1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Elegí a mi gente.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Elegí a Wakanda.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Soy el rey T'Challa,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
hijo del rey T'Chaka.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Nuestro futuro dependía...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
¡Te equivocaste!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
¡Todos se equivocaron!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
¡Dándole la espalda al resto del mundo!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Soy el soberano de la nación de Wakanda.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Compartirlo todo.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Podríamos dar asistencia,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
acceso a la tecnología
y refugio a los necesitados.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Otros países lo hacen, lo haríamos mejor.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda no observará más
desde las sombras.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
No podemos.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
No debemos hacerlo.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Trabajaremos para ser un ejemplo

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
de cómo deberíamos tratarnos

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
como hermanos en la Tierra.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Ahora, más que nunca...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Son más las cosas que nos unen
que las que nos separan.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Pero en tiempos de crisis,

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
la gente sabia construye puentes,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
mientras que los tontos levantan muros.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
¿Quién eres?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Debemos encontrar una forma

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
de cuidarnos unos a otros

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
como si fuéramos una sola tribu.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Hace millones de años,

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
un meteorito hecho de vibranio,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
la sustancia más fuerte del universo,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
cayó en el continente africano

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
afectando las plantas a su alrededor.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Y cuando apareció el hombre,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
un chamán guerrero recibió una visión
de la Diosa Pantera Bast

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
que lo guio a la Hierba de Corazón,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
una planta que le concedió fuerza,
velocidad e instintos sobrehumanos.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
El guerrero se convirtió en rey

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
y en la primera Pantera Negra,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
el protector de Wakanda.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
En una conferencia especial de la ONU,

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
se reunieron 117 países
para ratificar los Acuerdos de Sokovia.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
¡Al suelo!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Yo no maté a tu padre.
-¿Entonces por qué huiste?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Porque tu amigo asesinó a mi padre...

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Te pregunto,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
como guerrero y como rey,

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
¿cuánto tiempo crees que podrás
tener a tu amigo a salvo de mí?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes es mío.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Persigues al equivocado.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
El psiquiatra está detrás de todo esto.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Mi padre está muerto, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Mañana seré coronado rey.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Y deseo que estés allí.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Nunca deja de ser nuevo para mí.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Mamá, ¿cómo te sientes hoy?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Orgullosa.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Tu padre y yo hablábamos
todo el tiempo sobre este día.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Está con nosotros.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Y es tu turno para ser rey.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, ¿qué haces aquí?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Es el día del reto.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
¡Muéstrale quién eres!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Ahora les presento

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
al rey T'Challa,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
la Pantera Negra.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
¡Viva Wakanda!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
¡Viva Wakanda!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Gloria a los ancestros.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Padre.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Respira.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
No estoy listo para vivir sin ti.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Dime cuál es la mejor manera
de proteger a Wakanda.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Quiero ser un gran rey, Baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Como tú.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Vas a tener problemas.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Así que precisarás rodearte
de gente de confianza.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Eres un buen hombre con un buen corazón.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Y para un buen hombre es difícil ser rey.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Vine a apoyarte y a honrar a tu padre.

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
No puedo quedarme.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Aquí no puedo ser feliz

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
sabiendo que hay gente allá afuera
que no tiene nada.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Hay dos mil millones de personas
en el mundo que lucen como nosotros.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda puede liberarlos a todos.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
¿Qué quieres?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Quiero el trono.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
No lo hagas, T'Challa.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
¡Espabílate, T'Challa!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-No.
-¡No!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
¡No!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Llevamos la Hierba de Corazón
a tierra Jabari.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Es lo que hizo tan fuerte a T'Challa.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Exhorto a los antepasados.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Exhorto a Bast.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Estoy aquí con mi hijo, T'Challa.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
En mi cultura,

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
la muerte no es el final.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Es más como una bajada.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Despierta, T'Challa.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Despierta.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
No puedo quedarme aquí contigo.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
No puedo descansar
mientras él esté sentado en el trono.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Es un monstruo que nosotros creamos.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
No digas nada de esto.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
No eres hijo de un rey.
Eres hijo de un asesino.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Debo corregir estos errores.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
No puedes dejar
que los errores de tu padre te definan.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Yo no soy como mi padre.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Tienes que decidir qué clase de rey serás.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Cuando dijiste
que abriríamos Wakanda al mundo,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
no imaginé esto.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
¿Qué tan grande sería el ataque?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Señor, deberían esperar
un ataque bastante grande.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evacuen la ciudad.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Activen todas las defensas.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Y consíganle un escudo a él.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
¡Viva Wakanda!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
¡Viva Wakanda!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
La Pantera Negra protegió
a Wakanda por generaciones.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Un manto pasado de guerrero a guerrero.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LA LEYENDA CONTINÚA EN

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
PANTERA NEGRA: WAKANDA POR SIEMPRE

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer