1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
À DEVENIR

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Je me demandais ce que vous attendiez.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}C'est Zemo que je veux.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Il n'est que le moyen d'atteindre un but.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Huit heures, Loup Blanc.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Et nous venons le chercher.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
John Walker. Captain America.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
On pourrait poser les piques et discuter ?

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
John, fais attention.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Bucky doit être moins dangereux
que les Dora Milaje.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
C'est pas leur juridiction.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Les Dora Milaje sont dans leur juridiction

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
où qu'elles se trouvent.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Mesdames.

19
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
LES DORA MILAJE

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Non, Okoye.
Je n'ai pas besoin d'aide.

21
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Je ramène Nakia au plus vite.

22
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Pas de bêtises.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Ne te fige pas quand tu la vois.

24
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Qu'est-ce que tu racontes ?

25
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Je ne me fige jamais.

26
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

27
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Je...

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Merci.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Il s'est figé ?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Telle une antilope éblouie.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
T'as fini ?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje !

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Abandonne !
Ne m'oblige pas à te tuer.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Un artéfact wakandais inconnu

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
a été volé hier,
dans un musée britannique.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
prévoit de vendre le vibranium
à un Américain,

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
en Corée du Sud, demain soir.

39
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Pourvu que ça aille vite,

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
pour que j'ôte
cette chose ridicule de ma tête.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
C'est sympa.
Bouge-la de gauche à droite.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
C'est humiliant.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
On se casse, patron !

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
En vertu de mon sang royal,
je revendique les titres de roi

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
et Black Panther.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ne fais pas ça, T'Challa.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Je relève le défi.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Que le défi commence.

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
On ne peut rien faire ?

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Tu es la meilleure guerrière
du Wakanda.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Aide-moi à le renverser
avant qu'il ne devienne trop fort.

52
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Le renverser ?

53
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia !

54
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Je suis pas un espion
qui change de camp à sa guise !

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Je suis fidèle à ce trône,
peu importe qui l'occupe.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
On envoie des armes au vibranium
aux Chiens de guerre.

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Ils vont armer les opprimés
du monde entier

58
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
pour qu'ils se soulèvent
et tuent leurs dirigeants.

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Leurs enfants.
Et tous leurs alliés.

60
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Le soleil ne se couchera jamais
sur l'Empire du Wakanda.

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka !

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Je ne suis pas mort !

63
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Il est vivant !

64
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Toi !

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Ton cœur déborde de haine,

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
tu n'es pas digne d'être roi !

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda pour toujours !

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Blocage !

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Mettez-le à genoux !

70
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Ce que je vais faire à votre petite
planète entêtée et pénible...

71
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
va me réjouir...

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Un objet est entré dans l'atmosphère.

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Vous êtes au Wakanda.

74
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos n'aura
que de la poussière

75
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
et du sang.

76
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Nous n'en manquons pas.

77
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Ce sera la fin du Wakanda.

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Faisons-en la fin
la plus noble de l'Histoire.

79
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Ne mourez pas ici.

80
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Tout le monde revient.

81
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

82
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Poussez-vous.
Sinon, je vous pousse.

83
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Sous-titres : Michael Puleo