1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Ik koos voor mijn volk.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Ik koos voor Wakanda.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
Mijn naam is koning T'Challa,
zoon van koning T'Chaka.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Onze toekomst hing af...

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,086
Het was fout van je.
Van jullie allemaal.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Jullie hebben je afgekeerd
van de rest van de wereld.

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Ik ben de monarch van het land Wakanda.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,640
Delen wat we hebben.
We kunnen hulp...

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
...en toegang tot technologie
en asiel bieden.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Wat andere landen doen,
kunnen wij beter.

15
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda blijft niet meer toekijken.

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,863
Dat kunnen we niet.
Dat mogen we niet.

17
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
We willen een voorbeeld zijn
over hoe we...

18
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
...als broeders en zusters
op deze aarde...

19
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
...met elkaar moeten omgaan.

20
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Vooral nu...

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Er is meer dat ons verbindt
dan dat ons scheidt.

22
00:01:26,836 --> 00:01:30,924
Maar in tijden van crisis
bouwen de wijzen bruggen...

23
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
...en de dwazen barrières.

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Wie ben jij?

25
00:01:36,888 --> 00:01:41,017
We moeten een manier vinden
om voor elkaar te zorgen...

26
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
...alsof we allemaal
tot één stam behoren.

27
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
KONING T'CHALLA

28
00:01:49,275 --> 00:01:53,029
Miljoenen jaren geleden
sloeg een meteoriet van vibranium...

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
...de sterkste substantie
van het universum...

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
...in op het Afrikaanse continent...

31
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
...en beïnvloedde het plantenleven.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Toen de tijd van mensen gekomen was...

33
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
...ontving een krijger-sjamaan
een visioen van de pantergodin Bast...

34
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
...die hem leidde
naar het hartvormige kruid...

35
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
...een plant die hem bovenmenselijke
kracht, snelheid en instinct gaf.

36
00:02:17,595 --> 00:02:21,432
De krijger werd koning
en de eerste Black Panther...

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
...de beschermer van Wakanda.

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Voor een bijzonder VN-congres...

39
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
...zijn 117 landen bijeengekomen om
het Akkoord van Sokovia te ratificeren.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Iedereen naar de grond.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
Ik heb je vader niet gedood.
-Waarom ging je er dan vandoor?

42
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Omdat jouw vriend
mijn vader vermoord heeft...

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Vraag ik je...

44
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
...als krijger en als koning...

45
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
...hoelang kun je jouw vriend
uit mijn klauwen houden?

46
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes is van mij.

47
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Je zit achter de verkeerde aan.

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
De psychiater, hij zit overal achter.

49
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
M'n vader is dood, Nakia.

50
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Morgen word ik gekroond.

51
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Ik wil graag dat je daarbij bent.

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Dit verveelt nooit.

53
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Hoe voel je je vandaag, mama?

54
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Trots.

55
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Je vader en ik hebben het vaak
over deze dag gehad.

56
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Hij is bij ons...

57
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
...en jouw tijd is aangebroken
om koning te worden.

58
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, wat doe jij hier?

59
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Het is uitdagingsdag.

60
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Laat hem zien wie je bent.

61
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Ik presenteer u allen...

62
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
...koning T'Challa...

63
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
...de Black Panther.

64
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Leve Wakanda.

65
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Leve Wakanda.

66
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Prijs de voorvaderen.

67
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Vader.

68
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Haal adem.

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Ik kan nog niet zonder jou.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Vertel me hoe ik Wakanda
het best kan beschermen.

71
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Ik wil een groot koning zijn, Baba.
Net als jij.

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Je krijgt het zwaar.

73
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Je moet jezelf omringen
met vertrouwelingen.

74
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Je bent een goed mens
met een goed hart.

75
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Het koningschap
is moeilijk voor een goed mens.

76
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
Ik kwam om jou te steunen en je
vader te eren, maar blijven kan ik niet.

77
00:05:24,782 --> 00:05:28,703
Hier kan ik niet gelukkig zijn nu ik weet
dat er veel mensen zijn die niets hebben.

78
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
In de wereld zijn twee miljard mensen
die op ons lijken.

79
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda heeft de middelen
om ze te bevrijden.

80
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Wat wil je?

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Ik wil de troon.

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Doe dit niet, T'Challa.

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Kom op, T'Challa.

84
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
We brengen het hartvormige kruid
naar Jabariland.

85
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Daarom was T'Challa zo sterk.

86
00:06:10,078 --> 00:06:13,831
Ik roep de voorvaderen aan.
Ik roep Bast aan.

87
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Ik ben hier met mijn zoon, T'Challa.

88
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Binnen mijn cultuur...

89
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
...is de dood niet het einde.

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Het is eerder een begin.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Ontwaak, T'Challa.

92
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Ontwaak.

93
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Ik kan niet bij je blijven.

94
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Ik kan niet rusten
zolang hij op de troon zit.

95
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
We hebben een monster gecreëerd.

96
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Zwijg hierover.

97
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Jij bent de zoon van een moordenaar.

98
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Ik moet deze fouten ongedaan maken.

99
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Laat je vaders fouten niet bepalen
wie jij bent.

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Maar ik ben mijn vader niet.

101
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Jij moet beslissen
wat voor koning je gaat worden.

102
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Toen je zei
dat we Wakanda gingen openstellen...

103
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
...had ik me iets anders voorgesteld.

104
00:07:23,943 --> 00:07:28,698
Wat voor grote aanval mogen we verwachten?
-U kunt een heel grote aanval verwachten.

105
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
Evacueer de stad.
Zet alle verdedigingen in.

106
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
En regel een schild voor hem.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Leve Wakanda.

108
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Leve Wakanda.

109
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
De Black Panther beschermt
Wakanda al generaties lang.

110
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Een dekmantel die van krijger
op krijger wordt doorgegeven.

111
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

112
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Vertaling: Frank Bovelander