1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
W ROSNĄCYM UNIWERSUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
NA MIANO

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
LEGENDY MARVELA

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Byłem ciekaw, kiedy się pojawisz.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Przyszłam po Zemo.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Jest tylko narzędziem.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Osiem godzin, Biały Wilku.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Potem ruszymy po niego.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Witam, John Walker.
Kapitan Ameryka.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
To może odłożymy te dzidy
i obgadamy sprawę, co?

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
John, przystopuj.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Już lepiej walczyć z Buckym
niż zadzierać z Dora Milaje.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Nie są na swoim terenie.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Dora Milaje są na swoim terenie

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
wszędzie, gdzie się znajdą.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Drogie panie...

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Zostań, Okoye.
Sam to załatwię.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Wyciągam Nakię i wracam.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Żadnych numerów.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Tylko żeby cię nie zatkało.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
O czym ty mówisz?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Mnie nie zatyka.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Ja...

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Dziękujemy.

28
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
I co, zatkało go?

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Jak antylopa krokodyla.

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Może już starczy?

31
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Poddaj się! Nie chcę cię zabijać.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Wakandyjskie dzieło sztuki

34
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
zrabowano wczoraj z muzeum w Anglii.

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
zamierza sprzedać to wibranium
jakiemuś Amerykaninowi

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
w Korei Południowej jutro wieczorem.

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
NIE RZUCAĆ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Załatwmy to szybko.

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
Chcę wreszcie zdjąć
to paskudztwo z głowy.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Fajnie wyglądasz.
Pomachaj nimi trochę.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Co? Żenada.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Zwijamy się, szefie!

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Na mocy więzów krwi domagam się
prawa do walki o tytuł króla

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
i Czarnej Pantery.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Nie rób tego, T'Challa.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Przyjmuję wyzwanie.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Niech zacznie się walka.

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Nie możemy nic zrobić?

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nie!

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Jesteś największą
wojowniczką Wakandy.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Pomóż mi go obalić,
nim stanie się za silny.

53
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Obalić?

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Nie jestem najemnikiem,
nie mogę zmieniać stron!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Jestem wierna tronowi,
nieważne, kto na nim siedzi.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Roześlemy broń z wibranium
do Psów Wojny.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Oni uzbroją uciśnionych,

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
by mogli powstać
i zabić swoich władców.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
I ich dzieci.
I każdego, kto stanie po ich stronie.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Słońce nie będzie nigdy zachodzić
nad Imperium Wakandy.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Wciąż żyję!

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
On żyje.

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Ty!

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Twoje serce przepełnia nienawiść.

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Nie nadajesz się na króla!

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda w moim sercu.

69
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Zgnieść go!

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}I w dół!

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
To, co zrobię z tą twoją krnąbrną,
irytującą planetką...

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
Sprawi mi to radość.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Coś właśnie weszło w atmosferę.

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Zadarliście z Wakandą.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos znajdzie tu tylko ból

76
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
i krew.

77
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Krwi mamy pod dostatkiem własnej.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
To będzie koniec Wakandy.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Najpiękniejszy koniec w historii.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Tutaj nie możesz umrzeć.

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Wszyscy wracają do domu.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LEGENDA TRWA W...

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
CZARNA PANTERA
WAKANDA W MOIM SERCU

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Przesuń się albo ja cię przesunę.

85
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Napisy: Małgorzata Fularczyk