1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SE HISTORIERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DE ÄMNADE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Jag valde mitt folk.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Jag valde Wakanda.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Jag är kung T'Challa,

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
son till kung T'Chaka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Vår framtid hängde på...

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Det var fel!

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Ni gjorde fel allihop...

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
...som vände er bort
från resten av världen.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Jag är härskare över
kungadömet Wakanda.

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Dela med oss.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Vi kan hjälpa till med bistånd,

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
teknik och flyktingmottagande.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Vi skulle göra det bättre
än andra länder!

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda kommer inte längre
att se på från skuggorna.

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Det kan vi inte.

20
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Det får vi inte.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Vi ska sträva efter
att utgöra exempel på

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
hur vi som bröder och systrar på jorden

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
bör behandla varandra.

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Nu mer än någonsin förr...

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Det finns mer som förenar oss
än skiljer oss åt.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Men i kristider

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
bygger den kloke broar

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
medan dåren bygger barriärer.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Vem är du?

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Vi måste hitta ett sätt

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
att ta hand om varandra

32
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
som om vi vore en enda stam.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
För miljontals år sedan

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
var det en meteorit av vibranium,

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
universums hårdaste ämne,

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
som slog ner på afrikanska kontinenten.

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Den påverkade växtlivet runt omkring.

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Och när människornas tid kom

39
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
fick en krigarshaman
en vision av pantergudinnan Bast

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
som ledde honom
till den hjärtformade örten,

41
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
en växt som gav honom övermänsklig styrka,
snabbhet och instinkt.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Krigaren blev kung

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
och den första Svarta pantern,

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Wakandas beskyddare.

45
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
På en särskild FN-konferens

46
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
har 117 länder enats om
att ratificera Sokoviafördraget.

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Ner!

48
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Jag dödade inte din far.
-Varför flydde du, då?

49
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Eftersom er vän mördade min far...

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Så jag frågar er,

51
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
som både krigare och kung...

52
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
Hur länge tror ni
att ni kan skydda er vän mot mig?

53
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes är min!

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Ni jagar fel man.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Den där psykiatrikern
ligger bakom alltihop.

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Min far är död, Nakia.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Min kröning är i morgon.

58
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Jag vill att du ska vara där.

59
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Det här tröttnar man aldrig på.

60
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Hur känner du dig idag, mamma?

61
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Stolt.

62
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Din far och jag
pratade ofta om den här dagen.

63
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Han är här med oss.

64
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Och nu är tiden inne för din kröning.

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku? Vad gör du här?

66
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Det är utmaningens dag.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Visa honom vem du är!

68
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Jag presenterar...

69
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
...kung T'Challa.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Den svarta pantern.

71
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Wakanda för evigt!

72
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Wakanda för evigt!

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Prisa urfäderna.

74
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Far.

75
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Andas.

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Jag är inte redo att vara utan dig.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Säg hur jag bäst ska skydda Wakanda.

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Jag vill bli en stor kung, baba.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Precis som du.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Du kommer att få kämpa.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Du måste omge dig
med människor du litar på.

82
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Du är en god människa
med gott hjärta.

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Det är svårt för en god människa
att vara kung.

84
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Jag kom för att stödja dig
och hedra din far,

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
men jag kan inte stanna.

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Jag kan inte bli lycklig här

87
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
i vetskap om alla som är utfattiga.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Det finns två miljarder människor
som ser ut som vi.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda har verktygen att befria dem.

90
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Vad vill du?

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Jag vill ha tronen.

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Gör det inte, T'Challa.

93
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Vakna, T'Challa!

94
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Nej.
-Nej!

95
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Nej!

96
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Vi tar den hjärtformade örten
till Jabariland.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Det var den som gjorde
T'Challa så stark.

98
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Jag åkallar våra urfäder.

99
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Jag åkallar Bast.

100
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Jag är här med min son, T'Challa.

101
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
I min kultur...

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
...är döden inte slutet.

103
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Det är mer en avsats.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Vakna, T'Challa.

105
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Vakna.

106
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Jag kan inte stanna här med dig.

107
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Jag kan inte vila
så länge han sitter på tronen.

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
Han är ett monster
som vi själva har skapat.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Säg ingenting om det här.

110
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Du är son till en mördare!

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Jag måste ställa allt tillrätta.

112
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Du får inte låta
din fars misstag definiera dig.

113
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Jag är inte min far.

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Du bestämmer själv
vilken sorts kung du ska bli.

115
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Att öppna Wakanda för resten av världen

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
blev inte vad jag hade tänkt mig.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Hur stort angrepp ska vi vänta oss?

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Ett ganska rejält ett, sir.

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Evakuera staden.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Aktivera alla försvar.

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Och ordna en sköld åt karln!

122
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Wakanda för evigt!

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Wakanda för evigt!

124
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Den svarta pantern har varit Wakandas
beskyddare i många generationer.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
En mantel som gått i arv
från krigare till krigare.

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
LEGENDEN FORTSÄTTER I

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Översättning: Victor Ollén