1
00:00:03,128 --> 00:00:04,421
広がる宇宙ユニバースで——

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,760
物語の世界を旅しよう

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
宿命を負った——

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
ヒーローたち

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,154
マーベル･スタジオ
知られざる秘密

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,073
民のためであり

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
ワカンダのためだ

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
私は国王ティ･チャラ

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,539
ティ･チャカの息子だ

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
我々の未来は…

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
でも間違いだ

12
00:00:43,668 --> 00:00:45,670
先祖代々 間違ってた

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,257
世界に背を向けるとは！

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
ワカンダ王国の
統治者となりました

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,097
分かち合いよ

16
00:00:56,556 --> 00:01:00,727
支援と技術を授け
難民を保護するの

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
他国以上にやれる

18
00:01:04,898 --> 00:01:08,109
陰から見守るのは
もうやめます

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,155
これ以上 傍観できない

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
我々から率先し

21
00:01:14,741 --> 00:01:19,662
地球に生きる仲間を
家族として大切にします

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,290
これまで以上にです

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
我々は共通点のほうが多い

24
00:01:26,795 --> 00:01:30,882
危機に瀕した時
賢者は橋をかけ

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
愚者は壁を造ります

26
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
誰なの？

27
00:01:36,888 --> 00:01:41,309
他者を受け入れ
慈しみ合いましょう

28
00:01:41,726 --> 00:01:45,814
人類は １つの民族として
生きるのです

29
00:01:46,231 --> 00:01:49,109
ティ･チャラ国王

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
何百万年も前のこと

31
00:01:51,027 --> 00:01:55,532
ヴィブラニウムという　 
宇宙一 硬い物質の隕石が

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
アフリカに落下した

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
植物も影響を受けた

34
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
そして時が経ち——

35
00:02:03,373 --> 00:02:07,710
パンサーの女神バーストに
導かれ

36
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
ハート形の神秘のハーブを
見つけた

37
00:02:11,589 --> 00:02:17,428
彼は超人的な筋力　　 
スピード 直観力を得て

38
00:02:17,554 --> 00:02:21,432
国王 そして初代の　　　 
ブラックパンサーになった

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
ワカンダの守護者だ

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
国連特別会議で——

41
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117ヵ国の代表が　　　　　　　 
“ソコヴィア協定〟を協議します

42
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
伏せろ！

43
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
俺は殺してない

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,167
では なぜ逃げた？

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,842
君の友人に父を殺された

46
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
だから 戦士として王として
君に尋ねる

47
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
いつまで友人を
私から守れると思う？

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,729
バーンズは私が

49
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
彼は犯人じゃない

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
精神科医が全て仕組んだ

51
00:03:15,945 --> 00:03:18,239
父が亡くなった

52
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
明日 私が国王になる

53
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
儀式に出てくれ

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
いつ見ても美しい

55
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
母上 ご気分は？

56
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
誇らしい

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,854
父上も この時を
楽しみにしていた

58
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
共にいらっしゃる

59
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
お前は国王になるの

60
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
エムバク　何をしてる？

61
00:04:03,284 --> 00:04:04,535
挑戦の日だろ

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,169
あなたが何者か
示しなさい！

63
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
では改めて

64
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
ティ･チャラ国王

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
ブラックパンサー

66
00:04:31,312 --> 00:04:32,647
ワカンダよ 永遠にワカンダ･フォーエバー！

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,607
ワカンダよ 永遠に！

68
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
〈先祖を称えよ〉

69
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
〈父上〉

70
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
深呼吸だ

71
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
一人では不安です

72
00:04:53,876 --> 00:04:56,879
ワカンダを どう守れば？

73
00:04:58,756 --> 00:05:00,591
立派な王になりたい

74
00:05:01,634 --> 00:05:03,011
父上のように

75
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
困難は付き物だ

76
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
信頼できる者を周りに置け

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,896
お前は善良で
優しい心の持ち主だ

78
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
だからこそ
つらい責務になる

79
00:05:19,819 --> 00:05:23,239
前王を弔うために帰国した

80
00:05:23,364 --> 00:05:24,657
でも残れない

81
00:05:24,782 --> 00:05:28,953
苦しむ人々をよそに
安穏と暮らせない

82
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
世界では
大勢が抑圧されてる

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,626
ここの資源で解放できる

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,128
望みは何だ

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
王座だ

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
やめなさい

87
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
頑張って！

88
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
ジャバリ族に
ハーブを届ける

89
00:06:06,866 --> 00:06:09,285
ティ･チャラも飲んだ

90
00:06:09,952 --> 00:06:12,121
先祖たちよ

91
00:06:12,330 --> 00:06:14,165
女神バーストよ

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
これは我が息子ティ･チャラ

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
ワカンダでは——

94
00:06:20,004 --> 00:06:22,882
死は終わりではありません

95
00:06:24,675 --> 00:06:27,678
むしろ出発点なのです

96
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
ティ･チャラ

97
00:06:30,723 --> 00:06:32,058
目を覚まして

98
00:06:33,684 --> 00:06:37,021
ここに残ることは
できません

99
00:06:38,356 --> 00:06:42,527
奴を のさばらせたまま
眠りにつけない

100
00:06:43,778 --> 00:06:46,906
奴はワカンダが生んだ怪物だ

101
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
何も語るでないぞ

102
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
お前は人殺しの息子だ

103
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
過ちを正します

104
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
父親の過ちと
あなたは関係ない

105
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
私は父とは違う

106
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
どんな国王になるか
自分で決めるの

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
開国するとおっしゃった時——

108
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
まさかこうなるとは

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
敵の戦力は？

110
00:07:26,028 --> 00:07:28,865
陛下　かなり大規模な攻撃です

111
00:07:34,162 --> 00:07:37,540
国民を避難させ 防御を固めろ

112
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
盾を差し上げろ

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
ワカンダよ 永遠に！

114
00:07:51,012 --> 00:07:55,141
ブラックパンサーは
代々 ワカンダを守り——

115
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
戦士から戦士へと
受け継がれる

116
00:08:00,605 --> 00:08:03,316
伝説の続きは——

117
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
「ブラックパンサー／　　 
　　ワカンダ･フォーエバー」で

118
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
日本版字幕　宮坂 愛