¡Hermano!

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
¡Hace un pase!

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
¿Por qué aquí?

67
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Este será el primer Centro Internacional
de Asistencia de Wakanda.

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nakia supervisará la asistencia social.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
Y tú encabezarás el grupo
de intercambio de ciencia e información.

70
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
¿Cómo te sientes?

71
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Bien.

72
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Gracias.

73
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Ven.

74
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Tienes mucho que aprender.

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Thanos no se detendrá hasta conseguir

76
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
la gema de Visión.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Debemos protegerla.

78
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
No, debemos destruirla.

79
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
¿Podemos hacerlo?

80
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Yo no, aquí no.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Conozco un lugar.

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
La estructura es polimórfica.

83
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Tuvimos que unir cada neurona
en forma no secuencial.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
¿Por qué no reprogramaron las sinapsis
para trabajar en conjunto?

85
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Porque no pensamos en eso.

86
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Hiciste lo que pudiste.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
¿Puedes hacerlo?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Sí.
-¿Cuánto tiempo?

89
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Tanto como puedas darme.

90
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
La Pantera Negra vive.

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Y cuando luche por el destino de Wakanda,

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
estaré junto a él.

93
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
LA LEYENDA CONTINÚA EN

94
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
PANTERA NEGRA: WAKANDA POR SIEMPRE

95
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
{\an8}Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer