1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
BŐVÜL AZ UNIVERZUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZZE FEL AZOK TÖRTÉNETÉT

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
AKIKNEK AZ A SORSA

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁVÁ VÁLJANAK

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
A népet választottam.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Vakandát választottam.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
T'Challa király vagyok,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
T'Chaka király fia.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
A jövőnknek az volt a záloga...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Hibáztál!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Mindnyájan hibáztatok!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Hogy nem törődtetek a világgal!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Én vagyok az uralkodó
a vakandai nemzet élén.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Osztozzunk velük!

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Biztosíthatnánk segélyt,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
a technológiát
és menedéket a rászorulóknak.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Mások is csinálják, de mi jobbak lennénk.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Vakanda innentől kezdve
nem fog csöndben meghúzódni.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Nem tehetjük.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Bűn lenne.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Azon leszünk,
hogy példaként szolgáljunk arra,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
hogy a Földön,
testvérekként hogyan kellene

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
bánnunk egymással.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Most különösen igaz,

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
hogy több köt össze minket,
mint amennyi elválaszt.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Nehéz időkben

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
a bölcsek hidakat építenek,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
míg az ostobák falakat emelnek.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Ki vagy te?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Meg kell találnunk a módját,

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
hogyan viseljük gondját egymásnak.

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
Mintha a világ egyesülne
egyetlen törzsben.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Több millió évvel ezelőtt

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
egy meteorit, amely vibrániumból,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
az univerzum legerősebb anyagából állt,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
becsapódott Afrikába...

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
és átjárta a környező növényeket.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Amikor megjelentek az emberek,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
egy harcos sámánnak egy látomásban
megjelent Básztet, a párducistennő,

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
és elvezette a szív alakú gyógyfűhöz,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
amelytől a sámán emberfeletti erőre,
fürgeségre és képességekre tett szert.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
A harcosból király lett,

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
és az első Fekete Párduc,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Vakanda védelmezője.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Ezen a rendkívüli ENSZ-konferencián

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117 ország gyűlt össze azért,
hogy ratifikálja a Szokóviai Egyezményt.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Le a földre!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Nem én öltem meg az apádat.
-Akkor miért menekültél?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Mivel most a barátja megölte az apámat,

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
azt kérdem,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
úgy, mint harcos és király,

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
vajon meddig lesz képes
megvédeni tőlem a barátját?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes az enyém.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Rossz embert üldözöl.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
A pszichiáter, ő áll a dolog mögött.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Az apám meghalt, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Holnap megkoronáznak.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Örülnék, ha ott lennél.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Ezt nem lehet megunni.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Hogy vagy, anya?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Büszke vagyok.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Apáddal állandóan
erről a napról beszélgettünk.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Ő is itt van velünk.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
És eljött a te időd. A trón rád vár.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, mit keresel itt?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Ma van a kihívás.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Mutasd meg, ki vagy!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Most köszöntsétek

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
a királyt, T'Challát!

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
A Fekete Párducot.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Vakanda, légy áldott!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Vakanda, légy áldott!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Áldassanak őseink!

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Apám!

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Nagy levegő!

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Nem állok készen, hogy nélküled éljek.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Áruld el, hogyan tudom legjobban
megvédeni Vakandát!

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Nagy király akarok lenni, Bábá.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Olyan, mint te.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Küzdelmes lesz.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Úgyhogy olyanokkal vedd körül magad,
akikben bízol!

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Jó ember vagy. Jószívű.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
És jó emberként nehéz uralkodni.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Támogatni akartalak.
És tisztelegni apád előtt,

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
de nem maradhatok.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Nem lennék boldog,

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
miközben tudom,
hogy másoknak nélkülözniük kell.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
De van kétmilliárd ember,
akik úgy néznek ki, mint mi.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Vakanda felszabadíthatná őket.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Mit akarsz?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Hát a trónt.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Ne menj bele, T'Challa!

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Kapd össze magad!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Ne!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Ne!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Elvisszük a szív alakú gyógyfüvet
a jabarikhoz.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Attól lett T'Challa ennyire erős.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Fohászkodom az őseinkhez.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Fohászkodom Básztethez.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Itt térdelek a fiam, T'Challa mellett.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Az én kultúrámban

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
a halál nem a vég.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Inkább egy kiindulási pont.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Ébredj fel, T'Challa!

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Ébredj fel!

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Nem maradhatok itt veletek.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Nem nyugodhatok addig, amíg ő ül a trónon.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Mi hoztuk létre ezt a szörnyeteget.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Erről hallgass, örökre!

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Nem király fia vagy, hanem egy gyilkosé!

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Jóvá kell tennem a hibákat.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Ne hagyd, hogy apád hibái
határozzák meg, ki vagy!

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Én nem az apám vagyok.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Eldöntheted, milyen király akarsz lenni.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Mondtad, hogy Vakanda kitárja kapuit,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
de nem így képzeltem el.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Mekkora támadásra kell felkészülnünk?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Készüljenek meglehetősen nagyra, felség.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Ürítsük ki a várost!

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Aktiváljuk a védelmet!

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Ő meg kapjon pajzsot!

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Vakanda, légy áldott!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Vakanda, légy áldott!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
A Fekete Párduc
Vakanda védelmezője hosszú nemzedékek óta.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Harcosról harcosra száll ez a szerep.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
A FEKETE PÁRDUC 2-BEN

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}A feliratot fordította: Imri László