1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
SIE WURDEN ZU

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Ich hab mich schon gefragt,
wann du auftauchen würdest.

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Ich bin wegen Zemo hier.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Er ist ein Mittel zum Zweck.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Acht Stunden, Weißer Wolf.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Dann holen wir ihn.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Hi. John Walker. Captain America.

11
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Jetzt legen wir die spitzen Stöcke weg,
und dann besprechen wir das.

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Hey, John, ganz ruhig.

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Kämpf vielleicht lieber mit Bucky,
bevor du dich mit den Dora Milaje anlegst.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Die Dora Milaje sind hier nicht zuständig.

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Die Dora Milaje sind immer da zuständig,

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
wo sich die Dora Milaje gerade befinden.

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Die Damen...

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
DIE DORA MILAJE

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Nicht nötig, Okoye.
Ich kriege das schon allein hin.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Ich werde Nakia da rausholen,
und das so schnell wie möglich.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Keine Spielchen.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Krieg keine Panik, wenn du sie siehst.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Was redest du da bloß?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Ich krieg keine Panik.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia.

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Ich...

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Hey!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Danke.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Und, hatte er Panik?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Wie eine Antilope im Scheinwerferlicht.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Bist du jetzt fertig?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Los, gib auf! Ich will dich nicht töten!

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Ein falsch identifiziertes
wakandanisches Artefakt

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
wurde gestern aus einem
britischen Museum gestohlen.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
plant, das Vibranium
an einen amerikanischen Interesssenten

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
in Südkorea zu verkaufen. Morgen Abend.

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
ZERBRECHLICH

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
So Bastet will, wird das schnell gehen,

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
und ich kann
dieses lächerliche Ding abnehmen.

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Es sieht schick aus.
Schüttele es einfach hin und her.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Was? Es ist entwürdigend.

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Los, Boss, raus hier!

45
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Es ist mein Geburtsrecht. Ich kämpfe
mit dir um den Platz des Königs...

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
...und des Black Panther.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Tu das nicht, T'Challa.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Ich nehme deine Herausforderung an.

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Lasst die Herausforderung beginnen.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Können wir nicht irgendwas tun?

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nein!

52
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Du bist die größte Kriegerin,
die Wakanda hat.

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Hilf mir, ihn zu stürzen,
bevor er zu stark wird.

54
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Ihn stürzen?

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

56
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Ich bin kein Spion, der kommen
und gehen kann, wie es ihm beliebt.

57
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Ich bin loyal gegenüber diesem Thron.
Egal, wer darauf sitzt.

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Wir beliefern unsere Elitekrieger
da draußen mit Vibraniumwaffen.

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Und die werden damit Leute bewaffnen,
die unterdrückt werden.

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
Dann können sie sich endlich erheben
und die Machthaber töten.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Und ihre Kinder. Und jeden,
der sich auf ihre Seite stellt.

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Die Sonne wird nie untergehen
im wakandanischen Imperium.

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Ich bin nicht tot!

65
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Er lebt.

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Du.

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Dein Herz ist so voller Hass,

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
du bist nicht dazu fähig,
ein König zu sein!

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda über alles.

70
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Sichern!

71
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Runter mit ihm!

72
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Was ich vorhabe zu tun, mit eurem sturen,
lästigen, kleinen Planeten,

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
das werde ich genießen.

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Etwas tritt in die Atmosphäre ein.

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Ihr seid jetzt in Wakanda.

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos bekommt nichts außer Staub

77
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
und Blut.

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Blut haben wir genug.

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Das wird das Ende von Wakanda.

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Dann wird es
das ehrenvollste Ende aller Zeiten.

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Das ist kein Ort zum Sterben.

82
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Alle kommen nach Hause.

83
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
DIE LEGENDE LEBT IN

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Zur Seite, oder Sie werden beseitigt.

85
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Untertitel von: Bernd Karwath