1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
BŐVÜL AZ UNIVERZUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZZE FEL AZOK TÖRTÉNETÉT

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
AKIKNEK AZ A SORSA

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
HOGY LEGENDÁVÁ VÁLJANAK

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Már vártam, hogy mikor jelentek meg.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Zemóért jöttem.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Ő csak a szükséges rossz.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Nyolc óra, Fehér Farkas.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Aztán jövünk érte.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Helló! John Walker. Amerika Kapitány.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Azt mondom, tegyük le a hegyes botokat,
és dumáljuk ezt át!

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Hé, John! Nem ajánlom.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Buckyval verekedj,
mielőtt belekötsz egy Dora Milajésba!

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Nekik it nincs fennhatóságuk.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
A Dorának ott van fennhatósága,

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
ahol a Dora éppen tartózkodik.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Hölgyeim…

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Nem kell, Okoye, megoldom egyedül.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Kiszabadítom Nakiát,
amilyen gyorsan tudom.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Csak semmi trükk!

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Ne fagyj le, ha meglátod!

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Miről beszélsz?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Sose fagyok le.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia…

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Én…

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Hé!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Köszönjük!

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Na, lefagyott?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Csak állt, mint egy megszeppent kiscica.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Befejezted?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Add fel! Ne kelljen megölnöm téged!

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Egy vakandai műkincset

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
tegnap elloptak egy brit múzeumból.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
el akarja adni a vibrániumot
egy amerikai vevőnek

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Dél-Koreában holnap este.

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
TÖRÉKENY

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Remélem, gyorsan lezavarjuk,

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
és levehetem ezt a röhejes izét.

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Jól áll. Dobáld a fürtjeidet!

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Mi? Gyalázatos.

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Húzz innen, főnök!

45
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Élek a velem született jogommal:
ezennel kihívom a királyt,

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
a Fekete Párducot.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ne menj bele, T'Challa!

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Elfogadom a kihívást.

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Akkor hát kezdődjön a harc!

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Semmit sem tehetünk?

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Ne!

52
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Te vagy Vakanda legnagyobb harcosa.

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Segíts megbuktatni a Koncolót,
mielőtt még túl erős lesz!

54
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Megbuktatni?

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

56
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Én nem vagyok kém,
aki leléphet, ha kedve szottyan!

57
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Én hű vagyok ahhoz a trónhoz,
bárki ül is rajta.

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Vibrániumfegyvereket küldünk
a vérebeinknek.

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Hogy felfegyverezzék az elnyomottakat.

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
Akik felkelve kivégzik az elnyomókat.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Meg a gyerekeiket.
És mindenkit, aki melléjük áll.

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
A nap sosem nyugszik le a birodalmunkban.

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Nem is haltam meg!

65
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Hát él!

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Te!

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
A szíved tele van gyűlölettel,

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
így nem uralkodhatsz!

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Vakanda, légy áldott!

70
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Összezár!

71
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Földre!

72
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Azt, amit tenni fogok a ti makacs,
bosszantó bolygótokkal...

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
élvezni fogom.

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Valami belépett a légkörbe.

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Most már Vakandában vagytok.

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos itt csak vérontásra számíthat,

77
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
másra nem.

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Minket a vérontás nem riaszt meg.

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Ez Vakanda végét jelenti.

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Akkor ez lesz
a legnemesebb vég a történelemben.

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Nem halhatunk meg itt.

82
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Mindenki hazajön.

83
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

84
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
A FEKETE PÁRDUC 2-BEN

85
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Félre, vagy arrébb teszünk!

86
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}A feliratot fordította: Imri László