1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
SPOLEČNĚ S EXPANZÍ VESMÍRU

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
PROZKOUMÁVEJTE PŘÍBĚHY TĚCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JEŽ JSOU PŘEDURČENI,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ABY SE Z NICH STALY

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
LEGENDY Studia Marvel

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Rozhodl jsem se pro svůj lid.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Rozhodl jsem se pro Wakandu.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Jsem král T'Challa,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
syn krále T'Chaky.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Naše budoucnost závisela na…

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Zachoval ses špatně!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Vy všichni!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Otočit se ke zbytku světa zády.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Jsem svrchovaný vládce
všech obyvatel Wakandy.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Podělíme se.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Nabízíme pomoc,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
přístup k technologiím
a útočiště všem potřebným.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Dokážeme to lépe než ostatní.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda už nebude nečinně přihlížet.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Nemůže.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Nesmí.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Chceme být příkladem,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
jak se jako bratři a sestry
na téhle planetě

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
chovat jeden k druhému.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Nyní více než kdy jindy.

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Více nás spojuje, než rozděluje.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Avšak v době krize

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
moudří budují mosty,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
zatímco hloupí budují překážky.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Kdo jsi?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Musíme najít způsob,

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
jak se postarat jeden o druhého,

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
jako bychom byli jeden kmen.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Před milióny let…

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
meteorit z vibrania,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
nejsilnějšího prvku v celém vesmíru,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
dopadl na území Afriky.

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Následky pocítilo vše, co zde rostlo.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
A když nastala doba lidí,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
šamanskému válečníkovi se zjevila
panteří bohyně Bast.

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
Ukázala mu rostlinu srdčitého tvaru,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
která mu nadělila nadlidskou sílu,
rychlost a instinkty.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Z válečníka se stal král

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
a první Black Panther,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
ochránce Wakandy.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Na zvláštní konferenci Spojených národů

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
chce 117 zemí ratifikovat
Sokovijskou smlouvu.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
K zemi!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Já tvého otce nezabil.
-Tak proč jsi utíkal?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Protože tvůj přítel zavraždil mého otce,

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
ptám se tě,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
jako válečník i jako král,

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
jak dlouho myslíš,
že ho přede mnou dokážeš ochránit?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes je můj.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Jdeš po tom nesprávném.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Za tím vším je ten psychiatr.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Můj otec je mrtvý, Nakio.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Zítra mě korunují králem.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Přál bych si, abys tam byla.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Tohle mě vždycky dostane.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Jak je ti, mami?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Jsem pyšná.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
S tvým otcem jsme
o tomto dni mluvili neustále.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Je tu s námi.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Nastal čas, aby ses stal králem.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Co tu děláš, M'Baku?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Přišel jsem ho vyzvat.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Ukaž mu, kdo jsi!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Představuji vám

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
krále T'Challu,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Black Panthera.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda nechť žije!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda nechť žije!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Chvalte své předky.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Otče.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Dýchej.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Nejsem připraven žít bez tebe.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Pověz mi, jak Wakandu ochránit nejlépe.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Chci se stát velkým králem, Baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Tak jako ty.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Nebude to snadné.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Musíš se proto obklopit lidmi,
kterým věříš.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Jsi dobrý člověk s dobrým srdcem.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Pro dobrého člověka je těžké být králem.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Přišla jsem tě podpořit
a uctít tvého otce,

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ale nemohu zůstat.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Nemohu se radovat,

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
když vím, že jsou lidé, kteří nemají nic.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Na světě jsou asi dvě miliardy lidí,
co vypadají jako my.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda zná způsob, jak je osvobodit.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Co chceš?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Chci trůn.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Nedělej to, T'Challo.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Zastav to, T'Challo!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Ne.
-Ne!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Ne!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Vezmeme rostlinu ve tvaru
srdce k Jabariům.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
To díky ní je T'Challa tak silný.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Vzývám naše předky.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Vzývám bohyni Bast.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Jsem zde se svým synem, T'Challou.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
V mojí kultuře

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
smrtí nic nekončí.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Je to spíš jakýsi přechod.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Probuď se, T'Challo.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Probuď se.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Nemůžu tady s tebou zůstat.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Nemůžu odpočívat, dokud je na trůně on.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Je to monstrum, které jsme sami stvořili.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Nikomu to neříkej.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Nejsi synem krále, jsi synem vraha.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Musím to napravit.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Nedovol, aby tě ovlivňovaly otcovy chyby.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Já nejsem můj otec.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Jen ty rozhodneš, jakým králem se staneš.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Když jsi říkal, že Wakandu otevřeme světu,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
tohle jsem si nepředstavovala.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Na jak velký útok se máme připravit?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Měl byste se připravit
na hodně velký útok.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evakuujte město.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Povolejte veškerou obranu.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
A jemu sežeňte štít.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda nechť žije!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda nechť žije!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Black Panther je ochráncem Wakandy
po celé generace.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Úkol předávaný z válečníka na válečníka.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDA POKRAČUJE VE FILMU

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
BLACK PANTHER:
WAKANDA NECHŤ ŽIJE

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}České titulky Lenka Červená