1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MIENTRAS EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
No sabía cuándo pensabas aparecer.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Vengo por Zemo.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}El fin justifica los medios.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Ocho horas, Lobo Blanco.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Luego iremos a por él.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Hola. John Walker. Capitán América.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Bien, ¿qué tal si bajamos los pinchos
y hablamos de esto?

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Eh, John, tranquilo.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Mejor luchar con Bucky
que meterte con las Dora Milaje.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
No tienen jurisdicción aquí.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Las Dora Milaje tienen jurisdicción

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
allá donde las Dora Milaje
hagan acto de presencia.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Señoras...

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
No es necesario, Okoye.
Puedo arreglármelas solo.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Sacaré a Nakia en cuanto pueda.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Nada de trucos.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Pero no te quedes paralizado
cuando la veas.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
¿De qué hablas?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Yo nunca me quedo paralizado.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Yo...

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
¡Eh!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Gracias.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
¿Se ha paralizado?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Como un antílope ante unos faros de coche.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
¿Has acabado?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
¡Dora Milaje!

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
¡Ríndete! No me obligues a matarte.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Ayer robaron un objeto wakandiano

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
sin clasificar de un museo británico.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
planea vender el vibranium
a un comprador americano

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
en Corea del Sur mañana por la noche.

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
FRÁGIL

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Bast mediante, será rápido

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
y podré quitarme
esta cosa absurda de la cabeza.

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Te queda bien. Menéala de un lado a otro.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
¿Qué? Es una vergüenza.

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
¡Vámonos, jefe!

45
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Ejerzo mi derecho de nacimiento
a postularme a rey

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
y Black Panther.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
No lo hagas, T'Challa.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Acepto tu desafío.

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Que comience el desafío.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
¿No se puede hacer nada?

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
¡No!

52
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Eres la mejor guerrera de Wakanda.

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Ayúdame a derrocarlo
antes de que se haga fuerte.

54
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
¿Derrocarlo?

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
¡Nakia!

56
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Yo no soy una espía
que puede ir y venir a su antojo.

57
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Soy leal a ese trono,
lo ocupe quien lo ocupe.

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Enviaremos vibranium
a nuestros Perros de la Guerra.

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Armarán a los oprimidos de todo el mundo

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
para que puedan alzarse
y matar a quienes mandan.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Y a sus hijos. Y a cualquiera
que se ponga de su parte.

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
El sol no se pondrá
en el imperio de Wakanda.

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
¡N'Jadaka!

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
¡No estoy muerto!

65
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Está vivo.

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
¡Tú!

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Tu corazón está lleno de odio.

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
¡No sirves como rey!

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda para siempre.

70
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}¡Cerradlo!

71
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}¡Abajo!

72
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Lo que le voy a hacer
a tu testarudo planetita,

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
lo voy a disfrutar.

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Algo ha entrado en la atmósfera.

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Ahora estáis en Wakanda.

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos no tendrá más que polvo

77
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
y sangre.

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Nosotros tenemos sangre de sobra.

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Será el fin de Wakanda.

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Entonces será el final
más noble de la historia.

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Este no es lugar para morir.

82
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Todos vuelven a casa.

83
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
LA LEYENDA CONTINÚA EN

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Apártate, o te aparto.

85
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Subtítulos: Laura Soriano