1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
난 우리 동족을

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
와칸다를 선택한 거야

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
저는 티찰라 왕입니다

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
티차카 왕의 아들이죠

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
우리 미래가…

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
잘못한 거예요

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
당신들 모두가!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
세상에 등을 돌리고!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
와칸다의
합법적인 통치자죠

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
가진 걸 나눠요

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
원조해주고

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
기술을 공유하고
난민을 받아들여요

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
다른 나라보다
잘할 수 있다고요

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
와칸다는 이제
방관만 하지 않을 것입니다

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
그럴 수도 없고

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
그래서도 안 되죠

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
우린
이 땅의 형제자매가

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
서로를 어떻게
도와야 하는지

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
본보기가 될 것입니다

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
지금, 그 어느 때보다

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
우릴 갈라놓기 보다는
하나로 만들지요

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
위기의 시대에

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
현명한 자는
다리를 만들고

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
어리석은 자는
벽을 세우지요

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
누구세요?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
서로를 아끼고

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
지킬 방법을 찾읍시다

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
마치 우리가
한 부족인 것처럼 말이죠

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
수백만 년 전

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
우주에서
제일 단단한 물질인

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
비브라늄으로 된
운석이

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
아프리카에 떨어졌고

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
주변의
식물 생태계가 변했어

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
훗날 인류가 생긴 후

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
어느 날 한 전사 주술사가
표범의 여신 바스트의 계시로

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
심장 모양의 허브를 먹고

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
초인적인 힘과 스피드
본능을 얻었단다

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
그는 왕위에 올랐고

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
최초의
블랙 팬서가 됐지

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
와칸다의 수호신 말이야

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
UN 특별 회의에서

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
소코비아 협정 비준을 위해
117개국이 모였습니다

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
전부 엎드려요!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
- 난 네 아버지를 안 죽였어
- 그럼 왜 도망쳤지?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
네 친구가
아버님을 살해했으니까

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
그러니 묻지

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
전사이자 국왕으로서

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
언제까지 네 친구를
지켜줄 수 있다 생각해?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
반즈는 내 거야

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
넌 엉뚱한 사람을
쫓고 있어

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
이 모든 게
그 박사가 꾸민 짓이야

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
아버지가
돌아가셨어, 나키아

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
내일이 내 즉위식인데

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
네가 와줬으면 해

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
매번 봐도 새로워

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
좀 어떠세요?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
자랑스럽다

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
아버지와 늘
이 날을 얘기했었지

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
아버지는
우리와 계신다

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
이젠
네 시대가 열리는 거야

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
음바쿠, 여긴 왜 왔지?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
도전하겠다

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
네가 누군지 보여줘!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
자, 맞이하라

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
티찰라 왕이시다

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
블랙 팬서!

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
와칸다여 영원하라!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
와칸다여 영원하라!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}위대한 선조시여

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}아버지

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
숨 쉬세요

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
아버질 보내드릴
준비가 안 됐어요

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
와칸다를 어떻게
지킬지 가르쳐주세요

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
위대한 왕이
되고 싶습니다

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
아버지처럼요

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
쉽진 않을 거다

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
믿을 수 있는 사람들을
곁에 두렴

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
넌 따뜻한 심성의
착한 사내지만

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
착하기만 해선
왕이 될 수 없다

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
선왕께 애도를 표하고
폐하 즉위식도 봤으니

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
떠날 거예요

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
그들은 고통받는데

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
나만 여기서
행복할 순 없어요

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
전 세계에 우리처럼 생긴
20억 명이 있어

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
와칸다엔 그들을
해방할 도구가 있지

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
원하는 게 뭐지?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
내게 왕위를 넘겨

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
하지 마라, 티찰라

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
힘내, 오빠!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
- 안 돼...
- 안 돼!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
안 돼!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
자바리 부족에
허브를 가져가는 거예요

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
그래서 티찰라가
강했던 거죠

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
선조들과

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
바스트 여신께
간청하오니

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
제 아들 티찰라를...

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
우리나라에선

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
죽음은 끝이 아니에요

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
다른 세상으로 가는
통로죠

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
깨어나요, 티찰라

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
깨어나요

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
전 여기 있을 수 없어요

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
그가 왕위에 앉은 한
쉴 수가 없죠

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
그는 우리가 만들어낸
괴물이에요

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
이 일에 대해 함구해라

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
넌 왕이 아닌
살인자의 아들이야

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
다 바로잡겠어요

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
아버님이 저지른 잘못을
자책 말아요

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
난 아버님과 달라요

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
어떤 왕이 될지는
폐하 스스로 결정하는 거죠

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
와칸다를
개방한다고 했을 때

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
이런 일을
상상하진 않았죠

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
적의 규모는?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
폐하, 엄청날 겁니다

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
시민들 대피시키고

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
방어시스템 가동해

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
저 친구에게 방패 줘

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
와칸다여 영원하라!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
와칸다여 영원하라!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
블랙 팬서는
와칸다의 수호신이고

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
가장 위대한 전사가
그 역할을 맡아왔다

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
"전설은 계속된다"

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
"블랙 팬서: 와칸다 포에버"

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}자막: 백수정