BŐVÜL AZ UNIVERZUM
FEDEZZE FEL AZOK TÖRTÉNETÉT
AKIKNEK AZ A SORSA
HOGY LEGENDÁVÁ VÁLJANAK
MARVEL: LEGENDÁK
A népet választottam.
Vakandát választottam.
T'Challa király vagyok,
T'Chaka király fia.
A jövőnknek az volt a záloga...
Hibáztál!
Mindnyájan hibáztatok!
Hogy nem törődtetek a világgal!
Én vagyok az uralkodó a vakandai nemzet élén.
Osztozzunk velük!
Biztosíthatnánk segélyt,
a technológiát és menedéket a rászorulóknak.
Mások is csinálják, de mi jobbak lennénk.
Vakanda innentől kezdve nem fog csöndben meghúzódni.
Nem tehetjük.
Bűn lenne.
Azon leszünk, hogy példaként szolgáljunk arra,
hogy a Földön, testvérekként hogyan kellene
bánnunk egymással.
Most különösen igaz,
hogy több köt össze minket, mint amennyi elválaszt.
Nehéz időkben
a bölcsek hidakat építenek,
míg az ostobák falakat emelnek.
Ki vagy te?
Meg kell találnunk a módját,
hogyan viseljük gondját egymásnak.
Mintha a világ egyesülne egyetlen törzsben.
Több millió évvel ezelőtt
egy meteorit, amely vibrániumból,
az univerzum legerősebb anyagából állt,
becsapódott Afrikába...
és átjárta a környező növényeket.
Amikor megjelentek az emberek,
egy harcos sámánnak egy látomásban megjelent Básztet, a párducistennő,
és elvezette a szív alakú gyógyfűhöz,
amelytől a sámán emberfeletti erőre, fürgeségre és képességekre tett szert.
A harcosból király lett,
és az első Fekete Párduc,
Vakanda védelmezője.
Ezen a rendkívüli ENSZ-konferencián
117 ország gyűlt össze azért, hogy ratifikálja a Szokóviai Egyezményt.
Le a földre!
-Nem én öltem meg az apádat. -Akkor miért menekültél?
Mivel most a barátja megölte az apámat,
azt kérdem,
úgy, mint harcos és király,
vajon meddig lesz képes megvédeni tőlem a barátját?
Barnes az enyém.
Rossz embert üldözöl.
A pszichiáter, ő áll a dolog mögött.
Az apám meghalt, Nakia.
Holnap megkoronáznak.
Örülnék, ha ott lennél.
Ezt nem lehet megunni.
Hogy vagy, anya?
Büszke vagyok.
Apáddal állandóan erről a napról beszélgettünk.
Ő is itt van velünk.
És eljött a te időd. A trón rád vár.
M'Baku, mit keresel itt?
Ma van a kihívás.
Mutasd meg, ki vagy!
Most köszöntsétek
a királyt, T'Challát!
A Fekete Párducot.
Vakanda, légy áldott!
Áldassanak őseink!
Apám!
Nagy levegő!
Nem állok készen, hogy nélküled éljek.
Áruld el, hogyan tudom legjobban megvédeni Vakandát!
Nagy király akarok lenni, Bábá.
Olyan, mint te.
Küzdelmes lesz.
Úgyhogy olyanokkal vedd körül magad, akikben bízol!
Jó ember vagy. Jószívű.
És jó emberként nehéz uralkodni.
Támogatni akartalak. És tisztelegni apád előtt,
de nem maradhatok.
Nem lennék boldog,
miközben tudom, hogy másoknak nélkülözniük kell.
De van kétmilliárd ember, akik úgy néznek ki, mint mi.
Vakanda felszabadíthatná őket.
Mit akarsz?
Hát a trónt.
Ne menj bele, T'Challa!
Kapd össze magad!
-Ne!
Ne!
Elvisszük a szív alakú gyógyfüvet a jabarikhoz.
Attól lett T'Challa ennyire erős.
Fohászkodom az őseinkhez.
Fohászkodom Básztethez.
Itt térdelek a fiam, T'Challa mellett.
Az én kultúrámban
a halál nem a vég.
Inkább egy kiindulási pont.
Ébredj fel, T'Challa!
Ébredj fel!
Nem maradhatok itt veletek.
Nem nyugodhatok addig, amíg ő ül a trónon.
Mi hoztuk létre ezt a szörnyeteget.
Erről hallgass, örökre!
Nem király fia vagy, hanem egy gyilkosé!
Jóvá kell tennem a hibákat.
Ne hagyd, hogy apád hibái határozzák meg, ki vagy!
Én nem az apám vagyok.
Eldöntheted, milyen király akarsz lenni.
Mondtad, hogy Vakanda kitárja kapuit,
de nem így képzeltem el.
Mekkora támadásra kell felkészülnünk?
Készüljenek meglehetősen nagyra, felség.
Ürítsük ki a várost!
Aktiváljuk a védelmet!
Ő meg kapjon pajzsot!
Vakanda, légy áldott!
A Fekete Párduc Vakanda védelmezője hosszú nemzedékek óta.
Harcosról harcosra száll ez a szerep.
A LEGENDA FOLYTATÓDIK
A FEKETE PÁRDUC 2-BEN
A feliratot fordította: Imri László