1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DI CHI È DESTINATO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Ho scelto il mio popolo.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Ho scelto il Wakanda.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Io sono Re T'Challa...

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
figlio di Re T'Chaka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Il nostro futuro dipendeva...

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Hai sbagliato!

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Tutti avete sbagliato!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Avete voltato le spalle
al resto del mondo!

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
E sono il monarca incontrastato
della nazione del Wakanda.

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Condividendo le risorse.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Potremmo offrire aiuti...

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
e accesso alle tecnologie
e asilo a chi ne ha bisogno.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Molte nazioni lo fanno,
noi potremmo farlo meglio.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Annuncio che il Wakanda non se
ne starà più nell'ombra a osservare.

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Non possiamo.

20
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Non dobbiamo.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Ci adopereremo per essere un esempio
di come noi...

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
quali fratelli e sorelle
di questo pianeta...

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
dovremmo trattarci l'un l'altro.

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Adesso, più che mai...

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Ci sono più cose che ci uniscono
di quante ci separino.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Ma in tempo di crisi...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
i saggi costruiscono ponti...

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
e gli stupidi costruiscono barriere.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Chi sei?

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Noi dobbiamo trovare un modo...

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
per prenderci cura l'uno dell'altro...

32
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
come se fossimo una sola
ed unica tribù.

33
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
RE T'CHALLA

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Milioni di anni fa...

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
un meteorite composto di vibranio...

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
la sostanza più resistente
dell'universo...

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
colpì il continente dell'Africa...

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
influenzando la vita vegetale attorno.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
E quando giunse l'era dell'uomo,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
un guerriero sciamano ebbe una visione
dalla Dea Pantera Bast...

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
che lo portò all'Erba a Forma di Cuore...

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
una pianta che gli donò
forza, velocità e istinti sovraumani.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Il guerriero divenne re...

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
e la prima Pantera Nera...

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
la protettrice del Wakanda.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Oggi in un congresso speciale
delle Nazioni Unite...

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117 paesi si riuniranno tutti insieme
per ratificare gli Accordi di Sokovia.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
A terra!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Non ho ucciso io tuo padre.
-E perché sei scappato?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Siccome il vostro amico
ha ucciso mio padre...

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
vi chiedo...

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
da guerriero e da re...

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
per quanto credete di poter
proteggere il vostro amico da me?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes è mio.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Insegui l'uomo sbagliato.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Lo psichiatra, c'è lui dietro a questo.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Mio padre è morto, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
E sarò incoronato re domani.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Vorrei che tu fossi presente.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
È sempre meraviglioso.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Come ti senti oggi, mamma?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Orgogliosa.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Tuo padre ed io non facevamo che
parlare di questo giorno continuamente.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Lui è qui con noi.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Ed è il tuo momento di essere re.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, che cosa ci fai qui?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
È il giorno della sfida.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Mostra il tuo valore!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Ora vi presento...

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
Re T'Challa,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Black Panther.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda per sempre!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda per sempre!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Gloria agli antenati.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Padre.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Respira.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Non sono pronto a vivere senza di te.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Dimmi come posso proteggere
al meglio il Wakanda.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Voglio essere un grande re, Baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Proprio come te.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
È molto faticoso.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Dovrai circondarti
di persone di cui ti fidi.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Tu sei un uomo buono
con un cuore buono.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
È difficile per un uomo buono essere re.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Sono venuta per sostenerti
e per onorare tuo padre...

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ma non posso restare.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Non riuscirei ad essere felice...

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
sapendo che ci sono persone
che non hanno niente.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Ci sono circa due miliardi di persone
di colore in tutto il mondo.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Il Wakanda ha i mezzi
per liberarli tutti.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Dimmi cosa vuoi?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Voglio il trono.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Non farlo, T'Challa.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Non mollare, T'Challa!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-No.
-No!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
No!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Portiamo l'Erba a Forma di Cuore
nella Terra dei Jabari.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
È quella che aveva reso
T'Challa così forte.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Io evoco gli antenati.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Evoco Bast.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Sono qui con mio figlio, T'Challa.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Nella mia cultura...

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
la morte non è la fine.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Viene considerata un punto di partenza.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Risvegliati, T'Challa.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Risvegliati.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Io non posso restare qui con te.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Non posso riposare
mentre lui siede sul trono.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Lui è un mostro che abbiamo creato noi.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Non farne parola con nessuno.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Tu non sei il figlio di un re.
Ma di un assassino.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Devo rimediare a questi errori.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Non permettere agli errori di tuo padre
di definire chi sei.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Io non sono mio padre.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Tu e solamente tu potrai decidere
che tipo di re sarai.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Quando hai detto che avresti aperto
il Wakanda al resto del mondo,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
non era certo questo che immaginavo.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Secondo voi di quale portata
sarà l'attacco?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Signore, credo che dovreste
aspettarvi un grosso attacco.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evacuate la città.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Impegnate tutte le difese.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
E date uno scudo a quest'uomo.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda per sempre!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda per sempre!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
La Pantera Nera è stata la protettrice
del Wakanda per generazioni.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Un onere passato...
di guerriero in guerriero.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LA LEGGENDA CONTINUA IN

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Sottotitoli: Pietro Bronzino