1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A TORNAR-SE

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Escolhi o meu povo.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Escolhi Wakanda.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Eu sou o Rei T'Challa,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
filho do Rei T'Chaka.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
O nosso futuro dependia...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Estavas enganado!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Estavam todos enganados!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Virar as costas ao resto do mundo!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Sou o líder soberano da nação de Wakanda.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Partilhar tudo.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Podíamos dar ajuda,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
acesso a tecnologia
e refúgio a quem precisa.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Outros o fazem, podíamos fazê-lo melhor.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda deixará de observar
a partir das sombras.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Não podemos fazê-lo.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Não devemos fazê-lo.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Trabalharemos para sermos
um exemplo da forma como nós,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
como irmãos e irmãs na Terra,

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
nos devemos tratar.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Agora mais do que nunca...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Há mais a ligar-nos do que a separar-nos.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Mas em tempos de crise

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
os sábios constroem pontes,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
enquanto os tolos constroem barreiras.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Quem és tu?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Temos de encontrar uma forma

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
de cuidarmos uns dos outros

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
como se fôssemos uma única tribo.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Há milhões de anos

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
um meteorito feito de vibranium,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
a substância mais poderosa do universo,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
embateu no continente africano,

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
afetando a flora à sua volta.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
E quando chegou a era dos homens,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
um xamã guerreiro teve uma visão
da Deusa Pantera Bast,

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
que o conduziu à Erva
com Forma de Coração,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
uma planta que lhe deu força,
velocidade e instintos sobre-humanos.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
O guerreiro tornou-se rei

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
e o primeiro Black Panther,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
o protetor de Wakanda.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Numa conferência
especial das Nações Unidas

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117 países uniram-se
para ratificar os Acordos de Sokovia.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Baixem-se!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Não matei o teu pai.
-Então, por que fugiste?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Porque o vosso amigo
assassinou o meu pai...

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Pergunto-vos

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
como guerreiro e como rei:

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
por quanto tempo acham que podem
proteger o vosso amigo de mim?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
O Barnes é meu.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Persegues o homem errado.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
O psiquiatra está por trás de tudo isto.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
O meu pai morreu, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Serei coroado rei amanhã.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
E gostaria que estivesses lá.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Nunca me canso disto.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Como te sentes hoje, mãe?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Orgulhosa.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Eu e o teu pai falávamos muito
sobre este dia.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Ele está connosco.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
E é a tua vez de ser rei.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, que fazes aqui?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
É o dia de desafio.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Mostra-lhe quem és!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Apresento-vos agora...

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
O Rei T'Challa,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
o Black Panther.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda para sempre!

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Louvai os antepassados.

74
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Pai.

75
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Respira.

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Não estou preparado para estar sem ti.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Diz-me qual é a melhor forma
de proteger Wakanda.

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Quero ser um grande rei, Baba.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Tal como tu.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Enfrentarás dificuldades.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Por isso, terás de te rodear
de pessoas em quem confias.

82
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
És um bom homem com um bom coração.

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
E é difícil para um bom homem ser rei.

84
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Vim apoiar-te e honrar o teu pai,

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
mas não posso ficar.

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Não posso ser feliz aqui,

87
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
sabendo que lá fora
há pessoas que não têm nada.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Há uns dois mil milhões de pessoas
parecidas connosco no mundo.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda tem meios para libertá-las todas.

90
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
O que queres?

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Quero o trono.

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Não aceites.

93
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Acorda, T'Challa!

94
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Não.
-Não!

95
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Não!

96
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Vamos levar a Erva com Forma
de Coração para Jabariland.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Era o que tornava o T'Challa tão forte.

98
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Convoco os antepassados.

99
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Convoco Bast.

100
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Estou aqui com o meu filho, T'Challa.

101
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Na minha cultura,

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
a morte não é o fim.

103
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
É mais uma porta de saída.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Acorda, T'Challa.

105
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Acorda.

106
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Não posso ficar aqui contigo.

107
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Não posso descansar
enquanto ele se senta no trono.

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
É um monstro criado por nós.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Não fales disto a ninguém.

110
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Não és filho de um rei.
És filho de um assassino.

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Tenho de corrigir estes erros.

112
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Não podes deixar que os erros
do teu pai definam quem és.

113
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Mas eu não sou o meu pai.

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Cabe-te a ti decidir
que tipo de rei vais ser.

115
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Quando disseste que íamos abrir Wakanda
ao resto do mundo,

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
não foi isto que imaginei.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Qual é a dimensão do ataque que esperamos?

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Senhor, acho que devem esperar
um grande ataque.

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evacuem a cidade.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Ativem todas as defesas.

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
E deem um escudo a este homem.

122
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda para sempre!

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda para sempre!

124
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Há muitas gerações que o Black Panther
é o protetor de Wakanda.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Um título passado
de guerreiro para guerreiro.

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
A LENDA CONTINUA EM

127
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
BLACK PANTHER:
WAKANDA PARA SEMPRE

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Tradução: Nuno Camarneiro