1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Jeg valgte mit folk.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,618
Jeg valgte Wakanda.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
Jeg er kong T'Challa,
søn af kong T'Chaka.

8
00:00:39,664 --> 00:00:43,501
- Vores fremtid afhang ...
- Det var forkert af dig!

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,713
Det var forkert af jer alle sammen -

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- at vende omverdenen ryggen.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,554
Jeg er eneherskende regent
over nationen Wakanda.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,640
Dele ud af det, vi har.
Vi kunne tilbyde nødhjælp, -

13
00:00:57,807 --> 00:01:02,729
- teknologi og asyl til dem, der har
brug for det. Det gør andre lande.

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,068
Wakanda vil ikke længere
se til i det skjulte.

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Det kan vi ikke.

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
Det må vi ikke.

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,660
Vi vil tjene til eksempel på, hvordan vi
som brødre og søstre på denne jord -

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
- bør behandle hinanden.

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
Nu mere end nogensinde ...

20
00:01:23,249 --> 00:01:26,669
... har vi mere til fælles,
end vi har forskelligheder.

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,840
Men i krisesituationer
vil de forstandige bygge broer, -

22
00:01:31,007 --> 00:01:34,135
- mens tåber bygger barrierer.

23
00:01:34,302 --> 00:01:36,721
Hvem er du?

24
00:01:36,888 --> 00:01:41,559
Vi må finde ud af,
hvordan vi kan passe på hinanden, -

25
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
- som var vi én stor stamme.

26
00:01:46,231 --> 00:01:49,109
KONG T'CHALLA

27
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
For millioner af år siden -

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,573
- faldt en meteorit af vibranium,
det stærkeste stof i universet, -

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,368
- ned i Afrika.

30
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Den påvirkede egnens flora.
Og da mennesket kom til, -

31
00:02:03,414 --> 00:02:07,710
- fik en krigershaman et syn
fra pantergudinden Bast, -

32
00:02:07,877 --> 00:02:11,464
- der førte ham til
den hjerteformede urt.

33
00:02:11,631 --> 00:02:17,428
Planten gav ham overmenneskelig
styrke, fart og instinkter.

34
00:02:17,595 --> 00:02:21,349
Krigeren blev kronet til konge
og den første Black Panther, -

35
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
- Wakandas beskytter.

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,855
Ved en særlig FN-konference -

37
00:02:27,021 --> 00:02:31,693
- samles 117 lande for
at ratificere Sokoviakonventionen.

38
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
I dækning!

39
00:02:43,663 --> 00:02:47,667
- Det var ikke mig, der dræbte din far.
- Hvorfor flygtede du så?

40
00:02:53,464 --> 00:02:55,800
Fordi jeres ven myrdede min far, -

41
00:02:55,967 --> 00:03:00,346
- spørger jeg jer
som både kriger og konge.

42
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
Hvor længe tror I,
I kan beskytte jeres ven mod mig?

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Barnes er min.

44
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
Du jager den forkerte. Det er ham
psykiateren, der står bag det hele.

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Min far er død, Nakia.

46
00:03:19,824 --> 00:03:25,330
Jeg bliver kronet til konge i morgen,
og jeg ønsker, at du skal være der.

47
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
Det her bliver jeg aldrig træt af.

48
00:03:40,178 --> 00:03:43,806
- Hvordan har du det, mama?
- Jeg er stolt.

49
00:03:46,434 --> 00:03:50,104
Din far og jeg talte tit om denne dag.

50
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Han er hos os, -

51
00:03:53,274 --> 00:03:56,611
- og nu skal du være konge.

52
00:03:58,905 --> 00:04:02,367
M'Baku, hvad vil du her?

53
00:04:03,368 --> 00:04:05,703
Det er tvekampens dag.

54
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
Vis ham, hvem du er!

55
00:04:21,970 --> 00:04:24,722
Jeg præsenterer hermed:

56
00:04:24,889 --> 00:04:28,017
Kong T'Challa ...

57
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
... Black Panther.

58
00:04:31,104 --> 00:04:34,774
Wakanda for evigt!

59
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
{\an8}Æret være forfædrene.

60
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Far.

61
00:04:46,744 --> 00:04:49,038
Træk vejret.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Jeg er ikke parat til at undvære dig.

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Fortæl mig, hvordan jeg
bedst beskytter Wakanda.

64
00:04:58,715 --> 00:05:03,386
Jeg vil være en stor konge, baba.
Ligesom dig.

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
Det bliver en kamp.

66
00:05:05,638 --> 00:05:09,809
Derfor skal du omgive dig
med personer, du stoler på.

67
00:05:10,435 --> 00:05:14,314
Du er et godt menneske
med et godt hjerte ...

68
00:05:15,398 --> 00:05:19,068
... og det er vanskeligt for
et godt menneske at være konge.

69
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
Jeg kom for at støtte dig og ære din far,
men jeg kan ikke blive her.

70
00:05:24,198 --> 00:05:29,037
Jeg kan ikke blive lykkelig her,
når der findes mennesker, der intet har.

71
00:05:30,204 --> 00:05:33,291
Der er to milliarder mennesker
i verden, der ligner os.

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
Wakanda har midlerne,
der kan udfri dem.

73
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
- Hvad vil du her?
- Jeg vil have tronen.

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Gør det ikke, T'Challa.

75
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
Kom nu, T'Challa!

76
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
Vi bringer den hjerteformede urt
til Jabariland.

77
00:06:06,699 --> 00:06:09,243
Det var den,
der gjorde T'Challa så stærk.

78
00:06:10,078 --> 00:06:14,957
Jeg påkalder forfædrene.
Jeg påkalder Bast.

79
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
Her er min søn, T'Challa.

80
00:06:17,794 --> 00:06:23,132
I min kultur
er døden ikke ens endeligt.

81
00:06:24,717 --> 00:06:27,678
Den er nærmere et trinbræt.

82
00:06:27,845 --> 00:06:29,305
Vågn op, T'Challa.

83
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Vågn op.

84
00:06:33,434 --> 00:06:37,021
Jeg kan ikke blive her hos jer.

85
00:06:38,439 --> 00:06:42,485
Jeg får ikke fred,
så længe han sidder på tronen.

86
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Han er et uhyre, vi selv har skabt.

87
00:06:48,408 --> 00:06:51,285
Røb ikke et ord om det her.

88
00:06:51,452 --> 00:06:55,706
- Du er søn af en morder!
- Jeg må gøre bod.

89
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Lad ikke din fars fejltrin definere,
hvem du er.

90
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
Jeg er ikke min far.

91
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
Du beslutter selv,
hvilken slags konge du vil være.

92
00:07:17,186 --> 00:07:21,649
Da du talte om et mere åbent Wakanda,
var det ikke det her, jeg havde tænkt mig.

93
00:07:23,443 --> 00:07:28,239
- Hvor stort et angreb kan vi forvente?
- Jeg tror, det bliver temmelig stort.

94
00:07:34,287 --> 00:07:37,999
Evakuer byen.
Aktiver forsvarsværkerne.

95
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Og giv den mand et skjold.

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,299
Wakanda for evigt!

97
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Black Panther har våget over
Wakanda i mange generationer.

98
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Et hverv, der går i arv
fra kriger til kriger.

99
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDEN FORTSÆTTER I

100
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service