S POSTUPNÝM ROZŠIROVANÍM FILMOVÉHO SVETA
SLEDUJTE PRÍBEHY
TÝCH, KTORÝM JE SÚDENÉ
STAŤ SA
LEGENDY MARVELU
Vybral som si svoj národ.
Vybral som si Wakandu.
Volám sa Kráľ T'Challa,
syn kráľa T'Chaku.
Naša budúcnosť závisela...
Mýlil si sa!
Všetci ste sa mýlili!
Otočiť sa chrbtom k zvyšku sveta!
Som zvrchovaný vládca wakandského národa.
Podeliť sa.
Mohli by sme pomôcť,
dať prístup k technológiám a útočisko tým, ktorí ich potrebujú.
Robia to iné krajiny, my to zvládneme lepšie.
Wakanda sa už nebude prizerať z úzadia.
Už nemôžeme.
Nesmieme.
Budeme pracovať na tom, aby sme dali príklad, ako sa my,
bratia a sestry na tejto zemi,
máme k sebe správať.
Teraz, viac než kedykoľvek predtým...
Máme viac spoločného než rozdielneho.
Ale v čase krízy
múdri stavajú mosty,
zatiaľ čo hlupáci budujú múry.
Kto si?
Musíme nájsť spôsob,
ako sa o seba navzájom postarať,
ako keby sme boli jeden jediný kmeň.
Pred miliónmi rokov
meteorit z vibránia,
najpevnejšej látky vo vesmíre,
zasiahol africký kontinent,
a tak ovplyvnil okolité rastliny.
A keď nastal čas ľudí,
šamanovi bojovníkovi zoslala panteria bohyňa Bastet víziu
a priviedla ho tak k Srdcovej byline,
rastline, ktorá mu dala nadľudskú silu, rýchlosť a inštinkty.
Z bojovníka sa stal kráľ
a prvý Čierny panter,
ochranca Wakandy.
Na špeciálnej konferencii OSN
sa zišlo 117 krajín, aby schválili Sokovskú dohodu.
K zemi!
-Nezabil som tvojho otca. -Prečo si potom utekal?
Pretože tvoj priateľ zabil môjho otca...
Pýtam sa ťa,
ako bojovníka aj kráľa...
ako dlho si myslíš, že predo mnou uchrániš svojho priateľa?
Barnes je môj.
Ideš po tom nesprávnom.
Za týmto všetkým stojí ten psychiater.
Môj otec je mŕtvy, Nakia.
Zajtra budem korunovaný za kráľa.
A chcem, aby si tam bola.
Toto ma nikdy neomrzí.
Ako sa dnes cítiš, mama?
Hrdo.
S tvojím otcom sme o tomto dni hovorili neustále.
Je tu s nami
a je čas, aby si sa ty stal kráľom.
M'Baku, čo tu robíš?
Deň, kedy ho môžeme vyzvať.
Ukáž mu, kto si!
Teraz vám predstavujem
kráľa T'Challu,
Čierneho pantera.
Navždy Wakanda!
Chváľme predkov.
Otec.
Dýchaj.
Nie som pripravený žiť bez teba.
Povedz mi, ako najlepšie ochránim Wakandu.
Chcem byť skvelý kráľ, Baba.
Presne ako ty.
Budeš musieť bojovať.
Preto sa musíš obklopiť ľuďmi, ktorým dôveruješ.
Si dobrý muž s dobrým srdcom.
Pre dobrého muža je ťažké byť kráľom.
Prišla som ťa podporiť a uctiť si tvojho otca,
ale nemôžem zostať.
Nemôžem tu byť spokojná,
keď viem, že tam sú ľudia, ktorí nič nemajú.
Na svete sú ďalšie dve miliardy ľudí, čo vyzerajú ako my.
Wakanda má všetko potrebné, aby ich oslobodila.
Čo chceš?
Chcem trón.
Nerob to, T'Challa.
Pozbieraj sa, T'Challa!
Nie!
Berieme Srdcovú bylinu do Krajiny Jabariov.
Vďaka nej bol T'Challa taký silný.
Žiadam o pomoc predkov.
Žiadam o pomoc Bast.
Som tu so svojím synom T'Challom.
V mojej kultúre
sa to smrťou nekončí.
Je to skôr prvý krok.
Prebuď sa, T'Challa.
Prebuď sa.
Nemôžem tu s tebou zostať.
Nebudem mať pokoj, kým bude na tróne on.
Je to monštrum, ktoré sme sami stvorili.
Nikomu o tom nepovedz.
Nie si synom kráľa. Si synom vraha.
Musím odčiniť tie krivdy.
Nesmieš dovoliť, aby chyby tvojho otca určili, kto si.
Nie som môj otec.
Ty sám sa rozhodneš, akým kráľom budeš.
Keď si vravel, že otvoríme Wakandu zvyšku sveta,
predstavovala som si to inak.
Aký veľký útok máme očakávať?
Pane, myslím, že by ste mali očakávať pomerne veľký útok.
Evakuujte mesto.
Aktivujte všetku obranu.
A tomuto mužovi zožeňte štít.
Navždy Wakanda!
Čierny panter je ochrancom Wakandy už celé generácie.
Je plášťom, odovzdávaným z bojovníka na bojovníka.
LEGENDA POKRAČUJE
ČIERNY PANTER NAVŽDY WAKANDA
Preklad titulkov: Michal Papák