SPOLEČNĚ S EXPANZÍ VESMÍRU
PROZKOUMÁVEJTE PŘÍBĚHY TĚCH,
JEŽ JSOU PŘEDURČENI,
ABY SE Z NICH STALY
LEGENDY Studia Marvel
Rozhodl jsem se pro svůj lid.
Rozhodl jsem se pro Wakandu.
Jsem král T'Challa,
syn krále T'Chaky.
Naše budoucnost závisela na…
Zachoval ses špatně!
Vy všichni!
Otočit se ke zbytku světa zády.
Jsem svrchovaný vládce všech obyvatel Wakandy.
Podělíme se.
Nabízíme pomoc,
přístup k technologiím a útočiště všem potřebným.
Dokážeme to lépe než ostatní.
Wakanda už nebude nečinně přihlížet.
Nemůže.
Nesmí.
Chceme být příkladem,
jak se jako bratři a sestry na téhle planetě
chovat jeden k druhému.
Nyní více než kdy jindy.
Více nás spojuje, než rozděluje.
Avšak v době krize
moudří budují mosty,
zatímco hloupí budují překážky.
Kdo jsi?
Musíme najít způsob,
jak se postarat jeden o druhého,
jako bychom byli jeden kmen.
Před milióny let…
meteorit z vibrania,
nejsilnějšího prvku v celém vesmíru,
dopadl na území Afriky.
Následky pocítilo vše, co zde rostlo.
A když nastala doba lidí,
šamanskému válečníkovi se zjevila panteří bohyně Bast.
Ukázala mu rostlinu srdčitého tvaru,
která mu nadělila nadlidskou sílu, rychlost a instinkty.
Z válečníka se stal král
a první Black Panther,
ochránce Wakandy.
Na zvláštní konferenci Spojených národů
chce 117 zemí ratifikovat Sokovijskou smlouvu.
K zemi!
-Já tvého otce nezabil. -Tak proč jsi utíkal?
Protože tvůj přítel zavraždil mého otce,
ptám se tě,
jako válečník i jako král,
jak dlouho myslíš, že ho přede mnou dokážeš ochránit?
Barnes je můj.
Jdeš po tom nesprávném.
Za tím vším je ten psychiatr.
Můj otec je mrtvý, Nakio.
Zítra mě korunují králem.
Přál bych si, abys tam byla.
Tohle mě vždycky dostane.
Jak je ti, mami?
Jsem pyšná.
S tvým otcem jsme o tomto dni mluvili neustále.
Je tu s námi.
Nastal čas, aby ses stal králem.
Co tu děláš, M'Baku?
Přišel jsem ho vyzvat.
Ukaž mu, kdo jsi!
Představuji vám
krále T'Challu,
Black Panthera.
Wakanda nechť žije!
Chvalte své předky.
Otče.
Dýchej.
Nejsem připraven žít bez tebe.
Pověz mi, jak Wakandu ochránit nejlépe.
Chci se stát velkým králem, Baba.
Tak jako ty.
Nebude to snadné.
Musíš se proto obklopit lidmi, kterým věříš.
Jsi dobrý člověk s dobrým srdcem.
Pro dobrého člověka je těžké být králem.
Přišla jsem tě podpořit a uctít tvého otce,
ale nemohu zůstat.
Nemohu se radovat,
když vím, že jsou lidé, kteří nemají nic.
Na světě jsou asi dvě miliardy lidí, co vypadají jako my.
Wakanda zná způsob, jak je osvobodit.
Co chceš?
Chci trůn.
Nedělej to, T'Challo.
Zastav to, T'Challo!
-Ne. -Ne!
Ne!
Vezmeme rostlinu ve tvaru srdce k Jabariům.
To díky ní je T'Challa tak silný.
Vzývám naše předky.
Vzývám bohyni Bast.
Jsem zde se svým synem, T'Challou.
V mojí kultuře
smrtí nic nekončí.
Je to spíš jakýsi přechod.
Probuď se, T'Challo.
Probuď se.
Nemůžu tady s tebou zůstat.
Nemůžu odpočívat, dokud je na trůně on.
Je to monstrum, které jsme sami stvořili.
Nikomu to neříkej.
Nejsi synem krále, jsi synem vraha.
Musím to napravit.
Nedovol, aby tě ovlivňovaly otcovy chyby.
Já nejsem můj otec.
Jen ty rozhodneš, jakým králem se staneš.
Když jsi říkal, že Wakandu otevřeme světu,
tohle jsem si nepředstavovala.
Na jak velký útok se máme připravit?
Měl byste se připravit na hodně velký útok.
Evakuujte město.
Povolejte veškerou obranu.
A jemu sežeňte štít.
Wakanda nechť žije!
Black Panther je ochráncem Wakandy po celé generace.
Úkol předávaný z válečníka na válečníka.
LEGENDA POKRAČUJE VE FILMU
BLACK PANTHER: WAKANDA NECHŤ ŽIJE
České titulky Lenka Červená