1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
TIL Å BLI

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Jeg lurte på når du kom.

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Jeg er her for Zemo.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Han er et middel til et mål.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Åtte timer, White Wolf.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Så kommer vi etter ham.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Hei. John Walker. Captain America.

11
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
La oss legge bort spydene
og diskutere dette.

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
John, rolig.

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Slåss mot Bucky
før du roter med Dora Milaje.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
De har ikke jurisdiksjon her...

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Dora Milaje har jurisdiksjon

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
hvor vi enn er.

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Mine damer...

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Trengs ikke, Okoye.
Jeg klarer dette alene.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Jeg skal få Nakia ut
så fort som mulig.

20
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Ikke stikk av.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Bare ikke bli lammet når du ser henne.

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Hva mener du?

23
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Jeg blir aldri lammet.

24
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

25
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Jeg...

26
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Hei!

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Takk.

28
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Ble han lammet?

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Som en antilope
i frontlys.

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Er du ferdig?

31
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Overgi deg!
Ikke få meg til å drepe deg.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
En feilidentifisert
wakandansk artefakt...

34
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
...ble i går stjålet
fra et britisk museum.

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue...

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
...planlegger å selge vibraniumet
til en amerikansk kjøper...

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
...i Sør-Korea i morgen kveld.

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
SKJØRT

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Om Bast vil,
går dette fort...

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
...og jeg kan få av meg
denne latterlige greia.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Den er pen.
Kast håret fram og tilbake.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Hva? Det er en skam.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Kom deg ut, sjef!

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Jeg utøver min rett
til å kjempe for tronen...

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
...og mot Black Panther.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ikke gjør det, T'Challa.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Jeg godtar utfordringen.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
La tvekampen begynne.

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Kan ingenting gjøres?

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nei!

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Du er
Wakandas største kriger.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Hjelp meg med å styrte ham
før han blir for sterk.

53
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Styrte?

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Jeg er ingen spion
som kan komme og gå som jeg vil!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Jeg er lojal mot tronen
uansett hvem som sitter på den.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Vi skal sende vibraniumvåpen
til våre war dogs.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
De vil bevæpne undertrykte
over hele verden...

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
...så de kan gjøre opprør
og drepe makthaverne.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Og barna deres
og alle andre som tar deres side.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Sola vil aldri gå ned
over Wakandas imperium.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Jeg er ikke død!

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Han lever.

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Du!

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Hjertet ditt
er så fullt av hat...

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
...at du ikke passer til
å være konge!

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda for alltid.

69
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Lås!

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Få ham ned!

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Det jeg skal gjøre
med den sta, plagsomme planeten deres...

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
...vil jeg nyte...

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Noe har kommet inn
i atmosfæren.

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Dere er i Wakanda nå.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos får bare støv...

76
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
...og blod.

77
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Vi kan unnvære blod.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Dette blir
Wakandas undergang.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Da blir det
historiens edleste undergang.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Du kan ikke dø her.

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Alle kommer hjem.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LEGENDEN FORTSETTER I

83
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Flytt deg,
ellers blir du flyttet.

84
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Norske tekster: Heidi Rabbevåg