1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
Marvel Studios: Θρύλοι

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Διάλεξα τον λαό μου.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Διάλεξα την Ουακάντα.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Με λένε βασιλιά Τι'Τσάλα

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
γιος του βασιλιά Τι'Τσάκα.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Το μέλλον μας εξαρτιόταν...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Έκανες λάθος!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Όλοι σας κάνατε λάθος!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Γυρίσατε την πλάτη σας
στον υπόλοιπο κόσμο!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Είμαι ο ηγεμόνας του έθνους της Ουακάντα.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Να τα μοιραστούμε.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Να παρέχουμε βοήθεια,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
πρόσβαση στην τεχνολογία και άσυλο.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Εμείς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
H Ουακάντα δεν θα παρακολουθεί
από τις σκιές πλέον.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Δεν μπορούμε.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Δεν πρέπει.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Θα γίνουμε το παράδειγμα για το πώς,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
σαν αδερφοί και αδερφές σε αυτήν τη γη,

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
πρέπει να φερόμαστε.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Πιο πολλά μας ενώνουν παρά μας χωρίζουν.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Όμως, σε εποχές κρίσης...

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
οι σοφοί χτίζουν γέφυρες...

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
ενώ οι ανόητοι χτίζουν φράγματα.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Ποιος είσαι;

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο...

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
σαν να είμαστε μία και μόνη φυλή.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Εκατομμύρια χρόνια πριν...

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
ένας μετεωρίτης φτιαγμένος από βιμπράνιο,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
η πιο ισχυρή ύλη στο σύμπαν,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
έπεσε στην αφρικανική ήπειρο...

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
και επηρέασε τα φυτά γύρω του.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Και όταν ήρθε η εποχή του ανθρώπου,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
ένας πολεμιστής σαμάνος δέχτηκε ένα όραμα
από τη θεά πολεμίστρια Μπαστ

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
και τον οδήγησε στο Καρδιόσχημο Βότανο

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
που του πρόσφερε υπεράνθρωπη
δύναμη, ταχύτητα και ένστικτα.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Ο πολεμιστής έγινε βασιλιάς...

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
και ο πρώτος Μαύρος Πάνθηρας...

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
προστάτης της Ουακάντα.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Σε μια έκτακτη διάσκεψη του ΟΗΕ,

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117 χώρες έχουν συγκεντρωθεί
για να επικυρώσουν το Σύμφωνο της Σοκόβια.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Πέστε κάτω!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
-Τότε γιατί έτρεξες;

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Επειδή ο φίλος σου
δολοφόνησε τον πατέρα μου...

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
σε ρωτώ,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
ως πολεμιστή και βασιλιά...

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις
τον φίλο σου ασφαλή από μένα;

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Δικός μου ο Μπαρνς.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Κυνηγάς τον λάθος άνθρωπο.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Ο ψυχίατρος είναι πίσω από όλα αυτά.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Ο πατέρας μου πέθανε, Νακία.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Θα στεφθώ βασιλιάς αύριο.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Και επιθυμώ να είσαι εκεί.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Πώς νιώθεις σήμερα, μαμά;

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Υπερήφανη.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Ο πατέρας σας κι εγώ μιλούσαμε
γι' αυτήν την ημέρα συνέχεια.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Είναι μαζί μας.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Και είναι η σειρά σου να γίνεις βασιλιάς.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Μ'Μπάκου, τι γυρεύεις εδώ;

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Είναι ημέρα της διεκδίκησης.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Δείξε του ποιος είσαι!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Τώρα σας παρουσιάζω...

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
τον βασιλιά Τι'Τσάλα...

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
τον Μαύρο Πάνθηρα.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Ουακάντα για πάντα!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Ουακάντα για πάντα!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}ΔΟΞΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}ΠΑΤΕΡΑ.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Ανάπνευσε.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Δεν είμαι έτοιμος να υπάρχω χωρίς εσένα.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Πες μου πώς να προστατέψω
την Ουακάντα καλύτερα.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Θέλω να γίνω μεγάλος βασιλιάς, μπαμπά.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Σαν εσένα.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Θα παλέψεις.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Γι' αυτό να βρεις έμπιστους
ανθρώπους να σε περιβάλλουν.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Είσαι καλός άνθρωπος με καλή καρδιά.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Είναι δύσκολο για καλό άνθρωπο
να είναι βασιλιάς.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Ήρθα για να σε στηρίξω
και για να τιμήσω τον πατέρα σου,

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
αλλά δεν θα μείνω.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Δεν είμαι ευτυχισμένη εδώ

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
ξέροντας ότι υπάρχουν άνθρωποι
που δεν έχουν τίποτα.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Κάπου δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι
μοιάζουν σαν εμάς.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Η Ουακάντα έχει τα εργαλεία
να τους ελευθερώσει.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Τι θέλεις;

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Θέλω τον θρόνο.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Μην το κάνεις αυτό, Τι'Τσάλα.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Σύνελθε, Τι'Τσάλα!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Όχι.
-Όχι!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Όχι!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Πηγαίνουμε το Καρδιόσχημο Βότανο
στη Γη των Τζαμπάρι.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Αυτό έκανε τον Τι'Τσάλα τόσο δυνατό.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Καλώ τους προγόνους.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Καλώ την Μπαστ.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Είμαι εδώ με τον γιο μου, τον Τι'Τσάλα.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Στον πολιτισμό μου...

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Είναι περισσότερο ένα σημείο εξόδου.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Ξύπνα, Τι'Τσάλα.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Ξύπνα.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σας.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Δεν μπορώ ν' αναπαυθώ
όσο αυτός κάθεται στον θρόνο.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Είναι ένα τέρας που δημιουργήσαμε εμείς.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Μη μιλήσεις ποτέ γι' αυτό.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Δεν είσαι γιος βασιλιά.
Είσαι γιος δολοφόνου.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Πρέπει να διορθώσω τα λάθη.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Μην επιτρέπεις στα λάθη
του πατέρα σου να σε προσδιορίζουν.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Εσύ αποφασίζεις
τι είδους βασιλιάς θα γίνεις.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Όταν είπες ότι θα άνοιγες την Ουακάντα
για τον υπόλοιπο κόσμο,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
δεν φαντάστηκα κάτι τέτοιο.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Πόσο ισχυρή επίθεση να περιμένουμε;

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Κύριε, πρέπει να περιμένετε
πολύ ισχυρή επίθεση.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Εκκενώστε την πόλη.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Ενεργοποιήστε τις άμυνες.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Και δώστε του μια ασπίδα.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Ουακάντα για πάντα!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Ουακάντα για πάντα!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Ο Μαύρος Πάνθηρας υπήρξε πολλές γενιές
προστάτης της Ουακάντα.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Ένα καθήκον που περνάει
από πολεμιστή σε πολεμιστή.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης