1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
S POSTUPNÝM ROZŠIROVANÍM
FILMOVÉHO SVETA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJAVUJTE PRÍBEHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TÝCH, KTORÝM JE SÚDENÉ

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
STAŤ SA

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,487
LEGENDY MARVELU

6
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Som prekvapený, že ma sestrička
prišla navštíviť pred veľkým dňom.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
To určite!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Prišla som po perly EMP.
Vyvinula som novú verziu.

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Nie. Fungovali dokonale.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Koľkokrát ťa to mám učiť?

11
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
To, že niečo funguje,
ešte neznamená, že sa to nedá zlepšiť.

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Ty že ma učíš? Čo už len vieš?

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Viac než ty.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Shuri!

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Prepáč, matka!

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Môj kráľ!
-Prestaň.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Chcem ti ukázať niečo úžasné, braček.

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Toto sú vaše komunikátory do Kórey.

19
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Teraz alebo nikdy.

21
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
S neobmedzeným dosahom
a sledovacím audio systémom.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Musíme sa dostať ku Klaueovi.
-Neútočiť.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Nemôžeme si dovoliť prestrelku.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Pozri sa.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Perly Kimoyo na vzdialený prístup.

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Nanity absorbujú kinetickú energiu...
na ďalšie využitie.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Predvádzaš sa.

28
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Nie!

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
K zemi!

30
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Len tak predo mňa skočil.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Skvelé! Zachraňujeme ďalšieho
dokaličeného bieleho chlapca.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Dobre, kde to som?

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Rany po guľkách
sa zázrakom nezahoja za jednu noc.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Tu áno.

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Akurát nie zázrakom, ale technológiou.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Na tých vláčikoch je vibránium?
-Vibránium je všade okolo nás.

37
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Ním som vás vyliečila.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Spýtaj sa, kto som.
-Si Erik Stevens.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Tajný americký agent.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Žoldnier, prezývaný Smrtihlav. To si.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Vycúvaj z toho, T'Challa!

42
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Môjho syna

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
zavraždili v tradičnom súboji.

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-Bol mu súper rovnocenný?
-Áno, ale...

45
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Takže to nebola vražda, ale porážka.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Prestaňme to rozmazávať!
-Ticho!

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Tu určujem pravidlá ja, dievča.

48
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Pozrite, vaša výsosť...

49
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Ešte slovo a dám ťa zožrať svojim deťom.

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Žartujem. Sme vegetariáni.

51
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Poďte so mnou.

52
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Nemožné!

53
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Dýcha?

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Je v kóme.

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Prečo je uložený v snehu?

56
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Len vďaka tomu
sa ešte nepridal k svojim predkom.

57
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Musíme ho odniesť do laboratória.
Tam ho uzdravím.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Vezmite ho. Zomrie za pár sekúnd.

59
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Nakia, rastlinu.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Shuri, teraz.
-Rozumiem.

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Navždy Wakanda!

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Ako, princezná?

63
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Nikdy nebudeš skutočný kráľ.

64
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Braček!

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Ide dopredu!

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Prečo tu?

67
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Bude to prvé
Wakandské medzinárodné centrum pomoci.

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nakia bude dozerať na sociálnu pomoc.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
A ty povedieš
výskumný a informačný program.

70
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Ako sa cítite?

71
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Dobre.

72
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Ďakujem.

73
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Poďte.

74
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Musíte sa ešte veľa naučiť.

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Thanos sa nezastaví, kým nezíska...

76
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Víziov kameň.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Musíme ho ochrániť.

78
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Nie, musíme ho zničiť.

79
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Vieme to spraviť?

80
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Ja nie, tu nie.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Poznám jedno miesto.

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Štruktúra je polymorfná.

83
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Áno, každý neurón
sme museli pripojiť nesekvenčne.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Prečo ste nepreprogramovali synapsie,
aby fungovali spoločne?

85
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Lebo nám to nenapadlo.

86
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Robili ste, čo ste vedeli.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Vieš to spraviť?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Áno.
-Koľko?

89
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Toľko, koľko mi môžete dať.

90
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Čierny panter žije.

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
A keď bojuje za osud Wakandy...

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
budem stáť po jeho boku.

93
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
LEGENDA POKRAČUJE

94
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
ČIERNY PANTER
NAVŽDY WAKANDA

95
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Preklad titulkov: Michal Papák