1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
A TORNAR-SE

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,487
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Fico admirado por a minha maninha ter
vindo despedir-se antes do grande dia.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Querias!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Vim por causa das contas EMP.
Fiz uma atualização.

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Funcionavam perfeitamente.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Quantas vezes tenho de explicar?

11
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Lá porque funciona não significa
que não possa ser melhorado.

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Estás a dar-me explicações? Que sabes tu?

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Mais do que tu.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Shuri!

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Desculpa, mãe!

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Meu rei!
-Para com isso.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tenho coisas para te mostrar.

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Os dispositivos de comunicação
para a Coreia.

19
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
É agora ou nunca.

21
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Alcance ilimitado e também possuem
um sistema de vigilância áudio.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Temos de apanhar o Klaue.
-Fica quieta.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Não podemos arriscar um tiroteio.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Vê isto.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Contas Kimoyo de acesso remoto.

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Os nanitos absorvem
a energia cinética para redistribuição.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Exibicionista.

28
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Não, não!

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
Baixe-se!

30
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Ele saltou para a minha frente.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Bestial! Mais um branco ferido
para nós tratarmos.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Onde estou?

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
As feridas de bala não saram
magicamente de noite.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Aqui, saram.

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Mas não por magia, é com tecnologia.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Há vibranium nesses comboios?
-Há vibranium por todo o lado.

37
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Foi assim que o curei.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Pergunte-me quem sou.
-És Erik Stevens.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Um operacional clandestino americano.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Um mercenário com
a alcunha Killmonger. É quem tu és.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Acorda, T'Challa!

42
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
O meu filho

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
foi assassinado num combate ritual.

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-O combate foi justo?
-Sim, mas...

45
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Foi mais uma derrota do que um assassínio.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Não nos esfregues isso na cara.
-Silêncio!

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Aqui, eu é que faço
as proclamações, miúda.

48
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Vossa Majestade...

49
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Mais uma palavra
e dou-te de comer aos meus filhos.

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Estou a brincar. Somos vegetarianos.

51
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Venham comigo.

52
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Impossível!

53
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Está a respirar?

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Está em coma.

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Porque o têm na neve?

56
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
É a única coisa que o impede
de se juntar aos antepassados.

57
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Temos de levá-lo para o laboratório.
Posso curá-lo lá.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Levem-no. Morrerá em segundos.

59
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Nakia, a Erva.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Shuri, agora.
-Entendido.

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Wakanda para sempre!

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Como vai, Princesa?

63
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Nunca serás um verdadeiro rei.

64
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Mano!

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Ele leva-a!

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Porquê aqui?

67
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Será o primeiro Centro Wakandiano
de Auxílio Internacional.

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
A Nakia vai supervisionar
o auxílio social.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
E tu vais liderar o intercâmbio científico
e de informação.

70
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Como se sente?

71
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Bem.

72
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Obrigado.

73
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Venha.

74
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Tem muito para aprender.

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
O Thanos só vai parar quando conseguir

76
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
a pedra do Visão.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Temos de a proteger.

78
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Não, temos de a destruir.

79
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Podemos fazer isso?

80
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Não eu, não aqui.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Conheço um sítio.

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
A estrutura é polimórfica.

83
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Tivemos de ligar cada neurónio
não sequencialmente.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Porque não reprogramaram as sinapses
para trabalharem coletivamente?

85
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Porque não nos lembrámos disso.

86
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Deram o vosso melhor.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Consegue fazê-lo?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Sim.
-Quanto?

89
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Todo o que puderes dar-me.

90
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
O Black Panther está vivo.

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
E quando ele lutar
pelo destino de Wakanda,

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
estarei ao seu lado.

93
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
A LENDA CONTINUA EM

94
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
BLACK PANTHER:
WAKANDA PARA SEMPRE

95
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Tradução: Nuno Camarneiro