1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
TIL AT BLIVE

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,741
Jeg tænkte jo nok,
du ville dukke op.

6
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
{\an8}Jeg er ude efter Zemo.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
{\an8}Han er kun et redskab.

8
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
Otte timer, White Wolf.
Så tager vi ham.

9
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Hej, jeg er Captain America.

10
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Skal vi ikke lægge spyddene
og tale om det?

11
00:00:58,266 --> 00:01:02,979
Forsigtig, John. Du skal ikke
lægge dig ud med Dora Milaje.

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
De har ingen lovhjemmel her.

13
00:01:06,649 --> 00:01:11,279
Dora Milaje har lovhjemmel,
hvorend Dora Milaje befinder sig.

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
De damer.

15
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
Jeg klarer det alene, Okoye.

16
00:01:22,874 --> 00:01:25,835
Jeg skal nok redde Nakia i en fart.

17
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Ingen numre.

18
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
Gå nu ikke i baglås,
når du ser hende.

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,844
Hvad snakker du om?
Jeg går aldrig i baglås.

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
Nakia ...

21
00:01:43,686 --> 00:01:44,979
Jeg ...

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
Tak.

23
00:01:54,864 --> 00:01:58,535
- Gik han i baglås?
- Som en antilope i nærlys.

24
00:01:58,701 --> 00:02:00,120
Er du færdig?

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
Dora Milaje!

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,545
Tving mig ikke til at dræbe dig!

27
00:02:10,755 --> 00:02:15,802
En fejlrubriceret wakandansk genstand
blev i går stjålet fra et britisk museum.

28
00:02:15,969 --> 00:02:19,639
Ulysses Klaue
vil sælge vibraniummet -

29
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
- til en amerikansk køber
i Sydkorea i morgen aften.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,774
Jeg håber ved Bast, det går hurtigt,
så jeg kan tage den høstak af igen.

31
00:02:29,941 --> 00:02:32,986
Det er pænt. Bare kast lidt med det.

32
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Hvad? Det er beskæmmende.

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Afsted, chef!

34
00:03:20,825 --> 00:03:24,871
Det er min føderet at udfordre
til en dyst om titlen som konge -

35
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
- og Black Panther.

36
00:03:30,126 --> 00:03:32,253
Gør det ikke, T'Challa.

37
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Jeg tager imod din udfordring.

38
00:03:36,049 --> 00:03:39,427
Lad udfordringen begynde.

39
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
Kan vi da intet gøre?

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Nej!

41
00:04:00,531 --> 00:04:03,409
Du er Wakandas ypperste kriger.

42
00:04:03,576 --> 00:04:07,789
Hjælp mig med at vælte ham,
inden han bliver for stærk.

43
00:04:07,956 --> 00:04:10,833
Vælte ham? Nakia!

44
00:04:12,418 --> 00:04:15,588
Jeg er ikke en spion, der kommer
og går efter forgodtbefindende.

45
00:04:15,755 --> 00:04:19,926
Jeg er loyal mod tronen,
uanset hvem der sidder på den.

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Vi sender vibraniumvåben
til vores War Dogs.

47
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
De skal bevæbne
verdens undertrykte folkeslag, -

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
- så de kan dræbe magthaverne.

49
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
Og deres børn.
Og alle, der tager deres parti.

50
00:04:31,479 --> 00:04:35,066
Solen vil aldrig gå ned
over Wakandaimperiet.

51
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
N'Jadaka!

52
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
- Jeg er ikke død.
- Han lever.

53
00:04:50,331 --> 00:04:55,211
Dig! Dit hjerte svulmer af had.
Du er ikke en værdig konge.

54
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
Wakanda for evigt.

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Lås!

56
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
{\an8}Ned med ham!

57
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
Det, jeg nu vil gøre mod jeres
trodsige lille planet, vil jeg nyde.

58
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
Noget er trådt ind i atmosfæren.

59
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
I er i Wakanda nu.

60
00:05:36,044 --> 00:05:39,672
Thanos får ikke andet
end støv og blod.

61
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Vi har blod nok at give af.

62
00:05:43,676 --> 00:05:45,219
Det bliver Wakandas endeligt.

63
00:05:45,386 --> 00:05:48,765
Så bliver det det mest glorværdige
endeligt nogensinde.

64
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Du skal ikke dø her.

65
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
Alle skal hjem.

66
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LEGENDEN FORTSÆTTER I

67
00:06:38,564 --> 00:06:41,651
Flyt dig, eller bliv flyttet.

68
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
{\an8}Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service