PE MĂSURĂ CE UNIVERSUL SE EXTINDE
EXPLOREAZĂ POVEȘTILE
CELOR DESTINAȚI
SĂ DEVINĂ
MARVEL STUDIOS: LEGENDE
Am ales poporul meu.
Am ales Wakanda.
Sunt regele T'Challa...
fiul regelui T'Chaka.
Viitorul nostru depindea...
Ai greșit!
Ați greșit toți!
Să întoarceți spatele restului lumii!
Sunt conducătorul suveran al națiunii wakandaneze.
Să împartă ce avem!
Am putea oferi ajutor...
și acces la tehnologie și refugiu celor care au nevoie.
Alte țări o fac. Noi am putea mai bine.
Wakanda nu va mai privi din umbră.
Nu putem.
Nu trebuie.
Ne vom strădui să fim un exemplu despre cum
ar trebui să ne tratăm ca frați și surori
pe acest pământ.
Acum, mai mult ca niciodată...
ne unesc mai multe decât ne separă.
Însă, în vremuri de criză...
cei înțelepți construiesc poduri...
iar cei nesăbuiți construiesc bariere.
Cine ești?
Trebuie să găsim o cale...
de a avea grijă unii de alții...
ca și cum am fi un singur trib.
Cu milioane de ani în urmă...
un meteorit din vibran,
cea mai puternică substanță din univers...
a lovit continentul Africa...
afectând viața plantelor din jurul lui.
Și, când a venit vremea oamenilor,
un șaman războinic a avut o viziune de la Zeița Panteră Bast...
care l-a dus la Floarea Inimii...
o plantă care i-a dat putere supraumană, viteză și instincte.
Războinicul a devenit rege...
și prima Panteră Neagră...
protectorul Wakandei.
La o conferință specială a Națiunilor Unite...
s-au întâlnit 117 țări pentru a ratifica Acordurile de la Sokovia.
Jos!
- Nu ți-am ucis tatăl. - Atunci, de ce ai fugit?
Îți cer,
Pentru că prietenul tău mi-a ucis tatăl,
și ca războinic, și ca rege:
cât timp crezi că-l poți proteja pe prietenul tău de mine?
Barnes e al meu.
Urmărești tipul greșit.
Psihiatrul e în spatele tuturor acestor lucruri.
Tatăl meu e mort, Nakia.
Voi fi încoronat rege mâine.
Și aș vrea să fii de față.
Nu te saturi niciodată de asta.
Cum te simți azi, mamă?
Mândră.
Eu și tatăl tău vorbeam despre ziua asta tot timpul.
E alături de noi.
Și e rândul tău să fii rege.
M'Baku, ce faci aici?
E ziua provocării.
Arată-i cine ești!
Vi-l prezint acum...
pe regele T'Challa,
Pantera Neagră.
Wakanda pe veci!
Slavă străbunilor!
Tată.
Respiră!
Nu sunt pregătit să fiu fără tine.
Spune-mi cum să protejez cel mai bine Wakanda.
Vreau să fiu un rege grozav, Baba.
Exact ca tine.
Va fi o luptă.
Va trebui să ai în jurul tău oameni de încredere.
Ești un om bun, cu inimă bună.
Și e greu pentru un om bun să fie rege.
Am venit să te sprijin și să-l onorez pe tatăl tău...
dar nu pot rămâne.
Nu pot fi fericită aici...
știind că există oameni pe lume care nu au nimic.
Sunt vreo două miliarde de oameni în lume care arată ca noi.
Wakanda are ce trebuie ca să-i elibereze.
Acum, ce vrei?
Vreau tronul.
Nu face asta, T'Challa!
Revino-ți, T'Challa!
- Nu. - Nu!
Nu!
Ducem Floarea Inimii în Jabariland.
Asta îl făcea pe T'Challa atât de puternic.
Chem străbunii.
O chem pe Bast.
Sunt aici cu fiul meu, T'Challa.
În cultura mea...
moartea nu este sfârșitul.
E mai degrabă un punct de plecare.
Trezește-te, T'Challa!
Trezește-te!
Nu pot sta aici cu tine.
Nu am liniște atât timp cât el e pe tron.
Este un monstru creat de noi.
Nu spune nimic despre asta!
Nu ești fiu de rege, ești fiul unui ucigaș!
Trebuie să îndrept aceste greșeli.
Nu poți lăsa greșelile tatălui tău să te definească.
Eu nu sunt tatăl meu.
Numai tu decizi ce fel de rege o să fii.
Când ai spus că vom deschide Wakanda pentru lume,
nu asta mi-am imaginat.
Cât de mare e atacul la care ne așteptăm?
Cred că trebuie să vă așteptați la un atac foarte mare.
Evacuați orașul!
Activați toată apărarea!
Și dați-i acestui om un scut!
Wakanda pe veci!
Pantera Neagră e protectoarea Wakandei de generații întregi.
O sarcină transmisă de la războinic la războinic.
LEGENDA CONTINUĂ ÎN
Subtitrarea: Valeriu Cosa