1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Ich entschied mich für mein Volk.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Ich entschied mich für Wakanda.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Ich bin König T'Challa,

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
Sohn von König T'Chaka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Unsere Zukunft hing...

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Du hattest Unrecht!

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Ihr alle hattet Unrecht!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Euch von der übrigen Welt abzuwenden.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Ich bin der souveräne Herrscher
des Landes Wakanda.

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Wir teilen unseren Besitz.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Wir könnten helfen,

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
Zugriff auf unsere Technologie bieten,
und Zuflucht für die Bedürftigen.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Andere Länder tun es,
wir könnten es besser machen.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda wird nicht länger
aus dem Schatten heraus zusehen.

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Das können wir nicht.

20
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Das dürfen wir nicht.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Wir werden als gutes Beispiel vorangehen.
Als Beispiel dafür,

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
wie wir uns als Brüder und Schwestern
auf dieser Erde

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
gegenseitig behandeln sollten.

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Heute, mehr als je zuvor...

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
...verbindet uns viel mehr,
als uns trennt.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
In Zeiten der Krise

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
bauen die Weisen Brücken,

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
während die Narren Mauern errichten.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Wer bist du?

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Wir müssen einen Weg finden,

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
gegenseitig auf uns achtzugeben,

32
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
so als wären wir ein einziges Volk.

33
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
KÖNIG T'CHALLA

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Vor Millionen von Jahren

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
schlug ein Meteorit aus Vibranium,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
der stärksten Substanz im Universum,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
auf dem Kontinent Afrika ein.

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Er beeinflusste
die umliegende Pflanzenwelt.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Und als die Zeit der Menschen kam,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
hatte ein Krieger-Schamane
eine Vision von der Panther-Göttin Bastet,

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
die ihn zu dem herzförmigen Kraut führte,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
welches ihm übermenschliche Kräfte
verlieh, Geschwindigkeit und Instinkte.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Der Krieger wurde König

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
und der erste Black Panther.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Der Beschützer von Wakanda.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Auf der Sondersitzung
der Vereinten Nationen kommen Vertreter

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
aus 117 Nationen zusammen,
um das Sokovia-Abkommen zu ratifizieren.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
In Deckung!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Ich habe deinen Vater nicht ermordet.
-Warum bist du dann geflohen?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Weil dein Freund
meinen Vater ermordet hat.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Ich frage dich also,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
als Krieger und als König...

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
...wie lange, glaubst du, kannst du
deinen Freund vor mir beschützen?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes gehört mir.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Du bist hinter dem Falschen her.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Dieser Doktor steckt hinter der Sache,
dieser Psychiater.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Mein Vater ist tot, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Morgen werde ich zum König gekrönt.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Und ich möchte, dass du dabei bist.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Das ist immer wieder fantastisch.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Wie fühlst du dich heute, Mama?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Stolz.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Dein Vater und ich haben über diesen Tag
andauernd gesprochen.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Er ist bei uns.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Und jetzt ist deine Zeit gekommen,
König zu sein.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, was willst du hier?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Es ist der Tag der Herausforderung.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Zeig ihm, wer du bist.

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Ich präsentiere euch nun

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
König T'Challa,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
den Black Panther.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda über alles!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda über alles!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Preiset die Vorfahren.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Vater.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Atme.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Noch kann ich nicht ohne dich sein.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Sage mir, wie ich Wakanda
am besten beschützen kann.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Ich will ein guter König sein, Baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Genau wie du.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Du wirst kämpfen müssen.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Also musst du Leute um dich scharen,
denen du vertraust.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Du bist ein guter Mann
mit einem gutem Herzen.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Und es ist nicht leicht
für einen guten Mann, König zu sein.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Ich kam, um dich zu unterstützen,
und um deinen Vater zu ehren,

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
aber ich kann nicht bleiben.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Unmöglich, hier glücklich zu werden,

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
in dem Wissen, dass es Menschen
da draußen gibt, die nichts haben.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Es gibt ca. zwei Milliarden Menschen
auf der Erde, die aussehen wie wir.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda hat die Mittel,
sie alle zu befreien.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Was willst du?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Ich will den Thron.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Tu das nicht, T'Challa.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Mach ihn fertig, T'Challa!

95
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Wir bringen das herzförmige Kraut
ins Jabariland.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Das machte T'Challa so stark.

97
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Ich beschwöre unsere Vorfahren.

98
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Ich beschwöre Bastet.

99
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Ich bin hier mit meinem Sohn T'Challa.

100
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
In meiner Kultur...

101
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
...ist der Tod nicht das Ende.

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Er ist mehr wie ein Übergangspunkt.

103
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Wach auf, T'Challa.

104
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Wach auf.

105
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Ich kann nicht hier bei dir bleiben.

106
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Ich kann keine Ruhe finden,
während er auf dem Thron sitzt.

107
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Er ist ein Monster,
und wir haben es erschaffen.

108
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Ihr werdet nicht über diesen Tag reden.

109
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Du bist nicht der Sohn eines Königs.
Du bist der Sohn eines Mörders!

110
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Ich muss dieses Unrecht korrigieren.

111
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Du darfst die Fehler deines Vaters
nicht bestimmen lassen, wer du bist.

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Ich bin nicht mein Vater.

113
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Du kannst nur selbst entscheiden,
was für ein König du sein wirst.

114
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Als du gesagt hast, dass wir Wakanda
für den Rest der Welt öffnen,

115
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
hatte ich mir das anders vorgestellt.

116
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Wie groß ist der Angriff,
mit dem wir rechnen müssen?

117
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Sir, Sie sollten
mit einem ziemlich großen Angriff rechnen.

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evakuiert die Stadt.

119
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Aktiviert die Verteidigungsposten.

120
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Und gebt diesem Mann einen Schild.

121
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda über alles!

122
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda über alles!

123
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Der Black Panther ist der Beschützer
von Wakanda. Seit vielen Generationen.

124
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Eine Maske, weitergereicht
von Krieger zu Krieger.

125
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
DIE LEGENDE LEBT IN

126
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Untertitel von: Bernd Karwath