NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
SE HISTORIERNA
OM DE ÄMNADE
ATT BLI
Jag valde mitt folk.
Jag valde Wakanda.
Jag är kung T'Challa,
son till kung T'Chaka.
Vår framtid hängde på...
Det var fel!
Ni gjorde fel allihop...
...som vände er bort från resten av världen.
Jag är härskare över kungadömet Wakanda.
Dela med oss.
Vi kan hjälpa till med bistånd,
teknik och flyktingmottagande.
Vi skulle göra det bättre än andra länder!
Wakanda kommer inte längre att se på från skuggorna.
Det kan vi inte.
Det får vi inte.
Vi ska sträva efter att utgöra exempel på
hur vi som bröder och systrar på jorden
bör behandla varandra.
Nu mer än någonsin förr...
Det finns mer som förenar oss än skiljer oss åt.
Men i kristider
bygger den kloke broar
medan dåren bygger barriärer.
Vem är du?
Vi måste hitta ett sätt
att ta hand om varandra
som om vi vore en enda stam.
För miljontals år sedan
var det en meteorit av vibranium,
universums hårdaste ämne,
som slog ner på afrikanska kontinenten.
Den påverkade växtlivet runt omkring.
Och när människornas tid kom
fick en krigarshaman en vision av pantergudinnan Bast
som ledde honom till den hjärtformade örten,
en växt som gav honom övermänsklig styrka, snabbhet och instinkt.
Krigaren blev kung
och den första Svarta pantern,
Wakandas beskyddare.
På en särskild FN-konferens
har 117 länder enats om att ratificera Sokoviafördraget.
Ner!
-Jag dödade inte din far. -Varför flydde du, då?
Eftersom er vän mördade min far...
Så jag frågar er,
som både krigare och kung...
Hur länge tror ni att ni kan skydda er vän mot mig?
Barnes är min!
Ni jagar fel man.
Den där psykiatrikern ligger bakom alltihop.
Min far är död, Nakia.
Min kröning är i morgon.
Jag vill att du ska vara där.
Det här tröttnar man aldrig på.
Hur känner du dig idag, mamma?
Stolt.
Din far och jag pratade ofta om den här dagen.
Han är här med oss.
Och nu är tiden inne för din kröning.
M'Baku? Vad gör du här?
Det är utmaningens dag.
Visa honom vem du är!
Jag presenterar...
...kung T'Challa.
Den svarta pantern.
Wakanda för evigt!
Prisa urfäderna.
Far.
Andas.
Jag är inte redo att vara utan dig.
Säg hur jag bäst ska skydda Wakanda.
Jag vill bli en stor kung, baba.
Precis som du.
Du kommer att få kämpa.
Du måste omge dig med människor du litar på.
Du är en god människa med gott hjärta.
Det är svårt för en god människa att vara kung.
Jag kom för att stödja dig och hedra din far,
men jag kan inte stanna.
Jag kan inte bli lycklig här
i vetskap om alla som är utfattiga.
Det finns två miljarder människor som ser ut som vi.
Wakanda har verktygen att befria dem.
Vad vill du?
Jag vill ha tronen.
Gör det inte, T'Challa.
Vakna, T'Challa!
-Nej. -Nej!
Nej!
Vi tar den hjärtformade örten till Jabariland.
Det var den som gjorde T'Challa så stark.
Jag åkallar våra urfäder.
Jag åkallar Bast.
Jag är här med min son, T'Challa.
I min kultur...
...är döden inte slutet.
Det är mer en avsats.
Vakna, T'Challa.
Vakna.
Jag kan inte stanna här med dig.
Jag kan inte vila så länge han sitter på tronen.
Han är ett monster som vi själva har skapat.
Säg ingenting om det här.
Du är son till en mördare!
Jag måste ställa allt tillrätta.
Du får inte låta din fars misstag definiera dig.
Jag är inte min far.
Du bestämmer själv vilken sorts kung du ska bli.
Att öppna Wakanda för resten av världen
blev inte vad jag hade tänkt mig.
Hur stort angrepp ska vi vänta oss?
Ett ganska rejält ett, sir.
Evakuera staden.
Aktivera alla försvar.
Och ordna en sköld åt karln!
Wakanda för evigt!
Den svarta pantern har varit Wakandas beskyddare i många generationer.
En mantel som gått i arv från krigare till krigare.
LEGENDEN FORTSÄTTER I
Översättning: Victor Ollén