NU UDVIDES UNIVERSET
HER ER FORTÆLLINGERNE
OM DEM DER ER BESTEMT
TIL AT BLIVE
Jeg valgte mit folk.
Jeg valgte Wakanda.
Jeg er kong T'Challa, søn af kong T'Chaka.
- Vores fremtid afhang ... - Det var forkert af dig!
Det var forkert af jer alle sammen -
- at vende omverdenen ryggen.
Jeg er eneherskende regent over nationen Wakanda.
Dele ud af det, vi har. Vi kunne tilbyde nødhjælp, -
- teknologi og asyl til dem, der har brug for det. Det gør andre lande.
Wakanda vil ikke længere se til i det skjulte.
Det kan vi ikke.
Det må vi ikke.
Vi vil tjene til eksempel på, hvordan vi som brødre og søstre på denne jord -
- bør behandle hinanden.
Nu mere end nogensinde ...
... har vi mere til fælles, end vi har forskelligheder.
Men i krisesituationer vil de forstandige bygge broer, -
- mens tåber bygger barrierer.
Hvem er du?
Vi må finde ud af, hvordan vi kan passe på hinanden, -
- som var vi én stor stamme.
KONG T'CHALLA
For millioner af år siden -
- faldt en meteorit af vibranium, det stærkeste stof i universet, -
- ned i Afrika.
Den påvirkede egnens flora. Og da mennesket kom til, -
- fik en krigershaman et syn fra pantergudinden Bast, -
- der førte ham til den hjerteformede urt.
Planten gav ham overmenneskelig styrke, fart og instinkter.
Krigeren blev kronet til konge og den første Black Panther, -
- Wakandas beskytter.
Ved en særlig FN-konference -
- samles 117 lande for at ratificere Sokoviakonventionen.
I dækning!
- Det var ikke mig, der dræbte din far. - Hvorfor flygtede du så?
Fordi jeres ven myrdede min far, -
- spørger jeg jer som både kriger og konge.
Hvor længe tror I, I kan beskytte jeres ven mod mig?
Barnes er min.
Du jager den forkerte. Det er ham psykiateren, der står bag det hele.
Min far er død, Nakia.
Jeg bliver kronet til konge i morgen, og jeg ønsker, at du skal være der.
Det her bliver jeg aldrig træt af.
- Hvordan har du det, mama? - Jeg er stolt.
Din far og jeg talte tit om denne dag.
Han er hos os, -
- og nu skal du være konge.
M'Baku, hvad vil du her?
Det er tvekampens dag.
Vis ham, hvem du er!
Jeg præsenterer hermed:
Kong T'Challa ...
... Black Panther.
Wakanda for evigt!
Æret være forfædrene.
Far.
Træk vejret.
Jeg er ikke parat til at undvære dig.
Fortæl mig, hvordan jeg bedst beskytter Wakanda.
Jeg vil være en stor konge, baba. Ligesom dig.
Det bliver en kamp.
Derfor skal du omgive dig med personer, du stoler på.
Du er et godt menneske med et godt hjerte ...
... og det er vanskeligt for et godt menneske at være konge.
Jeg kom for at støtte dig og ære din far, men jeg kan ikke blive her.
Jeg kan ikke blive lykkelig her, når der findes mennesker, der intet har.
Der er to milliarder mennesker i verden, der ligner os.
Wakanda har midlerne, der kan udfri dem.
- Hvad vil du her? - Jeg vil have tronen.
Gør det ikke, T'Challa.
Kom nu, T'Challa!
Vi bringer den hjerteformede urt til Jabariland.
Det var den, der gjorde T'Challa så stærk.
Jeg påkalder forfædrene. Jeg påkalder Bast.
Her er min søn, T'Challa.
I min kultur er døden ikke ens endeligt.
Den er nærmere et trinbræt.
Vågn op, T'Challa.
Vågn op.
Jeg kan ikke blive her hos jer.
Jeg får ikke fred, så længe han sidder på tronen.
Han er et uhyre, vi selv har skabt.
Røb ikke et ord om det her.
- Du er søn af en morder! - Jeg må gøre bod.
Lad ikke din fars fejltrin definere, hvem du er.
Jeg er ikke min far.
Du beslutter selv, hvilken slags konge du vil være.
Da du talte om et mere åbent Wakanda, var det ikke det her, jeg havde tænkt mig.
- Hvor stort et angreb kan vi forvente? - Jeg tror, det bliver temmelig stort.
Evakuer byen. Aktiver forsvarsværkerne.
Og giv den mand et skjold.
Wakanda for evigt!
Black Panther har våget over Wakanda i mange generationer.
Et hverv, der går i arv fra kriger til kriger.
LEGENDEN FORTSÆTTER I
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service