1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
J'ai choisi mon peuple.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
J'ai choisi le Wakanda.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Je suis le Roi T'Challa,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
fils du Roi T'Chaka.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Notre avenir dépendait...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Tu as eu tort !

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Vous avez tous eu tort...

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
de tourner le dos au reste du monde !

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Souverain dirigeant
de l'État du Wakanda.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Partageons,

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
fournissons de l'aide,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
de la technologie
et un refuge aux nécessiteux.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Des pays le font,
nous pourrions le faire mieux.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Le Wakanda n'observera plus
dans l'ombre.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Ce n'est plus possible.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Ce n'est pas souhaitable.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Nous allons montrer
comment nous pouvons,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
en tant que frères et sœurs
de cette Terre,

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
nous respecter mutuellement.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Aujourd'hui, plus que jamais...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Nous avons plus d'affinités
que de divergences.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Mais en temps de crise,

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
le sage construit des ponts

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
tandis que l'idiot érige des barrières.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
T'es qui ?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Nous devons trouver le moyen

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
de veiller les uns sur les autres...

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
comme si nous ne formions
qu'une seule et même tribu.

34
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
LE ROI T'CHALLA

35
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Il y a des millions d'années,

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
une météorite de vibranium,

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
la matière la plus dure
de l'univers,

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
percuta le continent africain,

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
affectant la végétation alentour.

40
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Et quand l'humanité apparut,

41
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
un guerrier shaman reçut une vision
de la déesse panthère Bast

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
qui le conduisit jusqu'à l'Herbe-Cœur.

43
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
La plante lui conféra
force, vitesse et instincts surhumains.

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Le guerrier devint roi

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
et le premier Black Panther,

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
le protecteur du Wakanda.

47
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Réunion extraordinaire
des Nations Unies.

48
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117 pays sont présents pour ratifier
les Accords de Sokovie.

49
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Couchez-vous !

50
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
- Je n'ai pas tué ton père.
- Alors, pourquoi t'es-tu enfui ?

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Votre ami a assassiné mon père.

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Aussi, je vous le demande,

53
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
en tant que guerrier et roi :

54
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
Jusqu'à quand pensez-vous
pouvoir protéger votre ami ?

55
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes est pour moi !

56
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Vous vous trompez de coupable.

57
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
C'est le psychiatre
qui a manigancé tout ça.

58
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Mon père est mort.

59
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Je serai couronné demain.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Et je tiens à ce que tu sois là.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
On ne s'en lasse pas.

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Comment tu te sens, maman ?

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Fière.

64
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Ton père et moi,
on parlait sans cesse de ce jour.

65
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Il est parmi nous.

66
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Et il est temps pour toi d'être roi.

67
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, que fais-tu là ?

68
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
C'est le jour du défi.

69
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Montre-lui qui tu es !

70
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Je vous présente

71
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
le Roi T'Challa,

72
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Black Panther.

73
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda pour toujours !

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda pour toujours !

75
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Loués soient les ancêtres.

76
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Père.

77
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Respire.

78
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Je ne suis pas prêt
à vivre sans toi.

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Dis-moi comment protéger
au mieux le Wakanda.

80
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Je veux être un grand roi, Baba.

81
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Comme toi.

82
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Tu vas devoir lutter.

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Alors entoure-toi
de personnes de confiance.

84
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Tu es un homme bon, au grand cœur.

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Il est difficile pour un homme bon
d'être roi.

86
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Je suis venue te soutenir
et honorer ton père.

87
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Mais je ne reste pas.

88
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Je ne serai pas heureuse ici

89
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
en sachant qu'ailleurs
d'autres n'ont rien.

90
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Il y a 2 milliards de nos semblables
dans le monde.

91
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Le Wakanda a les moyens
de les libérer.

92
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Qu'est-ce que tu veux ?

93
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Le trône.

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Ne fais pas ça, T'Challa.

95
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Réveille-toi, T'Challa !

96
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
On emporte l'Herbe-Cœur
au pays des Jabari.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
C'est ce qui a rendu T'Challa si fort.

98
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
J'en appelle aux ancêtres.

99
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
J'en appelle à Bast.

100
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Je suis devant mon fils, T'Challa.

101
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Dans ma culture,

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
la mort n'est pas la fin.

103
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
C'est plus un point de départ.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Réveille-toi, T'Challa.

105
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Réveille-toi.

106
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Je ne peux pas rester avec toi.

107
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Je ne serai pas en paix
tant qu'il sera sur le trône.

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
On a fabriqué un monstre.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Ne dis rien de tout ça.

110
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Tu es le fils d'un meurtrier.

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Je dois réparer ces injustices.

112
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Ne laisse pas les erreurs
de ton père t'influencer.

113
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Je ne suis pas mon père.

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
C'est à toi de décider
quel genre de roi tu seras.

115
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Quand tu parlais
d'ouvrir le Wakanda au monde,

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
je n'imaginais pas ça.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Ce sera quel genre d'assaut ?

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Je pense que ce sera plutôt important.

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Évacuez la ville,

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
passez en mode défensif.

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Donnez-lui un bouclier.

122
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda pour toujours !

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda pour toujours !

124
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
La Panthère Noire protège le Wakanda
depuis des générations.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Le costume se transmet
de guerrier en guerrier.

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Sous-titres : Michael Puleo