1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTUSTU NIIHIN,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JOISTA ON TARKOITUS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Valitsin kansani.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Valitsin Wakandan.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Olen kuningas T'Challa,

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
kuningas T'Chakan poika.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Tulevaisuutemme riippui...

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Olit väärässä!

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Te kaikki olitte väärässä!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Käänsitte selkänne muulle maailmalle!

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Olen Wakandan yksinvaltainen hallitsija.

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Jaamme omastamme.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Voisimme toimittaa apua,

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
teknologiaa ja turvaa
niiden tarpeessa oleville.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Osaisimme sen muita maita paremmin.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda ei enää katsele varjoista.

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Emme voi.

20
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Meidän ei pidä.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Teemme työtä ollaksemme esimerkki siitä,
kuinka meidän -

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
sisarina ja veljinä tällä maapallolla -

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
tulisi kohdella toisiamme.

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Nyt enemmän kuin koskaan...

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Useampi asia yhdistää meitä kuin erottaa.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Mutta kriisin aikana -

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
viisas rakentaa siltoja -

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
ja houkka muureja.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Kuka sinä olet?

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Meidän on löydettävä tapa -

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
pitää huolta toisistamme -

32
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
niin kuin olisimme yhtä ja samaa heimoa.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Miljoonia vuosia sitten -

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
meteoriitti, joka koostui vibraniumista,

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
maailmankaikkeuden vahvimmasta aineesta,

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
iskeytyi Afrikan mantereelle -

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
ja muutti kasviston ympärillään.

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Ja kun ihmisen aika koitti,

39
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
soturishamaani näki näyssä
pantterijumalatar Bastin,

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
joka johdatti hänet
sydämenmuotoisen yrtin luo.

41
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
Kasvi antoi hänelle yli-inhimilliset
voimat, nopeuden ja vaistot.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Soturista tuli kuningas -

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
ja ensimmäinen Musta pantteri,

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Wakandan suojelija.

45
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
YK:n erityiskokoukseen -

46
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
on kokoontunut 117 maata
ratifioimaan Sokovian sopimuksen.

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Kaikki maahan!

48
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-En tappanut isääsi.
-Miksi sitten pakenit?

49
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Koska ystäväsi tappoi isäni...

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Kysyn sinulta -

51
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
niin soturina kuin kuninkaana,

52
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
kauanko uskot pystyväsi
suojelemaan ystävääsi minulta?

53
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Otan Barnesin.

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Jahtaatte väärää miestä.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Se psykiatri on tämän kaiken takana.

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Isäni kuoli, Nakia.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Minut kruunataan huomenna kuninkaaksi.

58
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Haluaisin, että olet siellä.

59
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Tämä on aina yhtä hienoa.

60
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Miltä tuntuu tänään, äiti?

61
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Olen ylpeä.

62
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Isäsi ja minä puhuimme usein
tästä päivästä.

63
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Hän on kanssamme,

64
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
ja on sinun aikasi olla kuningas.

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, mitä teet täällä?

66
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Nyt on haastepäivä.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Näytä hänelle, kuka olet!

68
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Esittelen teille nyt -

69
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
kuningas T'Challan,

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Mustan pantterin.

71
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda ikuisesti!

72
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda ikuisesti!

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Ylistys esivanhemmille.

74
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Isä.

75
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Hengitä.

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
En ole valmis elämään ilman sinua.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Kerro, miten voin
parhaiten suojella Wakandaa.

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Haluan olla suuri kuningas, baba.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Kuten sinäkin.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Sinua odottaa taisto.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Ympäröi itsesi ihmisillä, joihin luotat.

82
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Olet hyvä mies, jolla on hyvä sydän.

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Hyvän miehen on vaikea olla kuningas.

84
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Tulin tueksesi ja kunnioittamaan isääsi,

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
mutta en voi jäädä.

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
En voi olla onnellinen,

87
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
kun tiedän, että monella ei ole mitään.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Maailmassa on kaksi miljardia
meidän näköistämme.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakandalla on keinot vapauttaa heidät.

90
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Mitä haluat?

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Valtaistuimen.

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Älä tee sitä, T'Challa.

93
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Ryhdistäydy, T'Challa!

94
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Ei.
-Ei!

95
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Ei!

96
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Viemme sydämenmuotoisen
yrtin Jabarimaahan.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Yrtti teki T'Challasta voimakkaan.

98
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Kutsun esivanhempia.

99
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Kutsun Bastia.

100
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Olen täällä poikani, T'Challan kanssa.

101
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Kulttuurissani -

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
kuolema ei ole loppu.

103
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Se on siirtymäkohta.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Herää, T'Challa.

105
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Herää.

106
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
En voi jäädä tänne.

107
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
En voi levätä sillä aikaa,
kun hän istuu valtaistuimella.

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Hän on hirviö, jonka me olemme luoneet.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Älä puhu tästä mitään.

110
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Et ole kuninkaan poika.
Olet murhaajan poika.

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Nämä vääryydet on korjattava.

112
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Et saa antaa isäsi virheiden
määritellä itseäsi.

113
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Minä en ole isäni.

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Sinä itse päätät,
millainen kuningas sinusta tulee.

115
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Kun sanoit, että avaamme
Wakandan muulle maailmalle,

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
en kuvitellut tätä.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Miten suuri taistelu on odotettavissa?

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Melko suuri taistelu.

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evakuoikaa kaupunki.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Koko puolustus töihin.

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Ja tuokaa miehelle kilpi.

122
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda ikuisesti!

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda ikuisesti!

124
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Musta pantteri on suojellut Wakandaa
sukupolvien ajan.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Se on tehtävä,
joka periytyy sotilaalta toiselle.

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDA JATKUU ELOKUVASSA

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Tekstitys: Teija Ruottinen