1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SE HISTORIERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DE ÄMNADE

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
ATT BLI

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Vilken överraskning att min syster
hälsar på mig före den stora dagen.

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Sällan!

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Jag ska hämta EMP-pärlorna,
jag har uppdaterat dem.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Men de fungerade perfekt.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Hur många gånger ska jag säga det?

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Även det som fungerar kan förbättras.

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Ska du mästra mig? Vad vet du?

12
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Mer än du.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Shuri!

14
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Förlåt, mor.

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Min konung...!
-Lägg av.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Jag har stora saker att visa dig.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Här är kommunikationsutrustningen.

18
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Nu eller aldrig...!

20
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Obegränsad räckvidd
samt inbyggt ljudövervakningssystem.

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Vi måste slå till mot Klaue.
-Avvakta.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Vi riskerar ingen eldstrid.

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Kolla här.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Fjärrstyrda kimoyopärlor.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Naniterna håller kvar energin
så att den kan omfördelas.

26
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Din posör!

27
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Nej!

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
Ner!

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Han hoppade framför mig.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
En till trasig vit pojke att laga.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Okej, var är jag?

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Skottskador kan man inte bara trolla bort.

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Här kan man det.

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Men det är inte trolleri, utan teknik.

35
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Finns det vibranium på tågen?
-Det finns överallt.

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Det var så jag återställde dig.

37
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Fråga vem jag är.
-Du är Erik Stevens.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
En amerikansk agent

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
och legosoldat som kallas Killmonger.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Vakna, T'Challa!

41
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Min son...

42
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
...har blivit mördad i rituell strid.

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-Var kampen rättvis?
-Ja, men...

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Då var det ett nederlag.

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Gotta dig inte!
-Tystnad!

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Här är det jag som talar, flicka.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Ers höghet...

48
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Ett ord till,
så får mina barn äta upp dig.

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Det var ett skämt.
Vi är vegetarianer.

50
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Följ med.

51
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Det är inte möjligt...!

52
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Andas han?

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Han är i koma.

54
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Varför ligger han i snö?

55
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Det är allt som håller honom vid liv.

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
I labbet kan jag läka honom!

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Flyttar ni honom, dör han direkt.

58
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Örten, Nakia.

59
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Nu, Shuri.
-Uppfattat.

60
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Wakanda för evigt!

61
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Läget då, sessan?

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Du blir aldrig en riktig kung.

63
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Bror!

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Vilka rörelser!

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Varför hit?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Det ska bli Wakandas första
internationella hjälpcenter.

67
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nakia sköter de sociala åtgärderna.

68
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
Du håller i forsknings-
och informationsutbytet.

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Hur mår du?

70
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Bra.

71
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Tack.

72
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Kom.

73
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Det finns mycket kvar att lära.

74
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Thanos ger sig inte förrän han får...

75
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
...Visions sten.

76
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Då måste vi skydda den.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Nej, vi måste förstöra den.

78
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Kan vi göra det?

79
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Inte jag. Inte här.

80
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Jag vet ett ställe.

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
En polymorf struktur.

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Neuronerna är inte
sekventiellt sammanfogade.

83
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Varför programmerade ni inte om
synapserna att arbeta kollektivt?

84
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
För att vi...inte tänkte på det?

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Ni gjorde säkert så gott ni kunde.

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Kan du göra det?

87
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Ja.
-Hur länge?

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Så länge jag kan få.

89
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Den svarta pantern lever.

90
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Och när han strider för Wakandas öde

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
tänker jag stå vid hans sida.

92
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
LEGENDEN FORTSÄTTER I

93
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Översättning: Victor Ollén