W ROSNĄCYM UNIWERSUM
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ
NA MIANO
LEGENDY MARVELA
Wybrałem swój lud.
Wybrałem Wakandę.
Nazywam się król T'Challa,
syn króla T'Chaki.
Nasza przyszłość...
To był błąd!
Wszyscy byliście w błędzie!
Nie wolno odwracać się do świata plecami.
Jestem suwerennym władcą Wakandy.
Dzielić się.
Nieść pomoc,
udostępnić technologię, dać schronienie.
Robią to inni, my możemy zrobić to lepiej.
Wakanda nie będzie trzymać się dłużej na uboczu.
Nie możemy.
Nie wolno nam.
Postaramy się dać przykład,
jak dzieci tej planety powinny
traktować się nawzajem.
W dzisiejszych czasach
więcej nas łączy, niż dzieli.
W czasach kryzysu
mądrzy ludzie budują mosty,
a głupcy wznoszą mury.
Kto ty jesteś?
Musimy się nauczyć
pomagać sobie nawzajem,
bo należymy do jednego wielkiego plemienia.
Wiele milionów lat temu
meteoryt z wibranium,
najtwardszej substancji we wszechświecie,
uderzył w Afrykę
i zachwiał odwiecznym porządkiem natury.
Gdy nastał czas ludzi,
pewnemu szamanowi i wojownikowi objawiła się Bogini-Pantera Bast.
Za jej sprawą natrafił na Roślinę-Serce,
która dała mu nadludzką siłę, prędkość i instynkt.
Wojownik został królem
i pierwszą Czarną Panterą,
obrońcą Wakandy.
Na specjalnym posiedzeniu ONZ...
117 krajów ratyfikuje Protokół z Sokowii.
Na ziemię!
-Nie zabiłem twojego ojca. -To czemu uciekasz?
Ponieważ twój kolega zabił mi ojca.
Pytam
jako wojownik i władca.
Jak długo zdołasz bronić kolegę przede mną?
Barnes jest mój.
Gonisz niewłaściwą osobę.
To doktor, ten psychiatra, to on za tym stoi.
Mój ojciec nie żyje.
Jutro moja koronacja.
Chcę, żebyś na niej była.
To się nigdy nie nudzi.
Jak się czujesz, mamo?
Jestem dumna.
Często rozmawialiśmy z ojcem o tej chwili.
On jest tu z nami.
Nadszedł twój czas panowania.
M'Baku, co tu robisz?
Dziś dzień wyzwań.
Pokaż mu, kim jesteś!
Oto stoi przed wami
król T'Challa,
Czarna Pantera.
Wakanda w moim sercu!
Chwała przodkom.
Ojcze.
Oddychaj.
Nie jestem gotów żyć bez ciebie.
Poradź mi, jak chronić Wakandę.
Chcę być wielkim królem.
Jak ty.
Będzie ci ciężko.
Otaczaj się ludźmi, którym ufasz.
Jesteś dobrym człowiekiem. Masz dobre serce.
A dobremu niełatwo być władcą.
Okazałam ci wsparcie i oddałam cześć twemu ojcu,
ale nie mogę zostać.
Nie byłabym tu szczęśliwa.
Zbyt wielu ludzi wokół nie ma nic.
Na świecie są dwa miliardy ludzi takich jak my.
Wakanda ma narzędzia, by ich wyzwolić.
Czego chcesz?
Zasiąść na tronie.
Nie rób tego, T'Challa.
Weź się w garść!
-Nie. -Nie!
Nie!
Niesiemy Roślinę-Serce do ludu Jabari.
To ona dała siłę T'Challi.
Wzywam przodków.
Wzywam Bast.
Jestem tu z moim synem, T'Challą.
W mojej kulturze
śmierci nie uważa się za kres.
To raczej most nad przepaścią.
Zbudź się, T'Challa.
Zbudź się.
Nie mogę z tobą zostać.
Nie mogę spocząć, póki on siedzi na tronie.
To my stworzyliśmy tego potwora.
Nikt się nie może dowiedzieć.
Nie jesteś synem króla, tylko mordercy.
Muszę naprawić wszystkie krzywdy.
Nie odpowiadasz za błędy ojca.
Nie jestem taki jak on.
Tylko od ciebie zależy, jakim będziesz królem.
Kiedy mówiłeś, że Wakanda otworzy się na świat,
nie to sobie wyobrażałam.
Jak duża będzie ta inwazja?
To będzie taka... raczej z tych większych.
Ewakuować ludność.
Aktywować systemy obronne.
I dajcie mu jakąś tarczę.
Wakanda w moim sercu!
Czarna Pantera broni Wakandy od wielu pokoleń.
Jak miecz przekazywany z ojca na syna.
LEGENDA TRWA W...
CZARNA PANTERA WAKANDA W MOIM SERCU
Napisy: Małgorzata Fularczyk