1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
BULUŞUYOR

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
Büyük günden önce küçük kız kardeşimin
ziyaretime gelmesine çok şaşırdım.

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Çok beklersin!

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
EMP boncukları için geldim.
Güncelleme yaptım.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Hayır. Mükemmel çalışıyor.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Sana hâlâ öğretemedim.

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Bir şeyin çalışıyor olması
geliştirilemeyeceğini göstermez.

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
Bana mı öğretiyorsun? Sen ne anlarsın?

12
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Senden fazlasını.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Shuri!

14
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Affedersin anne!

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
-Kralım!
-Kes şunu. Kes dedim.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Sana harika şeyler göstereceğim abi.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Bunlar Kore için iletişim cihazlarınız.

18
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Klaue.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Ya şimdi ya da hiç.

20
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Menzili sınırsız,
ayrıca ortam dinleme sistemiyle donatıldı.

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
-Klaue'ya girişmeliyiz.
-Geri durun.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Çatışmayı göze alamayız.

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Şunlara bak.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Uzaktan erişim Kimoyo Boncukları.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Nanitler yeniden dağıtma için
kinetik enerjiyi çekiyor.

26
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Gösteriş budalası.

27
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Hayır, hayır!

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
Yere yat!

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Birden kendini önüme attı.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Harika! Tamir edeceğimiz
bozuk bir beyaz çocuk daha.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Peki, neredeyim ben?

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Kurşun yaraları
sihirle bir gecede iyileşmez.

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
Burada iyileşir.

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Ama sihirle değil, teknolojiyle.

35
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Bu trenlerde vibranyum mu var?
-Her tarafımızda vibranyum var.

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Seni böyle iyileştirdim.

37
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
-Kim olduğumu sor.
-Adın Erik Stevens.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Amerikalı gizli ajan.

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Killmonger takma adlı bir paralı asker.
İşte sen busun.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Topla kendini T'Challa!

41
00:02:34,863 --> 00:02:35,738
Oğlum

42
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
tören dövüşünde öldürüldü.

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
-Şartlar adil miydi?
-Evet ama...

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Yani cinayetten çok bir yenilgiydi.

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-Bunu başımıza kakıp durma!
-Sessizlik!

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Burada resmî açıklama yapıyorum kızım.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Bakın, Ekselansları...

48
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Tek kelime edersen
seni çocuklarıma yem ederim.

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Dalga geçiyorum. Biz vejetaryeniz.

50
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Benimle gelin.

51
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
İmkânsız!

52
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Nefes alıyor mu?

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
Komada.

54
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Neden onu kara soktun?

55
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Atalarıyla buluşmasına engel olan
tek şey bu.

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Laboratuvarıma götürmeliyiz.
Orada iyileştirebilirim.

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Götürün. Saniyeler içinde ölür.

58
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Nakia, bitki.

59
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
-Shuri, şimdi.
-Anlaşıldı.

60
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Yaşasın Wakanda!

61
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
Ne haber prenses?

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Asla gerçek bir kral olmayacaksın.

63
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Abi!

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Harekete bak!

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Neden burası?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Bu ilk Wakanda Uluslararası
Sosyal Yardım Merkezi olacak.

67
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nakia sosyal yardımları yönetecek.

68
00:04:16,965 --> 00:04:20,134
Sen de bilim ve bilgi alışverişine
öncülük edeceksin.

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Nasıl oldun?

70
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
İyi.

71
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Teşekkür ederim.

72
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Gel.

73
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Öğrenecek çok şeyin var.

74
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Vision'daki taşı alana kadar
Thanos'u hiçbir şey

75
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
durduramaz.

76
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
O zaman o taşı korumalıyız.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Hayır, onu yok etmeliyiz.

78
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Yapabilir miyiz?

79
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Hayır, burada olmaz.

80
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
Bir yer biliyorum.

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Çok biçimli bir yapı.

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
Doğru, her nöronu
sırasız olarak bağlamıştık.

83
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
Neden bir arada çalışması için
sinapsları yeniden programlamadın?

84
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Çünkü aklımıza gelmedi.

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Çabanızı takdir ediyorum.

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Sen yapabilir misin?

87
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
-Evet.
-Ne kadar sürer?

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Ne kadar süre verirseniz.

89
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Black Panther yaşıyor.

90
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Wakanda'nın geleceği için savaşırken

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
ben de onun yanında olacağım.

92
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
EFSANE DEVAM EDİYOR

93
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
BLACK PANTHER
YAŞASIN WAKANDA

94
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
{\an8}Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men