MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
UTFORSK HISTORIENE
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
TIL Å BLI
Jeg valgte mitt folk.
Jeg valgte Wakanda.
Mitt navn er kong T'Challa...
...sønn av kong T'Chaka.
Framtida vår avhang av...
Du tok feil!
Dere tok alle feil!
Vende ryggen til resten av verden!
Jeg hersker over landet Wakanda.
Dele det vi har.
Vi kan gi hjelp...
...og teknologi og tilflukt til de som trenger det.
Andre land gjør det, vi kan gjøre det bedre.
Wakanda vil ikke lenger være tilskuer i skyggene.
Vi kan ikke.
Vi må ikke.
Vi vil prøve å være et eksempel på hvordan vi...
...som brødre og søstre på denne jorda...
...skal behandle hverandre.
Nå mer enn noensinne...
...er det mer som knytter oss sammen enn som skiller.
Men i krisetider...
...bygger de kloke broer...
...mens tåpene bygger barrierer.
Hvem er du?
Vi må finne en måte...
...å passe på hverandre på...
...som om vi var én enkelt stamme.
For flere millioner år siden...
...traff en meteoritt av vibranium...
...universets sterkeste stoff...
...kontinentet Afrika...
...og påvirket lokalt planteliv.
Og da menneskene kom...
...fikk en krigersjaman en visjon fra pantergudinnen Bast...
...som førte ham til den hjerteformede urten...
...en plante som ga ham enorm styrke, fart og instinkter.
Krigeren ble konge...
...og den første Black Panther...
...Wakandas beskytter.
På en FN-spesialkonferanse...
...har 117 land samlet seg for å ratifisere Sokovia-avtalen.
Alle ned!
-Jeg drepte ikke faren din. -Så hvorfor flyktet du?
Og fordi vennen din drepte faren min...
spør jeg deg...
...både som kriger og konge...
...hvor lenge tror du du kan beskytte vennen din mot meg?
Barnes er min.
Du jakter på feil fyr.
Den psykiateren står bak alt dette.
Faren min er død, Nakia.
Jeg blir kronet til konge i morgen.
Du må komme.
Jeg blir aldri lei av dette.
Hvordan føler du deg i dag, mor?
Stolt.
Faren din og jeg snakket om denne dagen hele tida.
Han er hos oss...
...og det er på tide at du blir konge.
Hva gjør dere her, M'Baku?
Det er tvekampdag.
Vis ham hvem du er!
Jeg presenterer...
...kong T'Challa...
...Black Panther.
Wakanda for alltid!
Lovet være forfedrene.
Far.
Pust dypt inn.
Jeg er ikke klar til å leve uten deg.
Hvordan beskytter jeg Wakanda best?
Jeg vil bli en stor konge, baba.
Akkurat som deg.
Du vil slite.
Vær sammen med folk du stoler på.
Du er et godt menneske med et godt hjerte.
Det er vanskelig for et godt menneske å være konge.
Jeg kom for å støtte deg og hedre din far...
...men kan ikke bli.
Jeg kan ikke være lykkelig...
...mens jeg vet at andre ikke har noe.
Omkring to milliarder mennesker ser ut som oss.
Wakanda har verktøyet til å frigjøre alle.
Hva vil du?
Jeg vil ha tronen.
Ikke gjør dette, T'Challa.
Ta deg sammen, T'Challa!
-Nei. -Nei!
Nei!
Vi fører den hjerteformede urten til Jabariland.
Den gjorde T'Challa sterk.
Jeg påkaller forfedrene.
Jeg påkaller Bast.
Jeg er her sammen med sønnen min, T'Challa.
I min kultur...
...er ikke døden slutten.
Den er heller et startpunkt.
Våkne, T'Challa.
Våkne.
Jeg kan ikke bli her med deg.
Jeg kan ikke hvile mens han sitter på tronen.
Han er et monster vi har skapt.
Ikke snakk om dette.
Du er ikke sønn av en konge, men av en morder.
Jeg må rette opp uretten.
Ikke la din fars feil bestemme hvem du er.
Jeg er ikke som ham.
Du bestemmer hva slags konge du skal bli.
Da du sa at Wakanda skulle åpnes for resten av verden...
...så jeg ikke for meg dette.
Hvor stort angrep burde vi vente?
Sir, et ganske stort et.
Evakuer byen.
Aktiver forsvarsinnretninger.
Og gi denne mannen et skjold.
Wakanda for alltid!
Black Panther har beskyttet Wakanda i generasjoner.
Et ansvar gitt fra kriger til kriger.
LEGENDEN FORTSETTER I
Norske tekster: Heidi Rabbevåg