1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
PE MĂSURĂ CE UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLOREAZĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
CELOR DESTINAȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SĂ DEVINĂ

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Am ales poporul meu.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Am ales Wakanda.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Sunt regele T'Challa...

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
fiul regelui T'Chaka.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Viitorul nostru depindea...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Ai greșit!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Ați greșit toți!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Să întoarceți spatele restului lumii!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Sunt conducătorul suveran
al națiunii wakandaneze.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Să împartă ce avem!

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Am putea oferi ajutor...

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
și acces la tehnologie
și refugiu celor care au nevoie.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Alte țări o fac. Noi am putea mai bine.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda nu va mai privi din umbră.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Nu putem.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Nu trebuie.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Ne vom strădui
să fim un exemplu despre cum

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
ar trebui să ne tratăm ca frați și surori

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
pe acest pământ.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Acum, mai mult ca niciodată...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
ne unesc mai multe decât ne separă.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Însă, în vremuri de criză...

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
cei înțelepți construiesc poduri...

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
iar cei nesăbuiți construiesc bariere.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Cine ești?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Trebuie să găsim o cale...

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
de a avea grijă unii de alții...

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
ca și cum am fi un singur trib.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Cu milioane de ani în urmă...

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
un meteorit din vibran,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
cea mai puternică substanță din univers...

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
a lovit continentul Africa...

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
afectând viața plantelor din jurul lui.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Și, când a venit vremea oamenilor,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
un șaman războinic a avut o viziune
de la Zeița Panteră Bast...

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
care l-a dus la Floarea Inimii...

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
o plantă care i-a dat putere
supraumană, viteză și instincte.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Războinicul a devenit rege...

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
și prima Panteră Neagră...

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
protectorul Wakandei.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
La o conferință specială
a Națiunilor Unite...

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
s-au întâlnit 117 țări pentru a ratifica
Acordurile de la Sokovia.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Jos!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
- Nu ți-am ucis tatăl.
- Atunci, de ce ai fugit?

50
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
Îți cer,

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Pentru că prietenul tău mi-a ucis tatăl,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
și ca războinic, și ca rege:

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
cât timp crezi că-l poți proteja
pe prietenul tău de mine?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes e al meu.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Urmărești tipul greșit.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Psihiatrul e în spatele
tuturor acestor lucruri.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Tatăl meu e mort, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Voi fi încoronat rege mâine.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Și aș vrea să fii de față.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Nu te saturi niciodată de asta.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Cum te simți azi, mamă?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Mândră.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Eu și tatăl tău vorbeam
despre ziua asta tot timpul.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
E alături de noi.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Și e rândul tău să fii rege.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, ce faci aici?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
E ziua provocării.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Arată-i cine ești!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Vi-l prezint acum...

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
pe regele T'Challa,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Pantera Neagră.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda pe veci!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda pe veci!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Slavă străbunilor!

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Tată.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Respiră!

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Nu sunt pregătit să fiu fără tine.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Spune-mi cum să protejez
cel mai bine Wakanda.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Vreau să fiu un rege grozav, Baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Exact ca tine.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Va fi o luptă.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Va trebui să ai în jurul tău
oameni de încredere.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Ești un om bun, cu inimă bună.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Și e greu pentru un om bun să fie rege.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Am venit să te sprijin
și să-l onorez pe tatăl tău...

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
dar nu pot rămâne.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Nu pot fi fericită aici...

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
știind că există oameni pe lume
care nu au nimic.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Sunt vreo două miliarde de oameni
în lume care arată ca noi.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda are ce trebuie ca să-i elibereze.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Acum, ce vrei?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Vreau tronul.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Nu face asta, T'Challa!

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Revino-ți, T'Challa!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
- Nu.
- Nu!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Nu!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Ducem Floarea Inimii în Jabariland.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Asta îl făcea pe T'Challa
atât de puternic.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Chem străbunii.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
O chem pe Bast.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Sunt aici cu fiul meu, T'Challa.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
În cultura mea...

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
moartea nu este sfârșitul.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
E mai degrabă un punct de plecare.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Trezește-te, T'Challa!

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Trezește-te!

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Nu pot sta aici cu tine.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Nu am liniște atât timp cât el e pe tron.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Este un monstru creat de noi.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Nu spune nimic despre asta!

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Nu ești fiu de rege,
ești fiul unui ucigaș!

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Trebuie să îndrept aceste greșeli.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Nu poți lăsa greșelile tatălui tău
să te definească.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Eu nu sunt tatăl meu.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Numai tu decizi ce fel de rege o să fii.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Când ai spus
că vom deschide Wakanda pentru lume,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
nu asta mi-am imaginat.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Cât de mare e atacul la care ne așteptăm?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Cred că trebuie să vă așteptați
la un atac foarte mare.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evacuați orașul!

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Activați toată apărarea!

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Și dați-i acestui om un scut!

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda pe veci!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda pe veci!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Pantera Neagră e protectoarea Wakandei
de generații întregi.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
O sarcină transmisă
de la războinic la războinic.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Subtitrarea: Valeriu Cosa