1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
S POSTUPNÝM ROZŠIROVANÍM
FILMOVÉHO SVETA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SLEDUJTE PRÍBEHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TÝCH, KTORÝM JE SÚDENÉ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
STAŤ SA

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
LEGENDY MARVELU

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Vybral som si svoj národ.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Vybral som si Wakandu.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Volám sa Kráľ T'Challa,

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
syn kráľa T'Chaku.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Naša budúcnosť závisela...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Mýlil si sa!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Všetci ste sa mýlili!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Otočiť sa chrbtom k zvyšku sveta!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Som zvrchovaný vládca
wakandského národa.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Podeliť sa.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Mohli by sme pomôcť,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
dať prístup k technológiám
a útočisko tým, ktorí ich potrebujú.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Robia to iné krajiny,
my to zvládneme lepšie.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda sa už nebude
prizerať z úzadia.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Už nemôžeme.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Nesmieme.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Budeme pracovať na tom,
aby sme dali príklad, ako sa my,

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
bratia a sestry na tejto zemi,

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
máme k sebe správať.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Teraz, viac než kedykoľvek predtým...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Máme viac spoločného
než rozdielneho.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Ale v čase krízy

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
múdri stavajú mosty,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
zatiaľ čo hlupáci budujú múry.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Kto si?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Musíme nájsť spôsob,

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
ako sa o seba navzájom postarať,

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
ako keby sme boli jeden jediný kmeň.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Pred miliónmi rokov

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
meteorit z vibránia,

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
najpevnejšej látky vo vesmíre,

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
zasiahol africký kontinent,

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
a tak ovplyvnil okolité rastliny.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
A keď nastal čas ľudí,

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
šamanovi bojovníkovi zoslala
panteria bohyňa Bastet víziu

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
a priviedla ho tak k Srdcovej byline,

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
rastline, ktorá mu dala nadľudskú silu,
rýchlosť a inštinkty.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Z bojovníka sa stal kráľ

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
a prvý Čierny panter,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
ochranca Wakandy.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Na špeciálnej konferencii OSN

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
sa zišlo 117 krajín,
aby schválili Sokovskú dohodu.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
K zemi!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Nezabil som tvojho otca.
-Prečo si potom utekal?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Pretože tvoj priateľ zabil môjho otca...

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Pýtam sa ťa,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
ako bojovníka aj kráľa...

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
ako dlho si myslíš,
že predo mnou uchrániš svojho priateľa?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes je môj.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Ideš po tom nesprávnom.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Za týmto všetkým stojí ten psychiater.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Môj otec je mŕtvy, Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Zajtra budem korunovaný za kráľa.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
A chcem, aby si tam bola.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Toto ma nikdy neomrzí.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Ako sa dnes cítiš, mama?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Hrdo.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
S tvojím otcom
sme o tomto dni hovorili neustále.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Je tu s nami

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
a je čas, aby si sa ty stal kráľom.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, čo tu robíš?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Deň, kedy ho môžeme vyzvať.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Ukáž mu, kto si!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Teraz vám predstavujem

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
kráľa T'Challu,

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Čierneho pantera.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Navždy Wakanda!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Navždy Wakanda!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Chváľme predkov.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Otec.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Dýchaj.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Nie som pripravený žiť bez teba.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Povedz mi,
ako najlepšie ochránim Wakandu.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Chcem byť skvelý kráľ, Baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Presne ako ty.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Budeš musieť bojovať.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Preto sa musíš obklopiť ľuďmi,
ktorým dôveruješ.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Si dobrý muž s dobrým srdcom.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Pre dobrého muža je ťažké byť kráľom.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Prišla som ťa podporiť
a uctiť si tvojho otca,

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ale nemôžem zostať.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Nemôžem tu byť spokojná,

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
keď viem, že tam sú ľudia,
ktorí nič nemajú.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Na svete sú ďalšie dve miliardy ľudí,
čo vyzerajú ako my.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda má všetko potrebné,
aby ich oslobodila.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Čo chceš?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Chcem trón.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Nerob to, T'Challa.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Pozbieraj sa, T'Challa!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
Nie!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Nie!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Berieme Srdcovú bylinu
do Krajiny Jabariov.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Vďaka nej bol T'Challa taký silný.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Žiadam o pomoc predkov.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Žiadam o pomoc Bast.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Som tu so svojím synom T'Challom.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
V mojej kultúre

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
sa to smrťou nekončí.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Je to skôr prvý krok.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Prebuď sa, T'Challa.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Prebuď sa.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Nemôžem tu s tebou zostať.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Nebudem mať pokoj,
kým bude na tróne on.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Je to monštrum, ktoré sme sami stvorili.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Nikomu o tom nepovedz.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Nie si synom kráľa. Si synom vraha.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Musím odčiniť tie krivdy.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Nesmieš dovoliť,
aby chyby tvojho otca určili, kto si.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Nie som môj otec.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Ty sám sa rozhodneš,
akým kráľom budeš.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Keď si vravel,
že otvoríme Wakandu zvyšku sveta,

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
predstavovala som si to inak.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Aký veľký útok máme očakávať?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Pane, myslím, že by ste mali
očakávať pomerne veľký útok.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evakuujte mesto.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Aktivujte všetku obranu.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
A tomuto mužovi zožeňte štít.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Navždy Wakanda!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Navždy Wakanda!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Čierny panter
je ochrancom Wakandy už celé generácie.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Je plášťom,
odovzdávaným z bojovníka na bojovníka.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDA POKRAČUJE

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
ČIERNY PANTER
NAVŽDY WAKANDA

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Preklad titulkov: Michal Papák