1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Jeg valgte
mitt folk.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Jeg valgte Wakanda.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Mitt navn er
kong T'Challa...

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
...sønn av kong T'Chaka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Framtida vår avhang av...

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Du tok feil!

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Dere tok alle feil!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Vende ryggen
til resten av verden!

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Jeg hersker
over landet Wakanda.

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Dele det vi har.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Vi kan gi hjelp...

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
...og teknologi og tilflukt
til de som trenger det.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Andre land gjør det,
vi kan gjøre det bedre.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda vil ikke lenger være
tilskuer i skyggene.

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Vi kan ikke.

20
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Vi må ikke.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Vi vil prøve å være et eksempel på
hvordan vi...

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
...som brødre og søstre
på denne jorda...

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
...skal behandle hverandre.

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Nå mer enn noensinne...

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
...er det mer som knytter oss sammen
enn som skiller.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Men i krisetider...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
...bygger de kloke broer...

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
...mens tåpene
bygger barrierer.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Hvem er du?

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Vi må finne
en måte...

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
...å passe på
hverandre på...

32
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
...som om vi var
én enkelt stamme.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
For flere millioner år siden...

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
...traff en meteoritt
av vibranium...

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
...universets sterkeste stoff...

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
...kontinentet Afrika...

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
...og påvirket
lokalt planteliv.

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Og da menneskene kom...

39
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
...fikk en krigersjaman en visjon
fra pantergudinnen Bast...

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
...som førte ham til
den hjerteformede urten...

41
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
...en plante som ga ham
enorm styrke, fart og instinkter.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Krigeren ble konge...

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
...og den første Black Panther...

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
...Wakandas beskytter.

45
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
På en FN-spesialkonferanse...

46
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
...har 117 land samlet seg
for å ratifisere Sokovia-avtalen.

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Alle ned!

48
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Jeg drepte ikke faren din.
-Så hvorfor flyktet du?

49
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Og fordi vennen din
drepte faren min...

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
spør jeg deg...

51
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
...både som kriger
og konge...

52
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
...hvor lenge tror du
du kan beskytte vennen din mot meg?

53
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes er min.

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Du jakter på feil fyr.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Den psykiateren står bak alt dette.

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Faren min
er død, Nakia.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Jeg blir kronet til konge
i morgen.

58
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Du må komme.

59
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Jeg blir aldri
lei av dette.

60
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Hvordan føler du deg
i dag, mor?

61
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Stolt.

62
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Faren din og jeg
snakket om denne dagen hele tida.

63
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Han er hos oss...

64
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
...og det er på tide
at du blir konge.

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Hva gjør dere her, M'Baku?

66
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Det er tvekampdag.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Vis ham
hvem du er!

68
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Jeg presenterer...

69
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
...kong T'Challa...

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
...Black Panther.

71
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda for alltid!

72
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda for alltid!

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Lovet være forfedrene.

74
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Far.

75
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Pust dypt inn.

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Jeg er ikke klar til
å leve uten deg.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Hvordan beskytter jeg
Wakanda best?

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Jeg vil bli
en stor konge, baba.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Akkurat som deg.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Du vil slite.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Vær sammen med
folk du stoler på.

82
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Du er et godt menneske
med et godt hjerte.

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Det er vanskelig for
et godt menneske å være konge.

84
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Jeg kom for å støtte deg
og hedre din far...

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
...men kan ikke bli.

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Jeg kan ikke
være lykkelig...

87
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
...mens jeg vet at andre
ikke har noe.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Omkring to milliarder mennesker
ser ut som oss.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda har verktøyet
til å frigjøre alle.

90
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Hva vil du?

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Jeg vil ha tronen.

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Ikke gjør dette, T'Challa.

93
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Ta deg sammen, T'Challa!

94
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Nei.
-Nei!

95
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Nei!

96
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Vi fører den hjerteformede urten
til Jabariland.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Den gjorde
T'Challa sterk.

98
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Jeg påkaller forfedrene.

99
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Jeg påkaller Bast.

100
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Jeg er her
sammen med sønnen min, T'Challa.

101
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
I min kultur...

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
...er ikke døden slutten.

103
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Den er heller
et startpunkt.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Våkne, T'Challa.

105
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Våkne.

106
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Jeg kan ikke bli her
med deg.

107
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Jeg kan ikke hvile
mens han sitter på tronen.

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Han er et monster
vi har skapt.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Ikke snakk om dette.

110
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Du er ikke sønn av en konge,
men av en morder.

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Jeg må rette opp uretten.

112
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Ikke la din fars feil
bestemme hvem du er.

113
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Jeg er ikke
som ham.

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Du bestemmer hva slags konge
du skal bli.

115
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Da du sa at Wakanda
skulle åpnes for resten av verden...

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
...så jeg ikke for meg dette.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Hvor stort angrep
burde vi vente?

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Sir, et ganske stort et.

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evakuer byen.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Aktiver forsvarsinnretninger.

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Og gi denne mannen
et skjold.

122
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda for alltid!

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda for alltid!

124
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Black Panther har beskyttet
Wakanda i generasjoner.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Et ansvar gitt
fra kriger til kriger.

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDEN FORTSETTER I

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Norske tekster: Heidi Rabbevåg