ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
Marvel Studios: Θρύλοι
Διάλεξα τον λαό μου.
Διάλεξα την Ουακάντα.
Με λένε βασιλιά Τι'Τσάλα
γιος του βασιλιά Τι'Τσάκα.
Το μέλλον μας εξαρτιόταν...
Έκανες λάθος!
Όλοι σας κάνατε λάθος!
Γυρίσατε την πλάτη σας στον υπόλοιπο κόσμο!
Είμαι ο ηγεμόνας του έθνους της Ουακάντα.
Να τα μοιραστούμε.
Να παρέχουμε βοήθεια,
πρόσβαση στην τεχνολογία και άσυλο.
Εμείς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.
H Ουακάντα δεν θα παρακολουθεί από τις σκιές πλέον.
Δεν μπορούμε.
Δεν πρέπει.
Θα γίνουμε το παράδειγμα για το πώς,
σαν αδερφοί και αδερφές σε αυτήν τη γη,
πρέπει να φερόμαστε.
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ...
Πιο πολλά μας ενώνουν παρά μας χωρίζουν.
Όμως, σε εποχές κρίσης...
οι σοφοί χτίζουν γέφυρες...
ενώ οι ανόητοι χτίζουν φράγματα.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο...
σαν να είμαστε μία και μόνη φυλή.
Εκατομμύρια χρόνια πριν...
ένας μετεωρίτης φτιαγμένος από βιμπράνιο,
η πιο ισχυρή ύλη στο σύμπαν,
έπεσε στην αφρικανική ήπειρο...
και επηρέασε τα φυτά γύρω του.
Και όταν ήρθε η εποχή του ανθρώπου,
ένας πολεμιστής σαμάνος δέχτηκε ένα όραμα από τη θεά πολεμίστρια Μπαστ
και τον οδήγησε στο Καρδιόσχημο Βότανο
που του πρόσφερε υπεράνθρωπη δύναμη, ταχύτητα και ένστικτα.
Ο πολεμιστής έγινε βασιλιάς...
και ο πρώτος Μαύρος Πάνθηρας...
προστάτης της Ουακάντα.
Σε μια έκτακτη διάσκεψη του ΟΗΕ,
117 χώρες έχουν συγκεντρωθεί για να επικυρώσουν το Σύμφωνο της Σοκόβια.
Πέστε κάτω!
-Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. -Τότε γιατί έτρεξες;
Επειδή ο φίλος σου δολοφόνησε τον πατέρα μου...
σε ρωτώ,
ως πολεμιστή και βασιλιά...
πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις τον φίλο σου ασφαλή από μένα;
Δικός μου ο Μπαρνς.
Κυνηγάς τον λάθος άνθρωπο.
Ο ψυχίατρος είναι πίσω από όλα αυτά.
Ο πατέρας μου πέθανε, Νακία.
Θα στεφθώ βασιλιάς αύριο.
Και επιθυμώ να είσαι εκεί.
Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό.
Πώς νιώθεις σήμερα, μαμά;
Υπερήφανη.
Ο πατέρας σας κι εγώ μιλούσαμε γι' αυτήν την ημέρα συνέχεια.
Είναι μαζί μας.
Και είναι η σειρά σου να γίνεις βασιλιάς.
Μ'Μπάκου, τι γυρεύεις εδώ;
Είναι ημέρα της διεκδίκησης.
Δείξε του ποιος είσαι!
Τώρα σας παρουσιάζω...
τον βασιλιά Τι'Τσάλα...
τον Μαύρο Πάνθηρα.
Ουακάντα για πάντα!
ΔΟΞΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ.
ΠΑΤΕΡΑ.
Ανάπνευσε.
Δεν είμαι έτοιμος να υπάρχω χωρίς εσένα.
Πες μου πώς να προστατέψω την Ουακάντα καλύτερα.
Θέλω να γίνω μεγάλος βασιλιάς, μπαμπά.
Σαν εσένα.
Θα παλέψεις.
Γι' αυτό να βρεις έμπιστους ανθρώπους να σε περιβάλλουν.
Είσαι καλός άνθρωπος με καλή καρδιά.
Είναι δύσκολο για καλό άνθρωπο να είναι βασιλιάς.
Ήρθα για να σε στηρίξω και για να τιμήσω τον πατέρα σου,
αλλά δεν θα μείνω.
Δεν είμαι ευτυχισμένη εδώ
ξέροντας ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα.
Κάπου δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι μοιάζουν σαν εμάς.
Η Ουακάντα έχει τα εργαλεία να τους ελευθερώσει.
Τι θέλεις;
Θέλω τον θρόνο.
Μην το κάνεις αυτό, Τι'Τσάλα.
Σύνελθε, Τι'Τσάλα!
-Όχι. -Όχι!
Όχι!
Πηγαίνουμε το Καρδιόσχημο Βότανο στη Γη των Τζαμπάρι.
Αυτό έκανε τον Τι'Τσάλα τόσο δυνατό.
Καλώ τους προγόνους.
Καλώ την Μπαστ.
Είμαι εδώ με τον γιο μου, τον Τι'Τσάλα.
Στον πολιτισμό μου...
ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Είναι περισσότερο ένα σημείο εξόδου.
Ξύπνα, Τι'Τσάλα.
Ξύπνα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σας.
Δεν μπορώ ν' αναπαυθώ όσο αυτός κάθεται στον θρόνο.
Είναι ένα τέρας που δημιουργήσαμε εμείς.
Μη μιλήσεις ποτέ γι' αυτό.
Δεν είσαι γιος βασιλιά. Είσαι γιος δολοφόνου.
Πρέπει να διορθώσω τα λάθη.
Μην επιτρέπεις στα λάθη του πατέρα σου να σε προσδιορίζουν.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Εσύ αποφασίζεις τι είδους βασιλιάς θα γίνεις.
Όταν είπες ότι θα άνοιγες την Ουακάντα για τον υπόλοιπο κόσμο,
δεν φαντάστηκα κάτι τέτοιο.
Πόσο ισχυρή επίθεση να περιμένουμε;
Κύριε, πρέπει να περιμένετε πολύ ισχυρή επίθεση.
Εκκενώστε την πόλη.
Ενεργοποιήστε τις άμυνες.
Και δώστε του μια ασπίδα.
Ουακάντα για πάντα!
Ο Μαύρος Πάνθηρας υπήρξε πολλές γενιές προστάτης της Ουακάντα.
Ένα καθήκον που περνάει από πολεμιστή σε πολεμιστή.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης