S POSTUPNÝM ROZŠIROVANÍM FILMOVÉHO SVETA
OBJAVUJTE PRÍBEHY
TÝCH, KTORÝM JE SÚDENÉ
STAŤ SA
LEGENDY MARVELU
Som prekvapený, že ma sestrička prišla navštíviť pred veľkým dňom.
To určite!
Prišla som po perly EMP. Vyvinula som novú verziu.
Nie. Fungovali dokonale.
Koľkokrát ťa to mám učiť?
To, že niečo funguje, ešte neznamená, že sa to nedá zlepšiť.
Ty že ma učíš? Čo už len vieš?
Viac než ty.
Shuri!
Prepáč, matka!
-Môj kráľ! -Prestaň.
Chcem ti ukázať niečo úžasné, braček.
Toto sú vaše komunikátory do Kórey.
Klaue.
Teraz alebo nikdy.
S neobmedzeným dosahom a sledovacím audio systémom.
-Musíme sa dostať ku Klaueovi. -Neútočiť.
Nemôžeme si dovoliť prestrelku.
Pozri sa.
Perly Kimoyo na vzdialený prístup.
Nanity absorbujú kinetickú energiu... na ďalšie využitie.
Predvádzaš sa.
Nie!
K zemi!
Len tak predo mňa skočil.
Skvelé! Zachraňujeme ďalšieho dokaličeného bieleho chlapca.
Dobre, kde to som?
Rany po guľkách sa zázrakom nezahoja za jednu noc.
Tu áno.
Akurát nie zázrakom, ale technológiou.
-Na tých vláčikoch je vibránium? -Vibránium je všade okolo nás.
Ním som vás vyliečila.
-Spýtaj sa, kto som. -Si Erik Stevens.
Tajný americký agent.
Žoldnier, prezývaný Smrtihlav. To si.
Vycúvaj z toho, T'Challa!
Môjho syna
zavraždili v tradičnom súboji.
-Bol mu súper rovnocenný? -Áno, ale...
Takže to nebola vražda, ale porážka.
-Prestaňme to rozmazávať! -Ticho!
Tu určujem pravidlá ja, dievča.
Pozrite, vaša výsosť...
Ešte slovo a dám ťa zožrať svojim deťom.
Žartujem. Sme vegetariáni.
Poďte so mnou.
Nemožné!
Dýcha?
Je v kóme.
Prečo je uložený v snehu?
Len vďaka tomu sa ešte nepridal k svojim predkom.
Musíme ho odniesť do laboratória. Tam ho uzdravím.
Vezmite ho. Zomrie za pár sekúnd.
Nakia, rastlinu.
-Shuri, teraz. -Rozumiem.
Navždy Wakanda!
Ako, princezná?
Nikdy nebudeš skutočný kráľ.
Braček!
Ide dopredu!
Prečo tu?
Bude to prvé Wakandské medzinárodné centrum pomoci.
Nakia bude dozerať na sociálnu pomoc.
A ty povedieš výskumný a informačný program.
Ako sa cítite?
Dobre.
Ďakujem.
Poďte.
Musíte sa ešte veľa naučiť.
Thanos sa nezastaví, kým nezíska...
Víziov kameň.
Musíme ho ochrániť.
Nie, musíme ho zničiť.
Vieme to spraviť?
Ja nie, tu nie.
Poznám jedno miesto.
Štruktúra je polymorfná.
Áno, každý neurón sme museli pripojiť nesekvenčne.
Prečo ste nepreprogramovali synapsie, aby fungovali spoločne?
Lebo nám to nenapadlo.
Robili ste, čo ste vedeli.
Vieš to spraviť?
-Áno. -Koľko?
Toľko, koľko mi môžete dať.
Čierny panter žije.
A keď bojuje za osud Wakandy...
budem stáť po jeho boku.
LEGENDA POKRAČUJE
ČIERNY PANTER NAVŽDY WAKANDA
Preklad titulkov: Michal Papák