1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
DI CHI È DESTINATO

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
A DIVENTARE

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Mi chiedevo quando
saresti comparsa.

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Sono qui per Zemo.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}È un mezzo per arrivare a un fine.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Otto ore, Lupo Bianco.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Poi veniamo a prenderlo.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Ciao, John Walker, Captain America.

11
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Perché non abbassiamo
le lance e ne parliamo un po'?

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Ehi, John, vacci piano.

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Meglio mettersi contro Bucky
che contro le Dora Milaje.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Qui non comandano loro.

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Le Dora Milaje comandano

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
ovunque si trovino a passare.

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Signore...

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
LE DORA MILAJE

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Non occorre, Okoye.
Posso occuparmene da solo.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Vedrò di recuperare Nakia
il più in fretta possibile.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Niente scherzi.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Non ti paralizzare quando la vedrai.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Ma che stai dicendo?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Io non mi paralizzo mai.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Io...

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Ehi!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Grazie.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Si è paralizzato?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Come un'antilope accecata dai fari.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Hai finito?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Arrenditi! Non voglio ucciderti.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Un manufatto wakandiano
mal identificato

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
è stato rubato ieri
da un museo britannico.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue...

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
ha intenzione di vendere il vibranio
ad un compratore americano...

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
nella Corea del Sud domani sera.

39
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
A Bast piacendo, faremo in fretta...

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
così mi toglierò questa cosa ridicola
dalla testa.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Ti sta bene.
Scuoti un po' la testa avanti e indietro.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Che dici? È un disonore.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Andiamo via da qui, capo!

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Rivendico il mio diritto
di competere per la posizione di re...

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
e di Black Panther.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Non farlo, T'Challa.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Io accetto la tua sfida.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Che si dia inizio alla sfida.

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Non c'è niente che si possa fare?

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
No!

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Tu sei la guerriera più valorosa
del Wakanda.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Aiutami a spodestarlo
prima che diventi troppo forte.

53
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Spodestarlo?

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Non sono una spia che può andare
e venire a suo piacimento!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Io sono fedele a quel trono,
chiunque ci sia seduto sopra.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Invieremo armi di vibranio
ai nostri War Dog.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Armeranno le persone oppresse
in tutto il mondo...

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
così potranno ribellarsi
e uccidere chi è al potere.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
E i loro figli.
E chiunque altro si schiererà con loro.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Il sole non tramonterà
sull'impero wakandiano.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Non sono morto!

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
È vivo.

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Tu!

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Il tuo cuore è talmente pieno di odio...

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
che non sei degno di essere re!

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda per sempre.

69
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Bloccatelo!

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Tenetelo giù!

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Quello che sto per fare
al tuo caparbio piccolo pianeta...

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
me lo gusterò...

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Qualcosa è entrato nell'atmosfera.

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Siete nel regno di Wakanda ora.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos non avrà altro
che polvere...

76
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
e sangue.

77
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Abbiamo sangue in abbondanza.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Questa sarà la fine di Wakanda.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Allora questa sarà la fine
più nobile nella storia.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Non è un buon posto per morire.

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Tutti tornano a casa.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LA LEGGENDA CONTINUA IN

83
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Spostati o sarai spostata.

84
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Sottotitoli: Pietro Bronzino