1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
（探索）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
（命中注定的）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
（英雄故事）

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
MARVEL STUDIOS
《 經典傳奇大檢閱》

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
我選擇我的人民

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
我選擇瓦干達

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
我名叫鐵查拉國王…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
是鐵查格國王之子

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
我們的未來要靠…

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
你錯了！

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
你們都錯！

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
背棄外面的世界！

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
我是瓦干達國的君主

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
分享我們擁有的

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
我們可提供協助…

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
輸出技術，庇護有需要的人

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
其他國家在做，我們能做得更好

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
瓦干達不會再暗中旁觀

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
我們不能

21
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
我們絕不可以

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
我們會盡力成為榜樣…

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
向地球上的弟兄姊妹…

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
示範該如何相處

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
比起以前…

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
大家的連繫勝過隔膜

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
但在危難時刻…

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
智者築橋…

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
愚者築起路障

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
你是誰？

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
我們必須找方法…

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
照顧彼此…

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
將大家當成同一個部落

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
幾百萬年前…

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
「汎合金」殞石…

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
宇宙最堅固物質…

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,617
墜落非洲…

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
影響四周植物生態

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
到人類時代…

40
00:02:03,414 --> 00:02:07,585
有位「巫師戰士」受豹神啟示…

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
引導他發現「心形草藥」…

42
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
那植物給他超乎常人的
力量、速度和直覺

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
那戰士成為國王…

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
第一代黑豹…

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
瓦干達守護神

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
聯合國舉行特別會議…

47
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
117國代表聚首通過《索高維亞協議》

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
大家伏低！

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
-你爸不是我殺
-那你又逃走？

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
由於你朋友殺了我父王…

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
所以我…

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
身為戰士兼國王，要問你…

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
有我在，你保到你朋友幾耐？

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
巴恩斯是我的

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
你追錯人

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
那精神科醫生是主謀

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
我父王死了，娜姬雅

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
我明天登基

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
我希望你在場

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
真是百看不厭

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
今日覺得怎樣？媽媽？

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
自豪

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
你父王和我經常談到今日

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
他與我們同在

65
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
而你該成為國王了

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
疤古，你來做什麼？

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
今天是挑戰日

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
讓他見識你的真本色！

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
現在為大家介紹…

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
鐵查拉國王…

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
黑豹

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
瓦干達萬歲！

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
瓦干達萬歲！

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
{\an8}敬拜祖靈

75
00:04:43,157 --> 00:04:44,033
{\an8}父王

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
呼吸

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
我未適應到沒有你的日子

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
告訴我怎樣給瓦干達最好的保護

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
我想成為賢君，爸爸

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
就似你

81
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
你會幾經掙扎

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
所以要令周圍佈滿你信任的人

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
你是好人，有好心腸

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
好人要做王者是難事

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
我來支持你，向你父王致敬…

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
但我不能留下

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
我留下不會快樂…

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
明知外界有人一無所有

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
全球約有20億人外表似我們

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
瓦干達有工具可解放他們

91
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
你有何目的？

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
我想要王位

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
不要接受，鐵查拉

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
振作，鐵查拉！

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
-不　-不！

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
不！

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
我們帶「心形草藥」去扎巴里領地

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
是它令鐵查拉那麼強

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
我呼喚祖靈

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
我呼喚豹神

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
我和王兒鐵查拉在此

102
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
在我國文化…

103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
死亡不是終結

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
比較像起步點

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
醒來，鐵查拉

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
醒來

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,063
我不能留低陪你們

108
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
他坐了王位，我不能安息

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
他是我們創造的怪物

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
不要向人提起

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
你父親不是國王，是殺人犯

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
我要糾正錯誤

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
不能讓你父王犯的錯左右了你

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
我和父親不同

115
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
要由你自己決定做個怎樣的國王

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
你說讓瓦干達對外開放時…

117
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
我想的不是這種事

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
預期襲擊規模多大？

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
陛下，你要預期襲擊超大型

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
疏散全城

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
啟動防衛措施

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
給他一個盾

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
瓦干達萬歲！

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
瓦干達萬歲！

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
黑豹是瓦干達世代相傳的守護神

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
戰士傳給戰士的重任

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
（傳奇延續）

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
《黑豹2：瓦干達萬歲》

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
{\an8}字幕翻譯： 錢家驊