UNIVERSUMI LAAJENEE
TUTUSTU NIIHIN,
JOISTA ON TARKOITUS
TULLA
Valitsin kansani.
Valitsin Wakandan.
Olen kuningas T'Challa,
kuningas T'Chakan poika.
Tulevaisuutemme riippui...
Olit väärässä!
Te kaikki olitte väärässä!
Käänsitte selkänne muulle maailmalle!
Olen Wakandan yksinvaltainen hallitsija.
Jaamme omastamme.
Voisimme toimittaa apua,
teknologiaa ja turvaa niiden tarpeessa oleville.
Osaisimme sen muita maita paremmin.
Wakanda ei enää katsele varjoista.
Emme voi.
Meidän ei pidä.
Teemme työtä ollaksemme esimerkki siitä, kuinka meidän -
sisarina ja veljinä tällä maapallolla -
tulisi kohdella toisiamme.
Nyt enemmän kuin koskaan...
Useampi asia yhdistää meitä kuin erottaa.
Mutta kriisin aikana -
viisas rakentaa siltoja -
ja houkka muureja.
Kuka sinä olet?
Meidän on löydettävä tapa -
pitää huolta toisistamme -
niin kuin olisimme yhtä ja samaa heimoa.
Miljoonia vuosia sitten -
meteoriitti, joka koostui vibraniumista,
maailmankaikkeuden vahvimmasta aineesta,
iskeytyi Afrikan mantereelle -
ja muutti kasviston ympärillään.
Ja kun ihmisen aika koitti,
soturishamaani näki näyssä pantterijumalatar Bastin,
joka johdatti hänet sydämenmuotoisen yrtin luo.
Kasvi antoi hänelle yli-inhimilliset voimat, nopeuden ja vaistot.
Soturista tuli kuningas -
ja ensimmäinen Musta pantteri,
Wakandan suojelija.
YK:n erityiskokoukseen -
on kokoontunut 117 maata ratifioimaan Sokovian sopimuksen.
Kaikki maahan!
-En tappanut isääsi. -Miksi sitten pakenit?
Koska ystäväsi tappoi isäni...
Kysyn sinulta -
niin soturina kuin kuninkaana,
kauanko uskot pystyväsi suojelemaan ystävääsi minulta?
Otan Barnesin.
Jahtaatte väärää miestä.
Se psykiatri on tämän kaiken takana.
Isäni kuoli, Nakia.
Minut kruunataan huomenna kuninkaaksi.
Haluaisin, että olet siellä.
Tämä on aina yhtä hienoa.
Miltä tuntuu tänään, äiti?
Olen ylpeä.
Isäsi ja minä puhuimme usein tästä päivästä.
Hän on kanssamme,
ja on sinun aikasi olla kuningas.
M'Baku, mitä teet täällä?
Nyt on haastepäivä.
Näytä hänelle, kuka olet!
Esittelen teille nyt -
kuningas T'Challan,
Mustan pantterin.
Wakanda ikuisesti!
Ylistys esivanhemmille.
Isä.
Hengitä.
En ole valmis elämään ilman sinua.
Kerro, miten voin parhaiten suojella Wakandaa.
Haluan olla suuri kuningas, baba.
Kuten sinäkin.
Sinua odottaa taisto.
Ympäröi itsesi ihmisillä, joihin luotat.
Olet hyvä mies, jolla on hyvä sydän.
Hyvän miehen on vaikea olla kuningas.
Tulin tueksesi ja kunnioittamaan isääsi,
mutta en voi jäädä.
En voi olla onnellinen,
kun tiedän, että monella ei ole mitään.
Maailmassa on kaksi miljardia meidän näköistämme.
Wakandalla on keinot vapauttaa heidät.
Mitä haluat?
Valtaistuimen.
Älä tee sitä, T'Challa.
Ryhdistäydy, T'Challa!
-Ei. -Ei!
Ei!
Viemme sydämenmuotoisen yrtin Jabarimaahan.
Yrtti teki T'Challasta voimakkaan.
Kutsun esivanhempia.
Kutsun Bastia.
Olen täällä poikani, T'Challan kanssa.
Kulttuurissani -
kuolema ei ole loppu.
Se on siirtymäkohta.
Herää, T'Challa.
Herää.
En voi jäädä tänne.
En voi levätä sillä aikaa, kun hän istuu valtaistuimella.
Hän on hirviö, jonka me olemme luoneet.
Älä puhu tästä mitään.
Et ole kuninkaan poika. Olet murhaajan poika.
Nämä vääryydet on korjattava.
Et saa antaa isäsi virheiden määritellä itseäsi.
Minä en ole isäni.
Sinä itse päätät, millainen kuningas sinusta tulee.
Kun sanoit, että avaamme Wakandan muulle maailmalle,
en kuvitellut tätä.
Miten suuri taistelu on odotettavissa?
Melko suuri taistelu.
Evakuoikaa kaupunki.
Koko puolustus töihin.
Ja tuokaa miehelle kilpi.
Wakanda ikuisesti!
Musta pantteri on suojellut Wakandaa sukupolvien ajan.
Se on tehtävä, joka periytyy sotilaalta toiselle.
LEGENDA JATKUU ELOKUVASSA
Tekstitys: Teija Ruottinen