EVREN GENİŞLEDİKÇE
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN
HİKÂYELERİ SİZLERLE
BULUŞUYOR
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ
Ben halkımı seçtim.
Wakanda'yı seçtim.
Adım Kral T'Challa.
Kral T'Chaka'nın oğluyum.
Halkımızın geleceği buna...
Yanıldın!
Hepiniz yanıldınız!
Dünyanın geri kalanına sırtınızı döndünüz!
Ben Wakanda ülkesinin ve halkının hükümdarıyım.
Her şeyimizi paylaş.
İhtiyacı olanlara yardım,
teknolojiye erişim ve sığınak sağlayabiliriz.
Diğer ülkelerden iyisini yaparız.
Wakanda artık bir kenardan oturup izlemeyecek.
Bunu yapamayız.
Yapmamalıyız.
Bu dünyadaki kardeşleriniz olarak
birbirimize nasıl davranacağımıza örnek olmak için
var gücümüzle çalışacağız.
Şimdi eskiye kıyasla
bizi ayırandan çok, birleştiren şeyler var.
Ama kriz zamanlarında
akıllı olan köprüler kurarken,
aptal olan duvarlar örer.
Siz kimsiniz?
Bundan sonra,
birbirimize göz kulak olmanın
yolunu bulmalıyız, hepimiz tek bir kabileymiş gibi.
Milyonlarca yıl önce,
evrendeki en güçlü madde olan
vibranyumdan yapılmış bir göktaşı
Afrika kıtasına çarpıp
etrafındaki bitkileri değiştirdi.
İnsanlığın devri başlayınca
savaşçı bir şaman, Panter Tanrıça Bast'tan
Kalp Şekilli Bitki'nin yolunu gösteren bir görü aldı.
Ona süper insan gücü, hızı ve içgüdüleri veren bir bitkiydi bu.
O savaşçı kral oldu
ve ilk Black Panther hâline geldi,
Wakanda'nın koruyucusu.
Birleşmiş Milletler özel konferansında
Sokovia Kriterlerini kabul etmek üzere 117 ülke bir araya geldi.
Yere yatın!
-Babanı ben öldürmedim. -Öyleyse niye kaçtın?
Babamı senin arkadaşın öldürdüğü için
sana soracağım.
Bir savaşçı ve kral olarak,
sence arkadaşını benden daha ne kadar süre saklayabilirsin?
Barnes benim.
Yanlış adamın peşindesin.
Tüm bunların arkasında psikiyatrist var.
Babam öldü Nakia.
Yarın kral ilan edileceğim.
Senin de orada olmanı istiyorum.
Bunun keyfi hep aynı.
Bugün nasılsın anne?
Gururluyum.
Baban ve ben hep bugünü konuşurduk.
O da bizimle.
Senin kral olmanın zamanı geldi.
M'Baku, burada ne işiniz var?
Bugün meydan okuma günü.
Ona kim olduğunu göster!
Şimdi karşınızda,
Kral T'Challa.
Black Panther.
Yaşasın Wakanda!
Atalara şükredin.
Baba.
Nefes al.
Sensiz olmaya hazır değilim.
Wakanda'yı en iyi nasıl korurum, söyle.
Büyük bir kral olmak istiyorum baba.
Tıpkı senin gibi.
Çok zorlanacaksın.
Etrafını güvendiğin kişilerle kuşatmaya ihtiyacın olacak.
Sen iyi kalpli, iyi bir adamsın.
Ve iyi bir adamın kral olması çok zordur.
Sana destek olmaya ve babanı onurlandırmaya geldim
ama kalamam.
Orada hiçbir şeyi olmayan
insanlar olduğunu bilerek burada mutlu olamam.
Dünya çapında bizim gibi görünen iki milyar insan var.
Wakanda hepsini kurtaracak imkânlara sahip.
Ne istiyorsun?
Tahtı istiyorum.
Bunu yapma T'Challa.
Topla kendini T'Challa!
-Hayır. -Hayır!
Hayır!
Kalp Şekilli Bitki'yi Jabariland'e götürüyoruz.
T'Challa'yı o kadar güçlü yapan buydu.
Atalardan yardım istiyorum.
Bast'tan yardım istiyorum.
Oğlum T'Challa ile buradayım.
Benim kültürümde
ölüm bir son değildir.
Daha ziyade bir duraktır.
Uyan T'Challa.
Uyan.
Burada sizinle kalamam.
O, tahtta otururken ben rahat edemem.
O bizim yarattığımız bir canavar.
Bundan kimseye söz etme.
Sen kralın oğlu değilsin. Bir katilin oğlusun.
Bu hataları düzeltmeliyim.
Babanın hatalarının seni tanımlamasına izin veremezsin.
Ben babam değilim.
Nasıl bir kral olacağına sen karar vermelisin.
Wakanda'yı dünyanın geri kalanına açacağız dediğinde
hayal ettiğim bu değildi.
Ne kadar büyük bir saldırı beklemeliyiz?
Efendim, bence çok büyük bir saldırı beklemelisiniz.
Şehri tahliye edin.
Tüm savunmayı devreye sokun.
Ve bu adama bir kalkan verin.
Yaşasın Wakanda!
Black Panther nesillerdir Wakanda'nın koruyucusu oldu.
Bir savaşçıdan diğerine geçen bir görev bu.
EFSANE DEVAM EDİYOR
BLACK PANTHER YAŞASIN WAKANDA
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men