1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Είμαι εδώ για τον Ζίμο.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Είναι το μέσο για έναν σκοπό.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Οκτώ ώρες, Λευκέ Λύκε.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Θα έρθουμε γι' αυτόν.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Γεια. Τζον Γουόκερ. Κάπτεν Αμέρικα.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Ν' αφήσουμε κάτω τα μυτερά ραβδιά
και να το συζητήσουμε;

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Τζον, ηρέμησε.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Χτυπήσου με τον Μπάκι,
αλλά μην μπλέξεις με τις Ντόρα Μιλατζέ.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Οι Ντόρα Μιλατζέ δεν έχουν δικαιοδοσία.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Οι Ντόρα Μιλατζέ έχουν δικαιοδοσία

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
όπου βρίσκονται οι Ντόρα Μιλατζέ.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Κυρίες μου...

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Δεν χρειάζεται, Οκόγε.
Θα το αναλάβω μόνος μου.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Θα πάρω τη Νακία
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Όχι παιχνίδια.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Μόνο μην παραλύσεις όταν τη δεις.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Τι εννοείς;

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Ποτέ δεν παραλύω.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Νακία...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
εγώ...

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Ευχαριστούμε.

28
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Παρέλυσε;

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Σαν αντιλόπη μπροστά σε φώτα πορείας.

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Τελείωσες;

31
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Ντόρα Μιλατζέ!

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Υποταχθείτε! Θα σας σκοτώσω.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Ένα ουακαντιανό τεχνούργημα

34
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
κλάπηκε χτες από ένα βρετανικό μουσείο.

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
O Οδυσσέας Κλο

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
σχεδιάζει να πουλήσει το βιμπράνιο
σε Αμερικανό αγοραστή

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
στη Νότια Κορέα αύριο το βράδυ.

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Ελπίζω να τελειώσουμε γρήγορα

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
και να βγάλω αυτό το γελοίο πράγμα
από το κεφάλι μου.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Ωραία δείχνουν. Κούνα τα πίσω και μπρος.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Τι; Είναι ντροπή.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Πάμε, αφεντικό!

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Ασκώ το κληρονομικό μου δικαίωμα
και διεκδικώ το αξίωμα του βασιλιά...

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
και του Μαύρου Πάνθηρα.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Μην το κάνεις, Τι'Τσάλα.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Δέχομαι τη διεκδίκησή σου.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Να αρχίσει η διεκδίκηση.

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Δεν μπορεί να γίνει κάτι;

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Όχι!

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Είσαι η μεγαλύτερη πολεμίστρια
που έχει η Ουακάντα.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Βοήθησέ με να τον ανατρέψω
πριν γίνει πολύ δυνατός.

53
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Να τον ανατρέψεις;

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Νακία!

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Δεν είμαι κατάσκοπος
που μπορεί να πηγαινοέρχεται!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Είμαι πιστή στον θρόνο,
όποιος κι αν κάθεται πάνω.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Θα στείλουμε όπλα βιμπράνιου
στα Σκυλιά του Πολέμου.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Θα οπλίσουν τους δυναστευμένους
σε όλο τον κόσμο...

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
για να σκοτώσουν αυτούς στην εξουσία.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Και τα παιδιά τους.
Και όποιον πάει με το μέρος τους.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Ο ήλιος δεν θα δύει ποτέ
στην αυτοκρατορία της Ουακάντα.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
Ν'Τζαντάκα!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Δεν έχω πεθάνει!

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Ζει.

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Εσύ!

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Η καρδιά σου έχει τόσο μίσος...

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
που δεν είσαι κατάλληλος για βασιλιάς!

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Ουακάντα για πάντα.

69
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Ασφαλίστε!

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Ρίξτε τον κάτω!

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
αυτό που θα κάνω
στον πεισματάρη πλανητάκο σας...

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
θα το απολαύσω...

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Κάτι μπήκε στην ατμόσφαιρα.

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Είστε στην Ουακάντα τώρα.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Ο Θάνος θα πάρει μόνο σκόνη

76
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
και αίμα.

77
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Μας περισσεύει το αίμα.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Θα είναι το τέλος της Ουακάντα.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Θα είναι το πιο μεγαλόψυχο τέλος
στην Ιστορία.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Δεν θα πεθάνεις εδώ.

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Όλοι θα γυρίσουν.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

83
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Στην άκρη μη σε πάω εγώ στην άκρη.

84
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης