ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE
EXPLORA AS HISTÓRIAS
DAQUELES DESTINADOS
A TORNAR-SE
LENDAS DA MARVEL STUDIOS
Escolhi o meu povo.
Escolhi Wakanda.
Eu sou o Rei T'Challa,
filho do Rei T'Chaka.
O nosso futuro dependia...
Estavas enganado!
Estavam todos enganados!
Virar as costas ao resto do mundo!
Sou o líder soberano da nação de Wakanda.
Partilhar tudo.
Podíamos dar ajuda,
acesso a tecnologia e refúgio a quem precisa.
Outros o fazem, podíamos fazê-lo melhor.
Wakanda deixará de observar a partir das sombras.
Não podemos fazê-lo.
Não devemos fazê-lo.
Trabalharemos para sermos um exemplo da forma como nós,
como irmãos e irmãs na Terra,
nos devemos tratar.
Agora mais do que nunca...
Há mais a ligar-nos do que a separar-nos.
Mas em tempos de crise
os sábios constroem pontes,
enquanto os tolos constroem barreiras.
Quem és tu?
Temos de encontrar uma forma
de cuidarmos uns dos outros
como se fôssemos uma única tribo.
Há milhões de anos
um meteorito feito de vibranium,
a substância mais poderosa do universo,
embateu no continente africano,
afetando a flora à sua volta.
E quando chegou a era dos homens,
um xamã guerreiro teve uma visão da Deusa Pantera Bast,
que o conduziu à Erva com Forma de Coração,
uma planta que lhe deu força, velocidade e instintos sobre-humanos.
O guerreiro tornou-se rei
e o primeiro Black Panther,
o protetor de Wakanda.
Numa conferência especial das Nações Unidas
117 países uniram-se para ratificar os Acordos de Sokovia.
Baixem-se!
-Não matei o teu pai. -Então, por que fugiste?
Porque o vosso amigo assassinou o meu pai...
Pergunto-vos
como guerreiro e como rei:
por quanto tempo acham que podem proteger o vosso amigo de mim?
O Barnes é meu.
Persegues o homem errado.
O psiquiatra está por trás de tudo isto.
O meu pai morreu, Nakia.
Serei coroado rei amanhã.
E gostaria que estivesses lá.
Nunca me canso disto.
Como te sentes hoje, mãe?
Orgulhosa.
Eu e o teu pai falávamos muito sobre este dia.
Ele está connosco.
E é a tua vez de ser rei.
M'Baku, que fazes aqui?
É o dia de desafio.
Mostra-lhe quem és!
Apresento-vos agora...
O Rei T'Challa,
o Black Panther.
Wakanda para sempre!
Louvai os antepassados.
Pai.
Respira.
Não estou preparado para estar sem ti.
Diz-me qual é a melhor forma de proteger Wakanda.
Quero ser um grande rei, Baba.
Tal como tu.
Enfrentarás dificuldades.
Por isso, terás de te rodear de pessoas em quem confias.
És um bom homem com um bom coração.
E é difícil para um bom homem ser rei.
Vim apoiar-te e honrar o teu pai,
mas não posso ficar.
Não posso ser feliz aqui,
sabendo que lá fora há pessoas que não têm nada.
Há uns dois mil milhões de pessoas parecidas connosco no mundo.
Wakanda tem meios para libertá-las todas.
O que queres?
Quero o trono.
Não aceites.
Acorda, T'Challa!
-Não. -Não!
Não!
Vamos levar a Erva com Forma de Coração para Jabariland.
Era o que tornava o T'Challa tão forte.
Convoco os antepassados.
Convoco Bast.
Estou aqui com o meu filho, T'Challa.
Na minha cultura,
a morte não é o fim.
É mais uma porta de saída.
Acorda, T'Challa.
Acorda.
Não posso ficar aqui contigo.
Não posso descansar enquanto ele se senta no trono.
É um monstro criado por nós.
Não fales disto a ninguém.
Não és filho de um rei. És filho de um assassino.
Tenho de corrigir estes erros.
Não podes deixar que os erros do teu pai definam quem és.
Mas eu não sou o meu pai.
Cabe-te a ti decidir que tipo de rei vais ser.
Quando disseste que íamos abrir Wakanda ao resto do mundo,
não foi isto que imaginei.
Qual é a dimensão do ataque que esperamos?
Senhor, acho que devem esperar um grande ataque.
Evacuem a cidade.
Ativem todas as defesas.
E deem um escudo a este homem.
Wakanda para sempre!
Há muitas gerações que o Black Panther é o protetor de Wakanda.
Um título passado de guerreiro para guerreiro.
A LENDA CONTINUA EM
BLACK PANTHER: WAKANDA PARA SEMPRE
Tradução: Nuno Camarneiro