1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTUSTU NIIHIN,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JOISTA ON TARKOITUS

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
TULLA

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Kas, pikkusisko tuli tervehtimään minua
ennen tärkeää päiväämme.

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Älä unta näe.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Tulin EMP-helmien vuoksi.
Parantelin niitä.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Ne toimivat hienosti.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Montako kertaa se pitää sanoa?

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Vaikka jokin toimisikin,
sitä voi silti parannella.

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Opetatko sinä minua? Mitä sinäkin tiedät?

12
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Enemmän kuin sinä.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Shuri!

14
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Anteeksi, äiti!

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Kuningas.
-Lopeta tuo.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Minulla on sinulle näytettävää, veli.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Nämä ovat yhteydenpitovälineemme Koreassa.

18
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Nyt tai ei koskaan.

20
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Ääretön kantoalue,
soveltuvat myös audiovalvontaan.

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Käydään Klauen kimppuun.
-Vetäytykää.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Ammuskelu ei käy laatuun.

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Katso näitä.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Etäyhteydellä toimivat Kimoyo-helmet.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Naniitit imevät kineettisen energian
ja jakavat sen uudelleen.

26
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Senkin leveilijä.

27
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Ei, ei, ei!

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
Matalaksi!

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Hän hyppäsi eteeni.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Kiva. Uusi risa valkoinen poika
korjattavaksi.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Hyvä on. Missä olen?

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Ampumahaavat eivät parane yhdessä yössä.

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Täällä paranevat.

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Mutta ei se ole taikaa vaan teknologiaa.

35
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Onko junissa vibraniumia?
-Sitä on kaikkialla ympärillämme.

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Siten paransin sinut.

37
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Kysy, kuka olen.
-Olet Erik Stevens.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Sotilas peitetehtävässä.

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Palkkasoturi,
jota kutsutaan Killmongeriksi.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Reipastu, T'Challa!

41
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Poikani -

42
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
surmattiin rituaalitaistelussa.

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-Oliko taistelu reilu?
-Oli, mutta...

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Eli se ei ollut murha vaan häviö?

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Ei puhuta nyt siitä.
-Hiljaisuus.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Minä annan täällä julkilausumat, tyttö.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Teidän korkeutenne...

48
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Sanakin vielä,
niin syötän teidät lapsilleni.

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Pilailen. Olemme kasvissyöjiä.

50
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Tulkaa mukaan.

51
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Mahdotonta!

52
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Hengittääkö hän?

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Hän on koomassa.

54
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Miksi hän on lumessa?

55
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Vain se estää häntä liittymästä
esivanhempien joukkoon.

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Viedään hänet laboratoriooni.
Voin parantaa hänet.

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Viekää. Hän kuolee ihan kohta.

58
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Nakia, se yrtti.

59
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Shuri, nyt.
-Selvä.

60
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Wakanda ikuisesti!

61
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Mitä nyt, prinsessa?

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Sinusta ei tule kuningasta.

63
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Veli!

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Liikkuu, liikkuu!

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Miksi tänne?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Tästä tulee ensimmäinen
Wakandan suhdetoimintakeskus.

67
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nakia vastaa tiedottamisesta.

68
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
Ja sinusta tulee johtaja
tiede- ja tietovaihtoon.

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Kuinka voit?

70
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Hyvin.

71
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Kiitos.

72
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Tule.

73
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Sinulla on opittavaa.

74
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Thanos ei lopeta ennen kuin saa -

75
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Visionin kiven.

76
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Sitä on suojeltava.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Ei, se on tuhottava.

78
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Onnistuuko se?

79
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Ei täällä.

80
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Tiedän paikan.

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Rakenne on polymorfinen.

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Jokainen neuroni piti kiinnittää
epäjärjestyksessä.

83
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Miksette ohjelmoineet
synapseja toimimaan kollektiivisesti?

84
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Koska se ei tullut mieleen.

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Teitte varmasti parhaanne.

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Pysytkö siihen?

87
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Kyllä.
-Kauanko?

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Mahdollisimman kauan.

89
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Musta pantteri elää.

90
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Ja kun hän taistelee Wakandan kohtalosta,

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
olen hänen rinnallaan.

92
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
LEGENDA JATKUU ELOKUVASSA

93
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Tekstitys: Teija Ruottinen