1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
W ROSNĄCYM UNIWERSUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
NA MIANO

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
LEGENDY MARVELA

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Wybrałem swój lud.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Wybrałem Wakandę.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Nazywam się król T'Challa,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
syn króla T'Chaki.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Nasza przyszłość...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
To był błąd!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Wszyscy byliście w błędzie!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Nie wolno odwracać się
do świata plecami.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Jestem suwerennym władcą Wakandy.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Dzielić się.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Nieść pomoc,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
udostępnić technologię,
dać schronienie.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Robią to inni,
my możemy zrobić to lepiej.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda nie będzie
trzymać się dłużej na uboczu.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Nie możemy.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Nie wolno nam.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Postaramy się dać przykład,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
jak dzieci tej planety powinny

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
traktować się nawzajem.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
W dzisiejszych czasach

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
więcej nas łączy, niż dzieli.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
W czasach kryzysu

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
mądrzy ludzie budują mosty,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
a głupcy wznoszą mury.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Kto ty jesteś?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Musimy się nauczyć

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
pomagać sobie nawzajem,

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
bo należymy do jednego
wielkiego plemienia.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Wiele milionów lat temu

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
meteoryt z wibranium,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
najtwardszej substancji
we wszechświecie,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
uderzył w Afrykę

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
i zachwiał odwiecznym
porządkiem natury.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Gdy nastał czas ludzi,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
pewnemu szamanowi i wojownikowi
objawiła się Bogini-Pantera Bast.

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
Za jej sprawą natrafił
na Roślinę-Serce,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
która dała mu nadludzką
siłę, prędkość i instynkt.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Wojownik został królem

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
i pierwszą Czarną Panterą,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
obrońcą Wakandy.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Na specjalnym posiedzeniu ONZ...

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117 krajów
ratyfikuje Protokół z Sokowii.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Na ziemię!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Nie zabiłem twojego ojca.
-To czemu uciekasz?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Ponieważ twój kolega zabił mi ojca.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Pytam

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
jako wojownik i władca.

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
Jak długo zdołasz
bronić kolegę przede mną?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes jest mój.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Gonisz niewłaściwą osobę.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
To doktor, ten psychiatra,
to on za tym stoi.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Mój ojciec nie żyje.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Jutro moja koronacja.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Chcę, żebyś na niej była.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
To się nigdy nie nudzi.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Jak się czujesz, mamo?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Jestem dumna.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Często rozmawialiśmy
z ojcem o tej chwili.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
On jest tu z nami.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Nadszedł twój czas panowania.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, co tu robisz?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Dziś dzień wyzwań.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Pokaż mu, kim jesteś!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Oto stoi przed wami

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
król T'Challa,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Czarna Pantera.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda w moim sercu!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda w moim sercu!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Chwała przodkom.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Ojcze.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Oddychaj.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Nie jestem gotów żyć bez ciebie.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Poradź mi, jak chronić Wakandę.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Chcę być wielkim królem.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Jak ty.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Będzie ci ciężko.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Otaczaj się ludźmi, którym ufasz.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Jesteś dobrym człowiekiem.
Masz dobre serce.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
A dobremu niełatwo być władcą.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Okazałam ci wsparcie
i oddałam cześć twemu ojcu,

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ale nie mogę zostać.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Nie byłabym tu szczęśliwa.

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Zbyt wielu ludzi wokół
nie ma nic.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Na świecie są dwa miliardy
ludzi takich jak my.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda ma narzędzia,
by ich wyzwolić.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Czego chcesz?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Zasiąść na tronie.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Nie rób tego, T'Challa.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Weź się w garść!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Nie.
-Nie!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Nie!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Niesiemy Roślinę-Serce do ludu Jabari.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
To ona dała siłę T'Challi.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Wzywam przodków.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Wzywam Bast.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Jestem tu z moim synem, T'Challą.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
W mojej kulturze

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
śmierci nie uważa się za kres.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
To raczej most nad przepaścią.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Zbudź się, T'Challa.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Zbudź się.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Nie mogę z tobą zostać.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Nie mogę spocząć,
póki on siedzi na tronie.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
To my stworzyliśmy tego potwora.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Nikt się nie może dowiedzieć.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Nie jesteś synem króla,
tylko mordercy.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Muszę naprawić wszystkie krzywdy.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Nie odpowiadasz za błędy ojca.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Nie jestem taki jak on.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Tylko od ciebie zależy,
jakim będziesz królem.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Kiedy mówiłeś, że Wakanda
otworzy się na świat,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
nie to sobie wyobrażałam.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Jak duża będzie ta inwazja?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
To będzie taka...
raczej z tych większych.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Ewakuować ludność.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Aktywować systemy obronne.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
I dajcie mu jakąś tarczę.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda w moim sercu!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda w moim sercu!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Czarna Pantera broni Wakandy
od wielu pokoleń.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Jak miecz przekazywany
z ojca na syna.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDA TRWA W...

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
CZARNA PANTERA
WAKANDA W MOIM SERCU

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Napisy: Małgorzata Fularczyk