1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
BULUŞUYOR

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Ben halkımı seçtim.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Wakanda'yı seçtim.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Adım Kral T'Challa.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
Kral T'Chaka'nın oğluyum.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Halkımızın geleceği buna...

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Yanıldın!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Hepiniz yanıldınız!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Dünyanın geri kalanına sırtınızı döndünüz!

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Ben Wakanda ülkesinin
ve halkının hükümdarıyım.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
Her şeyimizi paylaş.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
İhtiyacı olanlara yardım,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
teknolojiye erişim
ve sığınak sağlayabiliriz.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
Diğer ülkelerden iyisini yaparız.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Wakanda artık bir kenardan
oturup izlemeyecek.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Bunu yapamayız.

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Yapmamalıyız.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Bu dünyadaki kardeşleriniz olarak

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
birbirimize nasıl davranacağımıza
örnek olmak için

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
var gücümüzle çalışacağız.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Şimdi eskiye kıyasla

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
bizi ayırandan çok,
birleştiren şeyler var.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
Ama kriz zamanlarında

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
akıllı olan köprüler kurarken,

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
aptal olan duvarlar örer.

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Siz kimsiniz?

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Bundan sonra,

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
birbirimize göz kulak olmanın

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
yolunu bulmalıyız,
hepimiz tek bir kabileymiş gibi.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
Milyonlarca yıl önce,

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
evrendeki en güçlü madde olan

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
vibranyumdan yapılmış bir göktaşı

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
Afrika kıtasına çarpıp

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
etrafındaki bitkileri değiştirdi.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
İnsanlığın devri başlayınca

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
savaşçı bir şaman, Panter Tanrıça Bast'tan

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
Kalp Şekilli Bitki'nin
yolunu gösteren bir görü aldı.

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
Ona süper insan gücü, hızı
ve içgüdüleri veren bir bitkiydi bu.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
O savaşçı kral oldu

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
ve ilk Black Panther hâline geldi,

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Wakanda'nın koruyucusu.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Birleşmiş Milletler özel konferansında

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
Sokovia Kriterlerini kabul etmek üzere
117 ülke bir araya geldi.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Yere yatın!

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-Babanı ben öldürmedim.
-Öyleyse niye kaçtın?

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Babamı senin arkadaşın öldürdüğü için

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
sana soracağım.

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
Bir savaşçı ve kral olarak,

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
sence arkadaşını benden
daha ne kadar süre saklayabilirsin?

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
Barnes benim.

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
Yanlış adamın peşindesin.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Tüm bunların arkasında psikiyatrist var.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Babam öldü Nakia.

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Yarın kral ilan edileceğim.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Senin de orada olmanı istiyorum.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Bunun keyfi hep aynı.

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Bugün nasılsın anne?

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Gururluyum.

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Baban ve ben hep bugünü konuşurduk.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
O da bizimle.

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
Senin kral olmanın zamanı geldi.

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
M'Baku, burada ne işiniz var?

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
Bugün meydan okuma günü.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Ona kim olduğunu göster!

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Şimdi karşınızda,

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
Kral T'Challa.

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Black Panther.

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Yaşasın Wakanda!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Yaşasın Wakanda!

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}Atalara şükredin.

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}Baba.

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Nefes al.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
Sensiz olmaya hazır değilim.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
Wakanda'yı en iyi nasıl korurum, söyle.

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Büyük bir kral olmak istiyorum baba.

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Tıpkı senin gibi.

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Çok zorlanacaksın.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
Etrafını güvendiğin kişilerle
kuşatmaya ihtiyacın olacak.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
Sen iyi kalpli, iyi bir adamsın.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Ve iyi bir adamın kral olması çok zordur.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Sana destek olmaya
ve babanı onurlandırmaya geldim

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ama kalamam.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Orada hiçbir şeyi olmayan

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
insanlar olduğunu bilerek
burada mutlu olamam.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
Dünya çapında bizim gibi görünen
iki milyar insan var.

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
Wakanda hepsini kurtaracak
imkânlara sahip.

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Ne istiyorsun?

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Tahtı istiyorum.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
Bunu yapma T'Challa.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Topla kendini T'Challa!

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-Hayır.
-Hayır!

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
Hayır!

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Kalp Şekilli Bitki'yi
Jabariland'e götürüyoruz.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
T'Challa'yı o kadar güçlü yapan buydu.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Atalardan yardım istiyorum.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Bast'tan yardım istiyorum.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Oğlum T'Challa ile buradayım.

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
Benim kültürümde

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
ölüm bir son değildir.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Daha ziyade bir duraktır.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Uyan T'Challa.

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
Uyan.

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
Burada sizinle kalamam.

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
O, tahtta otururken ben rahat edemem.

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
O bizim yarattığımız bir canavar.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Bundan kimseye söz etme.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Sen kralın oğlu değilsin.
Bir katilin oğlusun.

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Bu hataları düzeltmeliyim.

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Babanın hatalarının
seni tanımlamasına izin veremezsin.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Ben babam değilim.

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Nasıl bir kral olacağına
sen karar vermelisin.

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Wakanda'yı dünyanın geri kalanına
açacağız dediğinde

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
hayal ettiğim bu değildi.

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
Ne kadar büyük bir saldırı beklemeliyiz?

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Efendim, bence çok büyük
bir saldırı beklemelisiniz.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
Şehri tahliye edin.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Tüm savunmayı devreye sokun.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
Ve bu adama bir kalkan verin.

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Yaşasın Wakanda!

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Yaşasın Wakanda!

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
Black Panther nesillerdir
Wakanda'nın koruyucusu oldu.

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Bir savaşçıdan diğerine geçen
bir görev bu.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
EFSANE DEVAM EDİYOR

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
BLACK PANTHER
YAŞASIN WAKANDA

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men